تقارير وحدة التفتيش المشتركة : التقارير السابقة: تنفيذ التوصيات : تقرير من الأمانة

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬ ‫‪ ٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫‪EB117/25‬‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٢-٨‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ :‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺘﻌﺭﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺘﻘﺭﻴـﺭ ﻭﺤـﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺘـﻴﺵ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻥ" ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪ :‬ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﻭل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ"‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺩﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ١.‬ﻭﺘﺘﺨﺫ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺔ ﺸﻜل ﻤﺨﻁﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﺘﻪ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ ٢.‬ﻭﺘﻭﺭﺩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﻁﺎﺒﻊ ﺃﻋﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻨﺎﻗﺸﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓـﻲ ﺩﻭﺭﺘـﻪ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪٣.‬‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﺘﺨﺫ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻟﻐﺎﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻨﺫ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻡ ﺕ‪١٠٥‬ﻕ‪ ٦‬ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪.‬‬ ‫‪‬ﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻨﻘـل‬ ‫ﻭﺒﺭﻋﺎﻴﺔ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺘﻤﺕ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﺒﻴ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻜﺒﺭ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻭﺘﺩل ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻑ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩل‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ‬ ‫ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺒﺢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﺘﺸﺎﺒﻪ ﻜﺎ ‪‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺃﺩﺍﺓ ﻤﻔﻴﺩﺓ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺘـﺼﺎﻻﺕ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﻴﺯﻴﺩ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل‪ .‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ ﻭﺘﻌﻴﻴﻥ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻘـﻀﺎﻴﺎ‬ ‫ﺼﺤﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻤﻨﺎﻁﻕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٢٤/١١٥‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٢٣/١١٥‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٥/١١٥‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،٢ /‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ٢‬ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ(‪.‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٢٠/١٠٣‬‬

‫‪-٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬

‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪ /‬ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ‪ :JIU/REP/2003/4‬ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪ :‬ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﻭل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪٢‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪ :١-‬ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺠﻤﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ـﺩﻭﺭ‬ ‫ـﻴﺔ‪)١-‬ﺃ(‪ :‬ﺼـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ـﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﻤﻨـ‬ ‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﺕ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻤﻊ ﺼـﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓـﻲ ﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ؛ ﻭﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻠﻐـﺎﺕ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺨـﻼل ﻤﻜﺘﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪ANNEX‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼـﻴﺔ‪)١-‬ﺃ(‪ :‬ﺘﻭﺴـﻴﻊ‬ ‫ـﻰ‬ ‫ـﺎﺫ ﺇﻟـ‬ ‫ـﺴﺭﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔـ‬ ‫ﻭﺘـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴــ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤــ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩﺓ ﻟﻐﺎﺕ؛‬

‫ﹸﻔﺫ ﻤﻌﻅﻤﻬﺎ‪ .‬ﻤﻨﺫ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)١-‬ﺃ(‪ :‬ﻨ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ /‬ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ٢٠٠٥‬ﺘﺘﺎﺡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـــﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻤـﻥ ﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ـﺕ )‪(www.who.int‬‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨــ‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﻜﺎﻓـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺩ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ‪ .‬ﻭﻴﺸﻤل ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻵﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺸﺭﺍﺕ ﺍﻹﺨﺒﺎﺭﻴﺔ ﻭﻤﺭﻜﺯ ﻭﺴﺎﺌل‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻓﺎﺸـﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ )ﻤﺜل ﻤﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻘـﺼﺹ ﺍﻟﻤـﺼﻭﺭﺓ(‬ ‫ﻭﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻭﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ؛‬

‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)١-‬ﺃ(‪ :‬ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤـﻥ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﺠﺯﺌﻴﹰ‬ ‫ـﺩﻭل‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻀﺎﺡ ﺘﻭﻗﻌـ‬ ‫ﺇﻴـ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫ﺝ ﺹ ﻉ‪ (١٩٩٧)٣٢-٥٠‬ﺤﻭل‬ ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ‬ ‫ـﺩ‬ ‫ـﻙ ﺒﺘﺤﺩﻴـ‬ ‫ـﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴـ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺘـ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺭﻜﺯ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺠﻬـﻭﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻨﺘﻘﺎﺌﻴـﺔ ﻨﻅـﺭﹰ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﻟﻠﻘﻴـﻭﺩ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ؛‬

‫‪EB117/25‬‬

‫______________________‬ ‫‪ ١‬ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٢‬ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﺭﺅﺴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﻭﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺸﺭﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬

‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ـﺎﺩﺓ‬ ‫ـﻴﺔ‪)١-‬ﺏ(‪ :‬ﺯﻴـ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)١-‬ﺏ(‪ :‬ﺴـﻴﺘﻡ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ ،‬ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺓ ﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩﻩ؛‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ؛‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ‬

‫ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ‬

‫ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ‬

‫‪EB117/25‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪3‬‬

‫ـﺎﺩﺓ‬ ‫ـﻴﺔ‪)١-‬ﺝ(‪ :‬ﺯﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﺒـﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟــ‬ ‫ﺍﻟﻤــ‬ ‫ـﺎﺩﺓ‬ ‫ـﺔ ﻭﺯﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺩﺩﻴـ‬ ‫ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل‪.‬‬

‫ﹸﺩﺭﺝ ﻤـﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)١-‬ﺝ(‪ :‬ﺘ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ﺍﻟﻤـ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـﺎﺹ ﻓـ‬ ‫ـﺸﺎﺀ ﺼ ـﻨﺩﻭﻕ ﺨـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ )ﻤﻜﺘﺏ ﺇﻨـ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻋﻼﻩ ﻭﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ(‬ ‫ﺴﻴﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺩ‬ ‫ﺎ ﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ‬ ‫ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫)ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﺔ ‪ +‬ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ(‪.‬‬

‫ـﺩﻋﻭ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ـﻴﺔ‪)١-‬ﺏ(‪ :‬ﺃﻥ ﺘـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟـﻰ ﺃﻥ ﻴﻁـﺭﺡ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻥ ‪ -‬ﻤـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻤﺘﻭﺴﻁﺔ ﻭﻁﻭﻴﻠـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠل ﻴﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﻤﺅﺸـﺭﺍﺕ‬ ‫ﻜﻤﻴﺔ ﺘﺭﺘﺒﻁ ﺒﻐﺎﻴـﺎﺕ ﻤﺤـﺩﺩﺓ‬ ‫ﺎ ﻭﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺭﻤﺘﻬﺎ؛‬ ‫ﺴﻠﻔﹰ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)١-‬ﺝ(‪ :‬ﺃﻥ ﺘﻘﺭﺭ ﻓﻲ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﺨﻁـﺔ‪ ،‬ﺇﻨـﺸﺎﺀ‬ ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺨﺎﺹ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﻤﻨـﻪ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺅﻤﻥ‪ ،‬ﺒﺸﻜل ﺘﺩﺭﻴﺠﻲ ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺩ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﻰ ﺍﻟﻠﻐـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﺇﻟـ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺃﻭﻟﻭﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺏ ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ـﺩ ﻴﺭﻏـ‬ ‫ـﻴﺔ‪ :٢-‬ﻗـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫﻱ ﻭﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺘﻡ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﺘﻭﻀﻴﺤﻪ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓـﻲ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﻓــ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘــ‬ ‫ـﺭﺍﺭ ﻡ ﺕ‪٢٤/١١٥‬‬ ‫ـﺎﻕ ﺍﻟﻘـ‬ ‫ـﻲ ﻨﻁـ‬ ‫ـﺭ ﻓـ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅـ‬ ‫ﺝ ﺹ ﻉ‪ (١٩٩٧)٣٢-٥٠‬ﺒﻐﻴﺔ )ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ(‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﻭﻀﻴﺢ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺨﺹ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺼﺎﺭﻡ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺤﻴﺙ ﺇﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻴﺽ ﻤﻤﺎ ﻴﻭﺠـﺩ ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﺩﺓ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﺨـﺭﻯ ﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻱ‬ ‫ﻨﺹ ﺭﺴﻤﻲ ﻴﺤﺩﺩ ﻟﻐﺎﺕ ﻋﻤل‬ ‫ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪٢‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬

‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬

‫ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪٢‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪ :٣-‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻌﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴـﻕ‬ ‫ﻤﻊ ﻤﺩﻴﺭﻱ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺒﺜﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل‪:‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

