م ت /١٣٨ﻣؤﺗﻣر٣/ ٢٦ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ /ﻳﻧﺎﻳر ٢٠١٦ EB138/CONF./3
ة اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺛﻼﺛون ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ اﻟدور اﻟﺑﻧد ٥-١٠ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ
اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي
ﺗﻌزﻳز ﻣﺄﻣوﻧﻳﺔ أدوﻳﺔ اﻷطﻔﺎﻝ واﻣﻛﺎﻧﻳﺔ إﺗﺎﺣﺗﻬﺎ ٕ ار ﻣﻘﺗرح ﻣن اﻟﺻﻳن وﺗﺎﻳﻠﻧد ع ﻗر ﻣﺷرو اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي، واﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ ﺑﻌــد اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﺧــﺎص ﺑﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ ﺣــﺎﻻت ﻧﻘــص اﻷدوﻳــﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳـﺎً ،وﻣﺄﻣوﻧﻳــﺔ أدوﻳــﺔ اﻷطﻔــﺎﻝ ٕ إﺗﺎﺣﺗﻬﺎ١،
ار اﻟﺗﺎﻟﻲ: ﻳوﺻﻲ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد اﻟﻘر ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗون، ار ج ص ع (٢٠٠٧) ٢٠-٦٠ﺑﺷ ــﺄن اﺳ ــﺗﺣداث أدوﻳ ــﺔ ة ١ﻣ ــن اﻟدﻳﺑﺎﺟ ــﺔ( إذ ﺗُ ــذﻛر ﺑ ــﺎﻟﻘر )اﻟﻔﻘـ ـر ار ج ص ع (٢٠١٤) ٢٢ -٦٧ﺑﺷ ــﺄن إﺗﺎﺣــﺔ اﻷدوﻳــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ،واﻟ ــذي ﺣــدد أﻓﺿــﻝ ﻟﻌ ــﻼج اﻷطﻔ ــﺎﻝ واﻟﻘـ ـر اءات اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻟدﻋم ﺳﺑﻝ ﺗﺣﺳﻳن إﺗﺎﺣﺔ أدوﻳﺔ اﻷطﻔﺎﻝ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ؛ اﻹﺟر ار اﻟﻣﺷ ــﺎﻛﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﻣﺄﻣوﻧﻳ ــﺔ أدوﻳ ــﺔ ﻫﺎ اﻟﻘﻠ ــق ﻣ ــن اﺳ ــﺗﻣر ﻳﺳ ــﺎور )اﻟﻔﻘـ ـر ة ٢ﻣ ــن اﻟدﻳﺑﺎﺟ ــﺔ( ٕ واذ ُ اﻝ ﻳﺗﻌــذر ﻋﻠــﻰ واﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ إﺗﺎﺣﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟﺑﻠــدان ،وﻣــن أﻧــﻪ ،ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ،ﻻﻳ ـز اﻷطﻔــﺎﻝ ٕ اض اﻹﺳــﻬﺎﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ دون ﺳــن اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ اﻟوﺻــوﻝ اﻵﻣــن إﻟــﻰ اﻷدوﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌــﺎﻟﺞ اﻻﻟﺗﻬــﺎب اﻟرﺋــوي وأﻣ ـر ي وﻣرض اﻷﻳدز واﻟﻣﻼرﻳﺎ ،ﻓﺿـﻼً ﻋـن اﻷدوﻳـﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ ﻟﻛﺛﻳـر ﻣـن واﻟﻌدوى ﺑﻔﻳروس اﻟﻌوز اﻟﻣﻧﺎﻋﻲ اﻟﺑﺷر ة. اض اﻟﻧﺎدر اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ ،واﻷﻣر ى ،واﻷﻣر اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ اﻷﺧر اﻷﻣر رﺿـﺔ اﻷطﻔـﺎﻝ ووﻓﻳـﺎﺗﻬم، واذ ﺗُدرك أن أﺣـد اﻟﻌواﻣـﻝ اﻟﻬﺎﻣـﺔ اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﻣ ا )اﻟﻔﻘر ة ٣ﻣن اﻟدﻳﺑﺎﺟﺔ( ٕ وﺧﺎﺻﺔ اﻷطﻔﺎﻝ دون ﺳن اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ،ﻫو ﻋدم وﺟود أدوﻳﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟﺟودة ﻟﻸطﻔﺎﻝ؛ ﻏم ﻣﻣـﺎ ﺑذﻟﺗـﻪ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وأﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ واذ ﺗﻼﺣـظ أﻧـﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟـر )اﻟﻔﻘر ة ٤ﻣـن اﻟدﻳﺑﺎﺟـﺔ( ٕ اﻝ اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟﺑﻠــدان ﻳواﺟــﻪ ﺗﺣــدﻳﺎت ﻣﺗﻌــددة واﻟﺷــرﻛﺎء ﻣــن ﺟﻬــود ﻣﺗواﺻــﻠﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــدى ﻋــدة ﻋﻘــود ،ﻓﻼﻳ ـز ة ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳﻔﻬﺎ وﺗوﻛﻳد ﺟودﺗﻬﺎ وﺗرﺷﻳد اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ؛ ﻟﺿﻣﺎن إﺗﺎﺣﺔ أدوﻳﺔ اﻷطﻔﺎﻝ واﻟﻘدر واذ ﺗﻌﺗــرف ﺑﺎﻟﻬــدف ٣ﻣــن ﺧطــﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ " ٢٠٣٠ﺿــﻣﺎن )اﻟﻔﻘ ـر ة ٥ﻣــن اﻟدﻳﺑﺎﺟــﺔ( ٕ ﺗﻣﺗــﻊ اﻟﺟﻣﻳــﻊ ﺑﺄﻧﻣــﺎط ﻋــﻳش ﺻــﺣﻳﺔ وﺑﺎﻟرﻓﺎﻫﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻣﻳــﻊ اﻷﻋﻣــﺎر" ﻣــﻊ ﻣﻼﺣظــﺔ اﻟﻐﺎﻳــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺈﺗﺎﺣــﺔ اﻷدوﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎص، ١اﻟوﺛﻳﻘﺔ م ت.٤١/١٣٨
EB138/CONF./3
م ت /١٣٨ﻣؤﺗﻣر٣/
ة ١ﻣن اﻟﻣﻧطوق( ﺗﺣث اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: )اﻟﻔﻘر أن ﺗﺳــﺗﻔﻳد ﻣــن اﻟﺗﺟــﺎرب اﻟﻧﺎﺟﺣــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺄدوﻳــﺔ اﻷطﻔــﺎﻝ ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان )(١ ى ،وﺗﻘوم ﺑﺻﻳﺎﻏﺔ اﻟﺗﺷرﻳﻌﺎت واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟوطﻧﻳﺔ ﻟدﻋم إﺗﺎﺣﺔ اﻷدوﻳﺔ ﻟﻸطﻔﺎﻝ ﻓﻲ ﺑﻠداﻧﻬم؛ اﻷﺧر أن ﺗﺗﺧــذ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺗــداﺑﻳر اﻹدارﻳــﺔ واﻟﺗﺷ ـرﻳﻌﻳﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﻛــون ﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ وﻣﺟدﻳــﺔ ﻓــﻲ )(٢ ﺗﺣﺳﻳن ﺻﺣﺔ اﻷطﻔﺎﻝ ،ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ،ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ،وﺿـﻊ اﻟﺧطـط اﻟوطﻧﻳـﺔ واﻟﻬﻳﺎﻛـﻝ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ ة ﻋﻠﻰ ﺗﻌزﻳز ﻫذﻩ اﻟﺗداﺑﻳر؛ وﺗوﻓﻳر اﻟﻘدر أن ﺗﻘوم ﺑﺻﻳﺎﻏﺔ ووﺿﻊ اﻟﺧطط اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻣـﺎ ﻳﺗﺣﻣﻠـﻪ اﻷطﻔـﺎﻝ ﻣـن )(٣ ﻋــبء اﻟﻣــرض اﻟﻣﺣﻠــﻲ ،ﻣــﻊ وﺿــﻊ ﻏﺎﻳــﺎت واﺿــﺣﺔ ﻟزﻳــﺎدة ﻓــرص اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ أدوﻳــﺔ اﻷطﻔــﺎﻝ، ء ﻣن اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬود اﻟﻣﺑذوﻟﺔ وﺗﻘدﻳم ﺗﻘﺎرﻳر دورﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋن اﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣرز ﻛﺟز ﻟﺗﺣﻘﻳق أﻫداف ﺧطﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ٢٠٣٠؛ أن ﺗــﺗﻌﻠم ﻣــن اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﻧدة ﺑﺎﻟﺑﻳﻧــﺎت واﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺳــم ﺑﺎﻟﺷــﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ﻓــﻲ ﺗﺣــدﻳث )(٤ اض ،واﻟﺑﻳﻧــﺎت ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻧﻣوذﺟﻳــﺔ ﻟﻸدوﻳــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ،واﻟﺗــﻲ ﺗﻧظــر ﻓــﻲ ﻣﻌــدﻝ اﻧﺗﺷــﺎر اﻷﻣـر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﺟﺎﻋﺔ واﻟﻣﺄﻣوﻧﻳﺔ وﻓﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ؛ وأن ﺗﻘوم ﺑﻣواءﻣـﺔ اﻟﻘـواﺋم ﺑﻣـﺎ ﻳﺟﻌﻠـﻪ ﺑﻣﺛﺎﺑـﺔ ات ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠوﻗوف ﻋﻠﻰ اﻟﻌبء اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻠﻣرض؛ وأن ﺗﻘوم ﺑﺈﻋداد ،ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء ،ﻧظﺎم اﻋﺗﺑﺎر ي اﻟﺷﺎﻣﻝ ﻷدوﻳﺔ اﻷطﻔﺎﻝ؛ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﺳرﻳر أن ﺗﻘــوم ﺑﺈﻋــداد ﻗﺎﺋﻣــﺔ أدوﻳــﺔ اﻷطﻔــﺎﻝ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ،ﻣــن ﺧــﻼﻝ دﻋــم ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻧﺻــﺢ ﺑﺷــﺄن )(٥ طرﻳﻘﺔ اﻻﺳـﺗﻌﻣﺎﻝ واﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت اﻟوطﻧﻳـﺔ ﻟﺗﺣﺳـﻳن إﻣﻛﺎﻧﻳـﺔ اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ أدوﻳـﺔ اﻷطﻔـﺎﻝ اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ، ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ اﻟظروف اﻟوطﻧﻳﺔ؛ أن ﺗﻧظُر ،ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء ،ﻓﻲ ﺗﻌدﻳﻝ اﻟﺗﺷرﻳﻌﺎت اﻟوطﻧﻳﺔ ﺑﻬدف اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـﻝ ﻣـن )(٦ ة ﻣــن ﺣﻘــوق اﻟﻣﻠﻛﻳــﺔ اﻟﻔﻛرﻳــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟـواردة ﻓــﻲ اﻻﺗﻔــﺎق ﺑﺷــﺄن اﻟﺟواﻧــب اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎر ﻫـﺎ ي ﺑﺷـﺄن اﺗﻔـﺎق ﺗـرﻳﺑس واﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ وﻏﻳر ار ذﻟك اﻟﻣروﻧﺔ اﻟﺗـﻲ أﻗـر ﺑﻬـﺎ إﻋـﻼن اﻟدوﺣـﺔ اﻟـوز ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﺑﻬــذا اﻻﺗﻔــﺎق ،ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳــز ﻓــرص اﻟﺣﺻــوﻝ ﻣــن ﺻــﻛوك ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗﺟــﺎر اﺗﻳﺟﻳﺔ وﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﻌ ــﺎﻟﻣﻳﺗﻳن ﺑﺷ ــﺄن ﻋﻠــﻰ أدوﻳ ــﺔ اﻷطﻔ ــﺎﻝ اﻷﺳﺎﺳ ــﻳﺔ ،وذﻟ ــك ﺗﻣﺷ ــﻳﺎً ﻣ ــﻊ اﻻﺳ ــﺗر اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ واﻻﺑﺗﻛﺎر واﻟﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ؛ أن ﺗُﺳ ــﻬﻝ ﺑﻔﻌﺎﻟﻳ ــﺔ ﺟ ــودة اﻟﺗﺟ ــﺎرب اﻟﺳـ ـرﻳرﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻳ ــﺔ اﻟﺟ ــودة واﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑط ــب اﻷطﻔ ــﺎﻝ، )(٧ وﺗﺳــﺟﻳﻠﻬﺎ ﻓــﻲ ﻣﻧﺻــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﺳــﺟﻳﻝ اﻟﺗﺟــﺎرب اﻟﺳ ـرﻳرﻳﺔ ،ﻓﺿ ـﻼً ﻋــن ﻧﺷــر اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺳرﻳرﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺗوﺟﻳﻪ اﺳﺗﺧدام أدوﻳﺔ اﻷطﻔﺎﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد؛ ات وﺗﺑﺳـ ــﻳط أن ﺗُزﻳـ ــﻝ اﻟﺣ ـ ـواﺟز اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـ ــﺔ ﻏﻳـ ــر اﻟﺿـ ــرورﻳﺔ ،ﻓﺿ ـ ـﻼً ﻋـ ــن ﺗﻌزﻳـ ــز اﻟﻘـ ــدر )(٨ اﻟﻣواﻓﻘﺎت اﻷﺧﻼﻗﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﻋﻣﻠﻳﺎت رﺻد اﻟﺗﺟﺎرب اﻟﺳرﻳرﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑطب اﻷطﻔﺎﻝ؛ )(٩ ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻷدوﻳــﺔ أن ﺗُﻌــزز اﻟﺗــدرﻳب ﻋﻠــﻰ ﺗرﺷ ــﻳد اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣﻬﻧﻳــﻳن ﻓــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻝ اﻟر اﻷطﻔﺎﻝ ،وأن ﺗُﻌزز اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻌﺎﻣـﺔ اﻟﻧـﺎس ،ﻟﺿـﻣﺎن ﻗﺑـوﻝ ﺗرﺷـﻳد اﺳـﺗﺧدام أدوﻳـﺔ اﻷطﻔـﺎﻝ واﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻪ؛
2
EB138/CONF./3
م ت /١٣٨ﻣؤﺗﻣر٣/
ة ٢ﻣن اﻟﻣﻧطوق( ﺗطﻠب ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: )اﻟﻔﻘر أن ﻳﺳﺎﻋد اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﻳر اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﺷرﻳﻌﻳﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠظـروف )(١ اﻟوطﻧﻳﺔ ،وﻓﻲ ﺗﻌزﻳز اﻟﺗواﺻﻝ واﻟﺗﻧﺳﻳق ﺑﻳن اﻟﺑﻠدان؛ أن ﻳﺳﺎﻋد اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻠﺗﺟـﺎرب اﻟﺳـرﻳرﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺄدوﻳـﺔ )(٢ اﻷطﻔﺎﻝ ،وﺗﻳﺳﻳر اﻟﺗواﺻﻝ واﻟﺗﻧﺳﻳق ﺑﻳن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺑﻬـدف ﺗﺑـﺎدﻝ ﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﺗﺟـﺎرب اﻟﺳـرﻳرﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑطب اﻷطﻔﺎﻝ؛ ة ﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة وﺷرﻛﺎت أن ﻳﻌزز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺣﻛوﻣﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وأﺟﻬز )(٣ ﻫﺎ؛ اء أدوﻳﺔ اﻷطﻔﺎﻝ وﺗﺳﻌﻳر ات اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺟواﻧب ﻣن ﻗﺑﻳﻝ ﺷر اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر )(٤ أن ﻳرﺻـد اﻟوﺿــﻊ اﻟﻌــﺎم وﻳﺳــﺎﻋد اﻟﺑﻠـدان ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت ﺑﻣـﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷــﻰ ﻣــﻊ "اﻟوﺻــوﻝ إﻟﻰ اﻟﻐﺎﻳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ" ﺑﻣوﺟب اﻟﻬدف ٣ﻣـن أﻫـداف اﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ اﻟﻣﺳـﺗداﻣﺔ ،وﻳﻘـدم اﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻟﻌﻣﻠﻳﺔ وﺿﻊ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت ﻟﻠﺑﻠدان أو اﻷﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟدﺧﻝ. = = =
3