Wkiy Eputem Rec - Releve epidem. hebd. 1986, 61, 1-4
No. 1 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENEVA Telex 27821 Adresse téUgntphupir EHDNATtONS GENÈVE Tüex 27821 Ainnmiur Telex Reply Service Telex 28150 Geneva with ZCZC and ENGL lor a reply in English Service automatique de répooie par tdcx Télex 28150 Genève suivi de ZCZC et FRAN pour une répoaie en fiançais
3 JANUARY 1986
61st YEAR
-
61e ANNÉE
3 JANVIER 1986
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS AND HEALTH ADVICE FOR INTERNATIONAL TRAVEL New edition The 1986 edition of Vaccination certificate requirements and health advice fo r international travel has now been issued in English and French. Separate editions in Arabic, German and Spanish are in preparation. Because the health authorities of some countries require trav ellers arriving by air, land, or sea to produce evidence of certain vaccinations, WHO prepares this booklet every year on the basis of information received from governments. In the section printed on yellow paper, all these vaccmation requirements are listed by country together with detailed information about the occurrence of malaria. The book also provides useful information concerning more general health risks to which travellers may be subject, including environmental effects, contaminated food and drink, sexually transmitted diseases, and animal and arthropod-associated hazards (including diseases of which they may be vectors). Pre cautions that may be taken before and during the travel period are also detailed, including recommendations for malaria prophy laxis; this section includes the latest information on the resistance of malaria parasites to drugs and the most appropriate drugs to prescribe for each situation. This book is extremely valuable to national health administra tions as well as to individual physicians, tourist agencies, and travel companies, who have to advise individual travellers. The book is fully indexed so that the reader can quickly find the country or health problem of particular interest. The price of the publication is Sw.Fr. 13. Special terms for developing countries are obtainable on application to the WHO Programme Coordinators or WHO Regional Offices or to the World Health Organization, Distribution and Sales Service, 1211 Geneva 27, Switzerland. Orders from countries where sales agents have not yet been appointed may also be sent to the Geneva address.
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS ET CONSEILS D’HYGIÈNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Nouvelle édition L’édition 1986 de Certificats de vaccination exigés et conseils d ’ hygiène pour les voyages internationaux vient de paraître en anglais et en français. Les versions allemande, arabe et espagnole sont en préparation. Les autorités sanitaires de différents pays exigent des voyageurs arri vant sur leur territoire un certificat de vaccination contre certaines mala dies, aussi l'OMS met-elle chaque année à jour cette publication en se fondant sur les renseignements fournis par les gouvernements. La section imprimée sur papier jaune donne la liste par pays des exigences en matière de vaccination ainsi que des renseignements détaillés sur les risques de paludisme. La brochure contient également des renseignements utiles sur les risques plus généraux pour la santé auxquels les voyageurs peuvent être exposés, notamment les effets de l’environnement, la consommation d’aliments ou de boissons contaminés, les maladies à transmission sexuelle et les risques liés aux arthropodes et aux animaux (en particulier les maladies dont ils peuvent être les vecteurs). Elle indique d’autre part les précautions à prendre avant le voyage et pendant le séjour à l’étranger, et comprend des recommandations quant à la prophylaxie du paludisme ; ce chapitre donne les renseignements les plus récents sur la résistance des parasites du paludisme aux médicaments et les médicaments les plus appropriés à prescrire dans chaque circonstance. Cette publication est extrêmement précieuse pour les administrations nationales de la santé ainsi que pour les médecins, les agences de voyages, les compagnies maritimes, aériennes et autres, qui doivent conseiller les voyageurs se rendant à l’étranger. La brochure est indexée afin que le lecteur puisse trouver rapidement le pays ou le problème de santé qui l’intéresse particulièrement. Le prix de cet opuscule est de Fr.s. 13. Des conditions spéciales sont consenties pour les pays en développement sur demande adressée aux Coordonnateurs des Programmes OMS, aux Bureaux régionaux de l’OMS, ou à 1 ’Organisation mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse. Dans les pays où un dépositaire n’a pas encore été désigné, les commandes peuvent aussi être adressées à Genève.
