Influenza France (5 November 1997).1 Influenza B virus was isolated from 2 cases in children in the northern half of the country at the end of October. One was an 8-year-old girl visiting from Belgium. Several cases of influenza-like illness had been noted in her school class before she fell ill. Sweden (31 October 1997). Influenza A virus was diagnosed by antigen detection in a man with typical influenzalike illness north of Stockholm. The man had arrived from Hong Kong Special Administrative Region of China 2 days before onset on 28 October. 1
Grippe France (5 novembre 1997).1 Le virus grippal B a été isolé à la fin octobre sur 2 cas survenus chez des enfants dans la partie septentrionale du pays. L’un était une fillette de 8 ans en visite de Belgique. Plusieurs cas de syndromes grippaux avaient été notés dans sa classe d’école avant qu’elle ne tombe malade. Suède (31 octobre 1997). Le virus grippal A a été diagnostiqué par détection de l’antigène chez un homme atteint d’un syndrome grippal typique au nord de Stockholm. Ce dernier était arrivé de Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine, le 28 octobre, 2 jours avant le début de sa maladie. 1
See No. 44, 1997, p. 331.
Voir No 44, 1997, p. 331.
347
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 46, 14 NOVEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 46, 14 NOVEMBRE 1997
United Kingdom (10 November 1997). An influenza A(H1N1) virus was isolated from a 38-year-old male from central England with influenza-like illness. This was the first influenza virus this season and it was obtained though the surveillance system based on sentinel physicians.
Royaume-Uni (10 novembre 1997). Un virus grippal A(H1N1) a été isolé sur un homme de 38 ans atteint d’un syndrome grippal. Il s’agissait du premier virus grippal de la saison; il a été obtenu par le biais du système de surveillance établi sur la base de médecins sentinelles.