RABIES SURVEILLANCE IN THE AMERICAS — SURVEILLANCE DE LA RAGE DANS LES AMÉRIQUES The programme of rabies surveillance for the Americas initiated in July 1969 by the Pan American Zoonoses Center, is progressing well and the Report of March 1970 1 indicates that there has been a rapid improvement in each country in the development of the infrastructure to collect these data. The information received from 21 countries referred to various months but 19 of the reports were submitted for cases occurring in March. A total of 1 529 cases were reported in lower animals, mostly dogs, in 17 countries. There were 19 human cases reported, which had occurred since the beginning of the year, bringing the total for the quarter to 63 (Table 1). Detailed information was contributed for 18 of the 19 cases. One non-fatal neuroparalytic complication of vaccination was reported from Peru where a seven-year-old boy developed symp toms diagnosed as the Guillain-Barré syndrome after the fourteenth dose. Le programme de surveillance de la rage dans les Amériques, entrepris en juillet 1969 par le Centre panaméricain des Zoonoses, se déroule de façon satisfaisante; le rapport de mars 19701 indique que, dans chaque pays, la mise en place d’une infrastructure per mettant de recueillir les données progresse rapidement. Les informations en provenance de 21 pays portent sur divers mois, mais 19 rapports mentionnent les cas survenus au mois de mars. Au total, 1 529 cas de rage animale (principalement canine) ont été notifiés dans 17 pays. On a également notifié 19 cas de rage humaine, qui s’étaient produits depuis le début de l’année, ce qui porte à 63 le total pour le trimestre (tableau 1). Des renseignements détaillés ont été transmis pour 18 de ces 19 cas. Un cas non mortel de complication neuroparalytique consécutive à la vaccination a été signalé au Pérou, où un garçon de 7 ans a présenté après la quatorzième dose des symptômes qui ont fait porter le diagnostic de syndrome de Guillain et Barré.
Table 1. Cumulative Rabies Data from the Americas for the Quarters October-December 1969 and January-March 1970 Tableau 1. Données cumulatives sur la rage dans les Amériques pendant les trimestres octobre-décembre 1969 et janvier-mars 1970 Period Période H um an cases Rage humaine Number o f cases — Nombre de cas Animal cases Rage animale Neuroparalytic complications Complications neuro-paralytiques
Oct.-Dec. — Oct-déc. 1969 ................... Jan.-March — Janv.-mars 1970 . . . . 1 Rabies Surveillance fo r the Americas, Year II, No. 3, M arch 1970.
35 63
2 885 4160
—
6
E d it o r ia l N o t e . A world survey of rabies for the year 1968 has recently been issued by the Organization. This document records from 98 countries the number of rabies cases in man and animals, sources of bites and information relating to the amount of vaccine and immune serum produced. It also includes infor mation on inoculation schedules used and on changes in diagnostic methods and regulations covering the importation of animals.
N o t e d e l a r é d a c t io n . L’Organisation a publié récemment les résultats de son Enquête mondiale sur la Rage, 1968. Le document où ils sont présentés indique, pour 98 pays, le nombre de cas de rage chez l’homme et chez l’animal, les animaux responsables des morsures, la production de vaccin et de sérum antirabiques. On y trouve aussi des renseignements sur les schémas d’inoculation, les modifications apportées aux méthodes de diagnostic et les dispo sitions réglementant l’importation d’animaux.
Epidemiological notes contained in this number:
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Food Poisoning, Plague, Poliomyelitis, Rabies, Smallpox. List of Infected Areas, p. 287.
Intoxication alimentaire, peste, poliomyélite, rage, variole. Liste des Territoires infectés p. 287.