REGIONAL COMMITTEE FOR AFRICA Thirty-fifth session The thirty-fifth session of the WHO Regional Committee for Africa held in Lusaka, Zambia, 11-18 September 1985, proclaimed 1986 as “African year for vaccinauon”. In a resolution adopted unanimously, Member States were invited to accelerate the imple mentation of the Expanded Programme on Immunization (EPI) and ensure that its objectives are achieved by 1990. Epidemiological notes contained in this issue :
COMITÉ RÉGIONAL DE L’AFRIQUE Trente-cinquième session La trente-cinquième session du Comité régional de l’Afrique, qui s’est tenue à Lusaka, Zambie, du 11 au 18 septembre 1985, a proclamé 1986 «Année africaine de la vaccination». Dans une résolution adoptée à l’unanimité, les Etats Membres ont été invités à intensifier la mise en œuvre du programme élargi de vaccination (PEV) et à veiller à ce que les objectifs du programme soient atteints d’ici 1990. Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro
International H ealth Regulations, Regional Committee for Africa, vaccination certificate requirements for inter national travel. List of nevrly infected areas, p. 4.
Certificats de vaccination exigés pour les voyages internationaux, Comité régional de l’Afrique, Règlement sanitaire international. Liste des zones nouvellement infectées, p. 4.
Wkly Eptdeni fac No 1 - 3 Januar> 1986
Relevé epidém. hebd.: N° 1 - 3 janvier 1986
The Regional Committee felt that if the rate of progress o f the EPI over the first 10 years could be maintained, there was reason able hope of attaining the target of providing full vaccination coverage during the first year o f life for at least 7 5% of the children of the Region by the year 1990. The Regional Committee also resolved to terminate the require ment that international travellers should carry cholera vaccination certificates and to give high priority to the planning, implementa(Continued on page 3)
Le Comité régional a estimé que si les progrès au cours de ces 10 premières années pouvaient être maintenus, on pouvait raisonnablement espérer atteindre l’objectif fixé, à savoir vacciner complètement 75% des enfants de la Région au cours de leur première année de vie d'ici 1990. Le Comité régional a également décidé de cesser d’exiger que les voya geurs internationaux soient en possession de certificats de vaccination contre le choléra et d’accorder une grande priorité à la planification, à la (SutupageJ)
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS: POSITION OF WHO MEMBER STATES AND OTHER STATES BOUND BY THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS on 1 January 1986 I II III International Health Regulations (1969) Additional Regulations, 1973 Additional Regulations, 1981 Unless otherwise indicated, the States listed are bound without reservations. R — t Bound with reservations Not bound For position o f this State under previous Regulations, see third annotated edition (1966) of the International Sanitary Regulations, 1951, Annex I, p. 65. I Afghanistan .................... A lbania............... ..... Algeria .................. Angola Anugua and Barbuda . . . . Argentina .................. Australia ....................... Austria .................... .. . Bahamas . .. Bahrain . . . . Bangladesh .................... Barbados . , . . Belgium . . . . . . . . . . . . Belize , ........................... Benin , . ....................... Bhutan . . . . . . . . . . . Bolivia .......... ................. Botswana .......................... Brazil ............ ............. Brunei Darussalam . . Bulgaria . . . . . Burkina F aso .................. Burma .................... Burundi............................ Byelorussian SSR ............. Cameroon . . .... Canada . . . . .... Cape Verde . .. Central African Republic . . Chad................................. Chile................................. China . . . . . . . . . . Colombia . . .... Comoros . . ... . Congo............. . . . . . . Cook Islands .................. Costa Rica ....................... Côte d’Ivoire.................... Cuba ............................. C y p ru s......................... Czechoslovakia.................. Democrauc Kampuchea . Democrauc People’s Republic of Korea . . . . Democratic Yemen .......... Denmark . . . . . . . . . . . Djibouti.......... ................. Dominica......................... Dominican Republic . Ecuador .................. Egypt .............................. El Salvador . . . . .......... Equatorial G uinea............. Ethiopia ............... Fiji .................................... Finland ............................ France ............................... Gabon.............................. Gambia ....................... German Democrauc Republic U III Germany, Federal Republic of . . . . G hana.............................. Greece ............................... Grenada......................... Guatemala ...................... Guinea ........................... Guinea-Bissau ................. G uyana........................... Haiti . . ......................... Honduras......................... Hungary . ... Ic e la n d ......................... .. India . . . . . . . . . . . . . . Indonesia . . . . . . . . . Iran (Islamic Republic of) . Iraq ................................ Ireland ............................ Israel .............................. Ita ly ................................. Jamaica ......................... Japan . . . . ... Jordan ............................ Kenya .............................. Kmb a n ............... .. Kuwait ......................... Lao People’s Democrauc Republic .................... Lebanon .................. Lesotho ......................... Liberia ......................... Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein ..................... Luxembourg.................... Madagascar .................. Malawi ............... Malaysia ......................... Maldives ....................... Mali .............................. M a lia ......................... Mauritania...................... Mauritius....................... M exico............................ M onaco........................... Mongolia......................... M orocco......................... Mozambique.................... Nepal .............................. Netherlands ............... New Zealand.................... Nicaragua....................... Niger .............................. Nigeria ......................... Norway ............................ O m a n .............................. Pakistan............................ Panama............................ Papua New Guinea . . . , . Paraguay . . . . . . . . . . . Peru .............................. I 1 1 Ill Philippines . . . . . . Poland ............................... Portugal......................... Qatar . . . . . . Republic of K orea............. R om ania......................... Rwanda .................. Saint Christopher and Nevis Saint Lucia . . . . . . . . . Saint Vincent and the Grenadines . . . . . . Samoa ......................... San M anno...................... Sao Tome and Principe . . Saudi Arabia . .......... Senegal ............................ Seychelles......................... Sierra Leone .................... Singapore......................... Solomon Islands............... Somalia............................ South Afhca .................... Spam * . * . * ............. Sn Lanka . ....................... S u d an ......................... .. . Suriname......................... Swaziland . . . . . . .......... Sw eden......................... Switzerland.................... Syrian Arab Republic . . . . Thailand ............... .. Togo................................. Tonga . ......................... Tnnidad and Tobago . . . . Tunisia . . . . . . T u rk e y ......................... .. Uganda ............................ Ukrainian SSR ............... Uuon of Soviet Socialist Republics....................... United Arab Emirates . . . United Kingdom of Great Britain and Northern Ire la n d ......................... United Republic of Tanzania United States of America Uruguay.................... Vanuatu ............................ Vatican City State .... Venezuela......................... Viet N a m ............... .. Yemen .................... Yugoslavia . . . Zaire . . . . . . . . . . . . Zambia ............................ Zimbabwe ....................... 1 1 1 1 1 1
R
R
-t
-t
-t
R
R —
—
W klyEpatent Rec. 'No. 1 - 3 January 1936
-
3-
Jtetevè éptdém. hebd,:S° 1 - 3 janvier 1996
uon and evaluation of programmes in the control o f diarrhoeal diseases focussing on the use o f oral rehydration, the improvement o f drinking-water supplies and sanitation, as well as on the strengthening of epidemiological surveillance. (Suae page 3)
The Regional Director, in collaboration with other organiza tions within the United Nations system, will examine the pos sibility o f setting up subregional stocks of oral rehydration salts to (Comuuied on page 4)
mise en œuvre et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques, l’accent étant mis sur Tutilisation de la réhydra tation orale, l'amélioration de l’approvisionnement en eau potable et de l’assainissement, ainsi que sur le renforcement de la surveillance épidé miologique. Le Directeur régional examinera en collaboration avec les autres ins titutions du système des Nations Unies la possibilité de constituer dans les sous-régions des stocks de sachets de sels de réhydratation orale qui (Sua? page 4)
RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL: POSITION DES ÉTATS MEMBRES DE L’OM S ET AUTRES ÉTATS LIÉS PAR LE RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL
an 1er janvier 1986 I II III Règlement sanitaire international de 1969 Règlement additionnel de 1973 Règlement additionnel de 1981 Sauf indication contraire, les Etats figurant sur cette liste sont liés sans réserves. R — t Lié avec réserves Non lié Pour la position de cet Etat à l’égard du précédent Règlement, voir la troisième édition annotée (1966)'du Règlement sanitaire international de 1951, annexe I, p. 67. I U -t III -t I II 111
1 République arabe syrienne . République centrafricaine . République de Corée . . . République démocratique allemande . . . . . . . . . République démocratique populaire la o .................. République dominicaine . . République populaire dèmocrauque de Corée . . République socialiste soviétique de Biélorussie . République socialiste soviétique d’Ukraine . . République-Unie de Tanzanie ....................... Roumanie......................... Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord .................. Rwanda............... .. Saint-Chnstophe-et-Nevis . Saint-Mann .................. Sainl-Vinceut-et-Grenadines Sainte-Lucie .................... Samoa.............................. Sao Tomé-et-Pnncipe . . . . Sénégal ............................ Seychelles . . . . Sierra Leone .................... Singapour......................... Somalie............................ Soudan .......... .. Sn Lanka ......................... Suède .............................. Suisse .................... .. . Sunnam e......................... Swaziland .................... .. Tchad .............................. Tchécoslovaquie............... Thaïlande......................... Togo................................. Tonga .............................. Trinité-et-Tobago ............. T u n isie .................... Turquie . . . . . . . Union des Républiques socialistes soviétiques . . Uruguay ....................... Vanuatu............................ Vatican, Eut de la Cité du Venezuela......................... Viet Nam . . . . Yémen ............................ Yémen démocratique . . . Yougoslavie . . . . . . Zaïre................................. Zambie . . . . . . . . . Zimbabwe .......................
