WILD RODENT PLAGUE U nited S tates OF A m erica . — On 21 June, Yersinia pestis was isolated from Peromyscus maniculatus fleas at Moraine Camp ground, Rocky Mountain National Park, Colorado. The camp ground was closed to the public and control measures were under taken on 22 June to reduce or eliminate the potential for a general plague epizootic and resultant human exposure.
PESTE DES RONGEURS SAUVAGES E tats-U nis d ’A mérique. — Le 21 juin, Yersinia pestis a été isolé sur des puces de Peromyscus maniculatus provenant du terrain de camping de Moraine, dans le Parc national des Montagnes rocheuses (Colorado). Pour limiter et, si possible, éliminer les ris ques d ’épizootie pesteuse générale et, corrélativement, d’expo sition humaine, le terrain a été fermé et des mesures de lutte ont été appliquées dès le 22 juin. Du 22 au 29 juin des appâts contenant de la poudre de carbaryl à 5 % ont été répartis sur tout le terrain. Environ 460 appâts ont été placés. Le nombre moyen de puces sur les écureuils terrestres est passé de 2,0 à 0,08 par animal. Du 28 juin au S juillet, 42 appâts supplémentaires ont été répartis à la périphérie du terrain.
Between 22 and 29 June, bait stations containing 5% carbaryl dust were distributed over Moraine Camp ground. During the week of treatment, there were approximately 460 bait station placements. Fleas on ground squirrels were reduced from an average of 2.0 per animal to .08 per animal. An additional 42 bait stations were placed around the periphery of the camp area between 28 June and 5 July. Le 29 juin, le terrain de Moraine a été de nouveau ouvert au Moraine Camp ground was reopened to public use on 29 June. public. Aucun autre signe de peste n ’a été décelé sur le terrain de No further evidence of plague has been observed at Moraine or in Moraine ni dans d ’autres parties du Parc national. Les opérations other areas of the Park. Field observations and testing of speci de surveillance et l’examen de spécimens se poursuivront pendant tout l’été. mens will continue through the summer. (Based on/D ’après: Morbidity and Mortality, 1974, 23, No 29; US Center for Disease Control.)