الجريـدة العدد 3 – الأربعاء 17 تشرين الثاني/ نوفمبر 2021

1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 1 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202 الثاني/ نوفمبرتشرين 81- 51، سويسرا، جنيف، الثانيةالدورة الجريـدة 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء – 3العدد . الأطراف اجتماعلمداولات سجًلا رسميًا تشّكلهذه الجريدة لا الحدث التوقيت ةلثالثا الجلسة العامة 31‚00-01‚00 الساعة الإقليمية الاجتماعات لأفريقيا الإقليمية المجموعة 9‚03-8‚03 الساعة المتوسط لشرق الإقليمية المجموعة 9‚03-8‚03 الساعة ) خاصة جلسة( التنسيقي الأوروبي الاتحاد اجتماع 41‚00-31‚00 الساعة الأخرى الاجتماعات اختتام بعد يقةدق 03 العامة الجلسة )مغلقة جلسة ( الأطراف اجتماع مكتب هيئة اجتماع 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 81-51 جنيف، سويسرا، – الثانية• الدورة اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 2 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ لعمل ا برنامج 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 71، اء ربعلأ ا 01‚00 الساعة ة لثالثا العامة الجلسة " (مسّودة)أللجنة " ثانيالالتقرير - :بعنوان ا ًقرار تتضمن التي 2/R/A/2/POM/CTCF الوثيقة الموارد المالية وآليات المساعدة 1-5 البند - (مسّودة)" بللجنة " ثانيالالتقرير - بعنوان: ينقرار التي تتضمن 2/R/B/2/POM/CTCFالوثيقة الاشتراكات المقّدرة 1-6 البند - 3202-2202خطة العمل والميزانية للفترة المالية 3-6 البند - الأطراف ونوابه اجتماعانتخاب رئيس 8 البند 61/2/POM/CTCF الوثيقة الأطراف الثانية لاجتماعاعتماد التقرير المؤقت للدورة 9 البند 71/2/POM/CTCF الوثيقة الأطراف الثالثة لاجتماعموعد ومكان انعقاد الدورة العادية 7البند 51/2/POM/CTCF الوثيقة أعمال الدورةاختتام 01البند 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 81-51جنيف، سويسرا، –• الدورة الثانية اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 3 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 61الموافق ثلاثاءتقرير عن الاجتماعات في يوم ال الثانية للجنة "أ" الجلسة الدكتور ليمابوكبام سواستيشاران (الهند) الرئيس: 5البند (تابع) تقديم التقارير والمساعدة في التنفيذ والتعاون الدولي 1-5البند (تابع) الموارد المالية وآليات المساااااااااعدة: التقدم الموحرز في وضااااااااع اسااااااااتراتيجية المساااااااااعدة في تنفيذ - البروتوكول قراءة جدول الأعمال، دعا الرئيس أمانة الاتفاقية الى لدى اساتئناف المناقشاة في اطار هذا البند من خلال الجلسااااااة على مشاااااروع القرار ادخالها التعديلات المقترحنص الورقة البيضااااااء التي تضااااامنت وردت الأمانة على المسائل المطروحة. عي الحضور الى الإدلاء بالتعليقات. ودو الأولى للجنة "أ". .اختوتمت أعمال اللجنة "أ" . وعليه،بصيغته المعدلة مشروع القرارواعتومد فعت الجلسة.ورو "بللجنة " ثانيةالالجلسة السيد هوغو ريتشارد ماير (النمسا) الرئيس: ) ساااااااموا( وسااااااا تيي ناصاااااار ل) والدكتور باكسااااااتان( مظهر ة ساااااامر ة دكتور الافتتح الرئيس الجلسااااااة وقدم بصفتهما نائبي رئيس اللجنة. 