‫‪EB117/25‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٣-‬ﺃ(‪ :‬ﺘﺘﻤﺜل ﻭﻻﻴـﺔ‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﻤـﻊ ﺘـﺭﻙ‬ ‫ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻟﻌﻤﻠـﻲ ﻟﻜـل‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ‪ .‬ﻭﺴﻴﺴﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜـﻥ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ )ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ﺃﻭ ﻓﻲ ﺸﻜل‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ(‪ .‬ﻭﺴﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺫﺓ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺃﻨـﺸﻁﺔ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺒﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ـﻕ‬ ‫ـﺔ ﻭﻓﺭﻴـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤـﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺸﻁﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟــ‬ ‫ﻭﺍﻷﻨــ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼـﻴﺔ‪)٣-‬ﺃ(‪ :‬ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﻨﺴﻴﻕ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺎ ﻭﺼﻴﺎﻏﺔ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻤﺘـﺴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻤﻭﻤﹰ‬ ‫ﻹﻋﺩﺍﺩ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛‬

‫ﺎ‪ .‬ﺇﻨﺸﺎﺀ‬ ‫ﹸﻔﺫﺕ ﺘﻘﺭﻴﺒﻴﹰ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٣-‬ﺃ(‪ :‬ﻨ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻨـــــﺎﺕ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ـﻤﻬﺎ‪،‬‬ ‫ـﺎﺭﻑ ﻭﺘﻘﺎﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻤﻌﻠﻭﻤــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ /‬ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌـ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤـــــﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـــﺎﺕ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟـﺼﺤﺎﻓﺔ ﺒﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻓﺭﻴـﻕ ﺠﺩﻴـﺩ‬ ‫ﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻓﺭﻗﺔ‬ ‫ﻋﻤل ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ؛‬

‫ـﻰ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ـل ﻋﻠـ‬ ‫ـﻴﺔ‪)٣-‬ﺃ(‪ :‬ﺍﻟﻌﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻨﻬﺞ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻤﺤﺘـﻭﻯ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـﺔ ﻭﺘﻼﻓـ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺠﺯ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﺒﻴﻥ ﻤﺨﺘﻠـﻑ ﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ـﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ـﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻠﻬـﺎ ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﺠﻭﺀ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺭﻴﺕ ﻓـﻲ‬ ‫ﻋـــﺎﻡ ‪ ١٩٩٩‬ﻟﻠـــﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻹﺠــﺭﺍﺀﺍﺕ ﻓــﻲ ﻤﺠــﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ؛‬

‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ـﺏ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﻤﻜﺘـ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٣-‬ﺏ(‪ :‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٣-‬ﺏ(‪ :‬ﺘﺴﻬﻴل ﻨﻔـﺎﺫ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ /‬ﻤﻜﺘـﺏ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٣-‬ﺏ(‪ :‬ﺇﺤﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻭﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﻴﺠﺭﻱ ﻭﺫﻟﻙ ﻓـﻲ ﺇﻁـﺎﺭ ﺨﻁـﺔ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـﺔ ﻓــ‬ ‫ـل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤــ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤــ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ‪)١‬ﺏ( ﺃﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬

‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪٢‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪ :٤-‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻌﻁﻲ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋـﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠـﻰ ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻟﻜﻲ ﺘﺤـﺭﺹ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٤-‬ﺃ(‪ :‬ﺍﻟﺘﻭﺴﻊ ﻓﻲ ﻨﺸﺭ‬ ‫ﻓﺭﺹ ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻑ ﻓـﻲ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛‬

‫ﹸﻔﺫﺕ ﺒﺎﻟﻔﻌل؛‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)-٤‬ﺃ(‪ :‬ﻨ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ /‬ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫‪EB117/25‬‬