U
111
Afghanistan . . . . . . . . . . Afrique du Sud .................. Albanie ............................ Algérie ......................... .. Allemagne, République federated’ ..................... Angola . . . . . . . . . Antigua-et-Barbuda . . . . . Arabie Saoudite ............... Argentine .......................... Australie ......................... Autriche ............................ Bahamas ......................... Bahreïn . .......................... Bangladesh . ...... Barbade ............................ Belgique . .......................... Belize ............................ Bénin .............................. Bhoutan ............................ Birmanie ......................... B o liv ie ............................ Botswana .......................... Brésil ............................ Brunei Darussalam .......... Bulgarie............................ Burkina Faso . .................. Burundi . .................. .. Cameroun......................... Canada . .......................... C ap-V ert......................... Chili .............................. C h in e .............................. C h y p re ............................ Colombie......................... Comores ......................... Congo .............................. Costa Rica ....................... Côte d’iv o ire.................... Cuba ................................. Danemark ....................... Djibouti............................ Dominique....................... Egypte ............................ H Salvador ....................... Emirats arabes u n i s .......... Equateur ......................... Espagne ............................ Etats-Unis d'Aménque . . . Ethiopie............................ Fidji . . . . . . . . .......... Finlande ......................... F r a n c e ............................ G abon.............................. G am bie............................ G hana.............................. Grèce .............................. Grenade ............................ Guatemala....................
-t
R
-
Guinée ............. .. Guinée-Bissau ............... Guinée équatoriale .......... G uyana............................ Haïti . . . . ..................... Honduras .......................... Hongrie............................ Iles Cook . . . . . . . Iles Salomon.................... Inde ................................. Indonésie......................... Iran (République islamique d’) Iraq ................................. Irlande ............................ Islande ............................ IsraH .................... .. Italie................................. Jamahmya arabe libyenne . Jamaïque .................... Japon .............................. Jordanie ............................ Kampuchea démocratique . Kenya .............................. K iribati............................ Koweït ............................ Lesotho.................... Liban .............................. Libéria ............................ Liechtenstein.................... Luxembourg.................... Madagascar....................... Malaisie............................ M alaw i............................ M aldives......................... M a li................................. Malte .............................. M aroc.............................. Maurice............................ Mauritanie....................... Mexique ......................... Monaco............................ Mongolie ......................... Mozambique.................... Népal ......................... Nicaragua......................... Niger .............................. N ig é n a ............................ Norvège......................... Nouvelle-Zélande ............. O m a n .............................. Ouganda ....................... Pakistan............................ Panam a............................ Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay ......................... Pays-Bas ......................... P é ro u .............................. Philippines....................... Pologne ............................ Portugal............................ Qatar ..............................