6البند (تابع) مسائل الميزانية والمسائل المؤسسية 1-6البند (تابع) جدول الاشتراكات المقّدرة والموارد الأخرى وآلية حسابها - الحضااااااور الى الإدلاء بالتعليقات. أوحيط علمًا بشاااااا ن هذا البند، دعا الرئيس لدى اسااااااتئناف المناقشااااااة . 9/2/POM/CTCFالوثيقة التعديلات المقترح ادخالها على مشروع القرار على النحو الوارد في ملحق ب لفترة وجيزة وطلب أن وعّلق الرئيس مناقشاااااااة هذا البند وردت أمانة الاتفاقية على المساااااااائل المطروحة. ي خذ في الحسبان التعديلات المقترحة.تعد أمانة الاتفاقية نصًا منقحًا روع القرار. المناقشاااااااااة ودعا الرئيس أمانة الاتفاقية الى قراءة التعديلات المدخلة على مشااااااااا نفت واسااااااااات . وعليه، أوغلق باب مناقشة هذا البند.واعتومد مشروع القرار بصيغته المعدلة 3-6البند (تابع) 3202-2202خطة العمل والميزانية المقترحتان للفترة المالية خطة العمل لدى اساتئناف المناقشاة بشا ن هذا البند، دعا الرئيس الحضاور الى الإدلاء بالتعليقات بشا ن .11/2/POM/CTCFالوثيقاة على النحو الوارد في 3202-2202ن للفترة الماالياة يوالميزانياة المقترحت ردًا على التوضاااااااااايحات ت أمانة الاتفاقيةقدمو المتصاااااااااالة بها. 1/.COD.FNI/2/POM/CTCFوالوثيقة المسائل المطروحة. في اطار قة البيضااااء على النحو الوارد في الور وملاحقه ثم دوعيت اللجنة الى النظر في مشاااروع القرار التي تلقتها من الحضور. ستفساراتجدول الأعمال. وردت أمانة الاتفاقية على الاهذا البند من 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 81-51 جنيف، سويسرا، – الثانية• الدورة اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 4 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ يغته المعدلة. أوغلق باب مناقشااااااااااة هذا البند من جدول الأعمال. وعليه، واعتومد مشااااااااااروع القرار بصاااااااااا اختوتمت أعمال اللجنة. وروفعت الجلسة. الجلسة العامة الثانية )اكوادور( فرناندو جاكوميالسيد :الرئيس الأطراف اجتماع رئيس " (مسّودة)أالتقرير الأول للجنة " - دة مساااو ّدة التقرير الأول للجنة "أ"، ) مساااو ّ[الهند] ساااواساااتيشااااران ليمابوكبام الدكتورقدم رئيس اللجنة "أ" ( :بعنوانتتضمن قرارين التي 1/R/A/2/POM/CTCF الوثيقة )8(المادة المنش وتحديد الأثر اقتفاء نوظم ب المعنيالعامل الفريق - المساعدة والتعاون - .الواردان فيه القراران واعتومد" أ" للجنة الأول التقرير على الموافقة وتمت " (مسّودة)بالتقرير الأول للجنة " - دة مساااو ّ"، ب" للجنة الأول التقرير دة مساااو ّ]) النمساااا[ ماير ريتشاااارد هوغو السااايد" (ب" اللجنة رئيس قدم بعنوان: اتقرار ثلاثةالتي تتضمن 1/R/B/2/POM/CTCF الوثيقة التبغ بمنتجات المشروع غير الاتجار على القضاء بروتوكول بتنفيذ الخاص صندوق الاستثمار - تعيين رئيس أمانة الاتفاقية - في المصاالح لأعضااء هيئة المكتب والمنساقين الإقليميين لاجتماع الأطراف اعلان اساتمارة تعديل - المشروع بمنتجات التبغبروتوكول القضاء على الاتجار غير فيه. ة