‫ﹸﻔﺫﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٤-‬ﺏ(‪ :‬ﺍﻷﺜﺭ ﻨﻔـﺴﻪ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٤-‬ﺏ(‪ :‬ﻨ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ /‬ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﻨﻴﺔ؛ ﻭﺘﺒﺫل ﺠﻬـﻭﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﻭﺼﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ‪)٤‬ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺸﺭ ﺒﻌـﺽ‬ ‫ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻑ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺒﻠﻐﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ )ﻤﺜل‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﻹﻗﻠـﻴﻡ ﺸـﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺴـﺒﺎﻨﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺈﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺭﻭﺴﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﻭﻗـﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ(‪ .‬ﻭﻤﺎﺯﺍل‬ ‫ـﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ـﺭﻭﺍﺒﻁ ﺒـ‬ ‫ـﺎﺩﺓ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻴﻥ ﺯﻴـ‬ ‫ﻴﺘﻌـ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٤-‬ﺃ(‪ :‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻹﻋﻼﻨﺎﺕ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﺸﺎﻏﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺙ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ ﺃﻭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺸﻜل ﻭﺭﻗﻲ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﺫﺍﺘـﻪ‬ ‫ﺒﻠﻐﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗـل ﻤـﻥ ﻟﻐـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ؛‬ ‫ﺎ‬ ‫ـل‪ ،‬ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﺠﺯﺌﻴﹰ‬ ‫ـﻴﺔ‪)٤-‬ﺏ(‪ :‬ﺍﻟﻌﻤــ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼــ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎ‬ ‫ﹰ‪،‬‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﺤﺎﻟﻴـ‬ ‫ـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤـ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻲ ﺍﻟﺨﺎﻨــ‬ ‫ـﺔ ﻓــ‬ ‫ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴــ‬ ‫"‪ "Employment‬ﻓﻲ ﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪،‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﻨﺸﺭ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﻤﻭﺍﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼــــﻼﺕ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁــــﺔ‬ ‫)‪.(hyperlinks‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬

‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬

‫ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪٢‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪ :٥-‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﺴـﺘﻤﺯﺍﺝ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺃﻭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٥-‬ﺃ(‪ :‬ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻨـﺸﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒـﺸﻜل ﺃﺴـﻬل‬ ‫ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻤﻬﻨﻴﺔ؛‬

‫‪EB117/25‬‬

‫ﹸﻔﺫﺕ‪ :‬ﺃﺘﻴﺤﺕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ـﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٥-‬ﺃ(‪ :‬ﻨ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻨـــــ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‪ /‬ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﺍﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـــﺎﺕ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻤﻔـﺼﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺩﻟـﻴ ﹰ‬ ‫ﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭ ﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ‬ ‫ﻭﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﻋـﺭﺽ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺭ ﻭﻤﺴﻭ‬ ‫ﺒﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﻭﻤﺫﻜﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‪ .‬ﻭﺘﺠﺭﻱ ﺼـﻴﺎﻏﺔ ﻤـﺴﻭﺩﺓ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒـﺎﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﻗـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ ،‬ﺴﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘـﻭﻯ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻨﺸﺭﻩ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻭﺍﺤﺩ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ ﻜﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﺴـﺘﺤﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻥ ﻨﺸﺭﻩ ﺒﺄﻴﺔ ﻟﻐﺔ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺘﺩﺭﺝ‬ ‫ـﺴﺕ‪ .‬ﻭﺴـ‬ ‫ـﻥ ﺍﻟﻠﻐـ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻓـﻲ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ؛‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٥-‬ﺃ(‪ :‬ﺘﺤـﺩﻴﺙ ﺘﻘﻴـﻴﻡ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫‪‬ﺒل‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻨﺴﺏ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻨﻔـﺎﺫ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻀﻤﻬﺎ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺇﺤﺎﻁﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ‪)١-‬ﺏ(؛‬

‫‪Annex‬‬

‫‪6‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬

‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ـﻴﺢ‬ ‫ـﻴﺔ‪)٥-‬ﺏ(‪ :‬ﺘﻭﻀـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼـ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻷﻏـﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨـﺸﺭ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻷﻏﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٥-‬ﺏ(‪ :‬ﺴﺘﻌﻤﻡ ﻤـﺫﻜﺭﺓ‬ ‫ﺇﻋﻼﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤـﻭﻅﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﻤـﻥ ﻤﺠـﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻤـل‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺭﺩ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘـﺼﺎل ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‪.‬‬

‫ـﺎﻡ‬ ‫ـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻨــــ‬ ‫ـﺴﺎﻋﺩ‪/‬‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﻤـــ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤــ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺒﻴﻨــــ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤــــ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤــ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻋﻤــــ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٥/١١٧‬‬

‫ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪٢‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪)٥-‬ﺏ(‪ :‬ﻭﻀﻊ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫ﻤﻌﻴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺸـﻜل ﺨﻁﺎﺒـﺎﺕ‬ ‫ﺩﻭﺭﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺘﺤﺘـﻭﻱ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ‬ ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘـﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴـﺴﻲ‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒـﻴﻥ ﻤﻭﺍﻗـﻊ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﻭﺍﻗـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

‫=‬ ‫‪EB117/25‬‬ ‫‪Annex‬‬

‫=‬ ‫=‬ ‫‪7‬‬