R
R
R
Wkly Epukm. Rtc ■No 1 -3 January 1986
-
4
-
Relevé èpidèm. hebcL N° 1 - 3 janvier 1986
be made immediately available in sufficient quantities to meet the countries' needs in the event o f epidemics o f diarrhoeal diseases, including cholera. On malaria control, the Committee noted, among other prob lems, the shortage o f personnel required for the planning, imple mentation and evaluation o f malaria control programmes, and the difficulties arising in the implementation of malaria control activities as components of primary health care systems, and resolved that Member States should analyse and evaluate the malaria situation and present strategies in terms of efficacy and efficiency in order to make appropriate changes. The meeting was attended by representatives from 42 Member Sûtes, national liberation movements recognized by the Organi zation of African Unity and several international, intergovern mental and nongovernmental organizations. NOTE ON GEOGRAPHICAL AREAS
seront mis immédiatement à la disposition des paysen quantité suffisante en cas d’épidémie de maladies diarrhéiques, y compris de choléra. En ce qui concerne la lutte antipaludique, le Comité a noté, entre autres problèmes, la pénurie de personnels nécessaires pour la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes de lutte antipaludique, les difficultés auxquelles on se heurte pour mettre en œuvre les activités de lutte contre le paludisme en tant que composante des soins de santé primaires, et il a décidé que les E uts Membres allaient analyser et évaluer la situation relative au paludisme et les stratégies actuelles axées sur l’efficacité et l’efficience afin d’apporter les changements appropriés. La réunion a vu la participation de 42 Etats Membres, des mouvements de libération reconnus par l’Organisation de l’Unité africaine et de plu sieurs organisations internationales, intergouvemementales et non gou vernementales. NOTE SUR LES UNITÉS GÉOGRAPHIQUES
The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization o f the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographical basis for the information herein. The same qualification applies to all notes and explana tions concerning the geographical units for which data are pro vided. AUTOM ATIC TELEX REPLY SERVICE for Latest Available Information on Communicable Diseases Telex Number 28150 Geneva Exchange identification codes and compose: ZCZC ENGL (for reply in English) ZCZC FRAN (for reply in French)
Il ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n’a d’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et ter ritoires qui figurent dans les tableaux. SERVICE AUTOM ATIQUE D E RÉPONSE PAR TÉLEX pour les dernières informations sur les maladies transm issibles Numéro de télex 28150 Genève Faire échange d’indicatifs et composer le code: ZCZC ENGL (pour une réponse en anglais) ZCZC FRAN (pour une réponse en français)
Health administrations are reminded that the telegraphic address Epidnations Geneva (Telex 27821) should be used for all notifications to WHO of communicable diseases under inter national surveillance and other communications under the Inter national Health Regulations. The use of this specially allocated telegraphic address will ensure that the information reaches the responsible Unit with minimum delay.
Il est rappelé aux administrations
sanitaires que
l’adresse
Epidnations Genève (Télex 27821) doit être utilisée pour l’envoi à l’OMS de toute notification de maladies transmissibles sous surveillance internationale ainsi que toute autre communication concernant l’appli cation du Règlement sanitaire international. L’utilisation de cette adresse, spécialement prévue à cet effet, permet au service responsable de recevoir les informations dans les plus brefs délais.
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUM ISES AU RÈGLEMENT Notifications received from 20 December 1985 to 2 January 1986 Notifications reçues du 20 décembre 1985 au 2 janvier 1986 C D P A Cases-C as Deaths-Deces Port Airport - Aéroport .,. i r s Figures not yet received - Chiffres non encore disponibles Imported cases - Cas importés Revised figures - Chiffres révisés Suspected cases - Cas suspectés C D 12-21X1 2i 0
CH OLERAf - CHOLÉRA) JAPAN-JA PO N
A sia - Asie IRAN, ISLAMIC REP. OF IRAN, RÉP. ISLAMIQUE D’ C D 8-14X11
..........................................................
7
0
t The total number of cases and deaths reported for each country occurred in infected areas already published, or m newly in&cted areas, see below / Tous les cas et décès noti fiés pour chaque pays se sont produits dans des zones inièctéesdejà signalées ou dans des zones nouvellement infectées, voir a-dessous.
There have been no notifications o f newly infected areas — Aucune notification de zones nouvellement infectées n’a été reéue.
Areas removed from the infected area list between 20 December 1985 and 2 January 1986 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre le 20 décembre 1985 et 2 janvier 1986 For cntena used in compiling this list, see No. 48, page 376. - Les entêtes appliqués pour la compilation de cette liste sont YELLOW FEVER - FIÈVRE JAUNE America - Amérique ECUADOR - ÉQUATEUR
fo"* le N° 48,
376.
Pastaza Province Conconaco Parish Curaçay Parish
Price of the Weekly Epidemiological Record Pnx du Relevé épidémiologique hebdomadaire Annual subscription - Abonnement annuel 1986 .............................. ............................ 7 500 L86 ISSN 0049^114
.................
Fr. s. 130.-
PR1NTED IN SWITZERLAND