الوارد تالقرارا ت" واعتومدبوتمت الموافقة على التقرير الأول للجنة " 1البند (تابع) افتتاح أعمال الدورة 2- 1البند (تابع) أوراق اعتماد المشاركين للمااادة التي أوعاادت وفقااا ً 2/2/POM/CTCFالنظر في التقرير الوارد في الوثيقااة دعااا الرئيس الاجتماااع الى تبين الوضااااااااااع النهائي لأوراق 2/2/POM/CTCFكدت أمانة الاتفاقية أن الوثيقة أ من النظام الداخلي. و 91 واعتومد التقرير دلاء بالتعليقات وردت الأمانة على المساااااااائل المطروحة. ودوعي الحضاااااااور الى الإ عتماد. الا وقبل الاجتماع أوراق الاعتماد الواردة في ملحق التقرير. اللجنة "أ" واللجنة "ب"انتخاب أعضاء مكتب - تين.اللجنأعضاء مكتب دعا الرئيس الاجتماع الى النظر في الاقتراحات المقدمة بش ن ترشيحات من الساااايدة رئيسااااًا للجنة بينما انتوخب كل (الهند) الدكتور ليمابوكبام سااااواسااااتيشاااااران انتوخب اللجنة "أ": .ةللجنارئيس ينائبايميلي كارامبو مورهاورا (كينيا) والدكتور خوسيه رواليس (اكوادور) لشغل منصبي دكتورةالا انتوخب كل من بينمالدكتور هوغو ريتشااااااارد ماير (النمسااااااا) رئيسااااااًا للجنة انتوخباللجنة "ب": .ةللجنارئيس ينائبلشغل منصبي ) ساموا( وسا تيي ناصر ل) والدكتور باكستان( مظهر ة سمر وروفعت الجلسة. 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 81-51جنيف، سويسرا، –• الدورة الثانية اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 5 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ البروتوكول الأطراف في لاجتماع الثانيةالتطبيق الخاص بالدورة البروتوكول الأطراف في الثاانياة لاجتمااعيتوافر الآن تطبيق الأحادا في منظماة الصااااااااااااااحاة العاالمياة الخااص باالادورة لاساااااتخدامه بواساااااطة الهواتف الذكية والحاساااااوب. ويسااااامح هذا التطبيق بالاطلاع بشاااااكل آمن على الوثائق الرسااااامية الثانية لاجتماعها المشاااااااااااركون للمشاااااااااااركة في الدورة والوثائق الأساااااااااااسااااااااااية وجميع المعلومات العملية التي يحتا الي الأطراف. ويورجى الاطلاع على دليل بدء الاسااتخدام السااريع للتطبيق من أجل الحصااول على مزيد من المعلومات أو اذا احتجتم الى أ مساعدة بخصوص التطبيق. tni.ohw@troppusppactcf الاتصال بالبريد الإلكتروني حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الأطراف وبشاااااااااااااا ن اتفااقياة المنظماة الإطاارياة الثاانياة لاجتمااعيوشااااااااااااااجل ع المنادوبون على اذكااء الوعي بشاااااااااااااا ن الادورة ,2POM#الرسامي بشا ن أهمية تنفيذها عن طريق وساائل التواصال الاجتماعي. ويوصاى باساتخدام الهاشاتا ولاسايما لهذا الغرض على تويتر وفيساااااااااابوي وسااااااااااائر emirCsthgiFlocotorP# ,edarToccaboTticillIsthgiFlocotorP# الخاصااة بالدورة الثانية لاجتماع الأطراف لاسااتخدام الرسااائل ويمكن الرجوع الى مجموعة أدوات الاتصااالات القنوات. لتواصل الاجتماعي.والملصقات ومقاطع الفيديو الجاهزة على وسائل ا بيانات الاتصال غوانغوان ليو السيدة الأمين، :الجلسة العامة الأمين المساعد، السيدة كارمن ويلن الأمين المساعد، السيد دومينيي نغوين tni.ohw@ecnanrevogctcf بلاي أندرو السيد الأمين، :اللجنة "أ" الأمين المساعد، الدكتور باتريي موسافيولا tni.ohw@AmoCctcf الأمين، الدكتور تيبور تشيلاغي :"ب"اللجنة الأمين المساعد، السيد مارتن غراند tni.ohw@BmoCctcf المسائل الإجرائية لإثارة نقطة نظام أو طلب ممارسااة الحق في الرد أو تقديم اقتراح اجرائي، ينبغي أن يرساال عضااو الوفد رسااالة نصااية . وسايكون هناي موظف يرد على الهاتف +14 97 249 8734أو رساالة واتسااب عبر رقم الهاتف )SMS(قصايرة طلبات ممارساة الحق في الرد أو الاقتراحات الإجرائية أثناء الجلساات ولا يمكن اساتخدام هذا الرقم الا لنقاط النظام أو الأخرى وليس لأ مس لة أخرى. وستحول ل أ رسالة الى رئيس الجلسة على الفور. 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 81-51 جنيف، سويسرا، – الثانية• الدورة اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 6 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ التبليغات البيانات يودعى الأطراف والمراقبون الى تقديم بيانات مسااااجلة بالفيديو لبثها بدًلا من الإدلاء ببيانات مباشاااارة، باسااااتثناء البيانات من جدول الأعمال: التقرير عن التقدم المحرز على الصاعيد العالمي الذ سايونشار 3المساجلة بالفيديو في اطار البند الأطراف دون بثه. وعند ارسااااااااااااااال أ بيان، يورجى تحديد اساااااااااااااام البلد/ جتماعلا لدورة الثانيةلعلى الموقع الإلكتروني المجموعة والجلسااة (مثل الجلسااة العامة أو جلسااة اللجنة "أ" أو اللجنة "ب") ورقم البند المعني من جدول الأعمال في وفي أعلى البيان المرفق. وتتاح الخصاااااائص "س") البند_اللجنة "أ"_(اسااااام البلد ساااااطر موضاااااوع الرساااااالة الإلكترونية التقنية والمبادئ التوجيهية الشاااااااااااااملة المتعلقة بالبيانات المسااااااااااااجلة مساااااااااااابقًا بالفيديو وكيفية تقديمها على الصاااااااااااافحات الأطراف. ويجب على الوفود التي ترغب في الإدلاء بكلمة عبر بيان مسااااااااااجل للدورة الثانية لاجتماعالمخصااااااااااصااااااااااة ويورجى ارسااااااال نصااااااوص البيانات من الإدلاء ببيان مباشاااااار أن تطلب الكلمة برفع اليد داخل المنصااااااة.بالفيديو بدًلا .tni.ohw@terpretniبالبريد الإلكتروني الى توزيع الوثائق . الأطراف الثانية لاجتماع الوثائق الرئيساااااية الخاصاااااة بالدورة يمكن تنزيل وثائق الدورة على الموقع الإلكتروني التالي: الوثاائق المقيادة التوزيع أثنااء الادورة ا الوثاائق المقيادة التوزيع فيمكن الاطلاع عليهاا على الموقع الإلكتروني التاالي: أما المندوبون بكلمة المرور. زول د قد و . الأطراف الثانية لاجتماع المنصة الافتراضية الأطراف افتراضايًا باساتخدام منصاة لعقد الاجتماعات عبر الإنترنت. وسايتسانى الحضاور الثانية لاجتماعساتوعقد الدورة من خلال الاتصااااااااال الآمن بوسااااااااائل التداول بالفيديو التي سااااااااتساااااااامح للممثلين بالاسااااااااتماع الى المشاااااااااركين الآخرين ومخاطبتهم أثناء الاجتماع عن بوعد، حسب الاقتضاء. يتلقى المشااااركون رساااالة تتضااامن الروابط الشاااخصاااية للاتصاااال بالجلساااات العامة وبعد انهاء التساااجيل الإلكتروني، سااا وجلسااات اللجنتين الافتراضااية. ويجب عدم تقاساام الروابط الشااخصااية مع أ شااخص آخر. وسااتتضاامن الرسااالة أيضااًا معلومات عن جلسات الاختبار والدعم. مزّود ب حد برنامج حاسااااااوبي لعقد وتشاااااامل متطلبات الاتصااااااال بالجلسااااااات الافتراضااااااية توافر حاسااااااوب شااااااخصااااااي الاجتماعات الافتراضاية واتصاال جيد بالإنترنت. ويتعين اساتخدام ساماعات رأس عالية الجودة مزّودة بميكروفون يلغي الصادى وكاميرا شابكية للادلاء بالبيانات أثناء الجلساات. ويوصاى باساتخدام غرفة هادئة وعازلة للصاوت للمشااركة في ضية.الجلسات الافترا الأطراف. وساايوشااار الى توقيت جلسااات الاختبار ضاامن لاجتماعوسااتوتاح جلسااات اختبار قبل انعقاد الجلسااات الفعلية لمعداتهم واتصالهم بشبكة الإنترنت اجراء اختبار ويوطلب من المشاركين الرسالة المرسلة الى المشاركين بعد تسجيلهم. اساااااااتخدام من الأهمية بمكانالاختبار، اجتماع الأطراف. في جلساااااااةء احدى جلساااااااات الاختبار المتاحة قبل بدأثناء للدورة الثانية لاجتماع الأطراف. هو مقرر استخدامه من معدات وموقع أثناء الجلسات الافتراضية ما سااااااااتوسااااااااتخدم خاصااااااااية كتم الصااااااااوت لدى جميع التداخلات الصااااااااوتية التي تعوق عمل المترجمين الفوريين، ولتلافي الصاااوت تشاااغيلالمشااااركين. وعندما تونقل الكلمة الى أحد المشااااركين، ساااتصاااله رساااالة تفيد ب ن المضااايف يرغب في لديه، ما يستلزم قبوله لذلي. جلساااااااااااات اجتماع الأطراف. ف ذا خلالبرنامج "زوم" لن تكون متاحة ويورجى الانتباه الى أن وظيفة "الدردشاااااااااااة" على واجهتم أ مشكلة، يورجى الاتصال بفريق دعم تكنولوجيا المعلومات (ترد التفاصيل أدناه). 1202تشرين الثاني/ نوفمبر 81-51جنيف، سويسرا، –• الدورة الثانية اجتماع الأطراف في بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ 1202نوفمبر /الثانيتشرين 71الأربعاء • 3العدد 7 egaP 1202 rebmevoN 71 yadsendeW • 3 oN lanruoJ دعم تكنولوجيا المعلومات الدعم عبر عنوان البريد اذا واجهتم أ مشاااكلة خلال جلساااات الاختبار أو الجلساااات المباشااارة، يورجى الاتصاااال بفريق + (ساااااااااااااايسااااااااااااااااعااد موظفو مركز 14 22 197 1112أو عبر رقم الهاااتف sbg-ti-tni.ohw@troppus الإلكتروني م وأثناء الجلساااات، يمكن للمشااااركين أيضاااًا الاتصاااال بالدع الاتصاااالات الهاتفية في وصااال المشااااركين بفريق الدعم). 5175 6201 889رمز الاجتماع: ، 51756201889/j/su.mooz.ohw//:sptthبرنامج زوم على الرابط التالي: لالمباشااار )0202#tseT(رمز المرور: قائمة أسماء المشاركين قائمة م قتة ب ساماء المشااركين على الموقع الإلكتروني لاتفاقية المنظمة الإطارية عند افتتاح الدورة. وساتصادر نوشارت من يوم الأحد 21‚00أمانة الاتفاقية حتى الساااااااااااعة تلقتهاهذه القائمة على أساااااااااااس أوراق الاعتماد الصااااااااااالحة التي منقحة في وقت لاحق. . وستصدر قائمة 1202 نوفمبر /الثانيتشرين 41الموافق = = =