WPRJRC49/SRl9
PROCES-VERBAL DE LA NEUVIEME SEANCE
Salle de conferences du Bureau regional, Manille vendredi, 18 septembre 1998 it 9hOO PRESIDENTE: Dr Margaret CHAN (Hong Kong, CIrine)
TABLE DES MATIERES
1. 2.
Lieux et dates des cinquantieme et cinquante et unieme sessions du Conllte regional ..... " .......... "" ......... "."., .. . Examen des projets de resolutions """"".,.,.,""" ".,.,.,.,., ".,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,,,., ".,.,. 2.1 2.2 2.3 2.4 La sante: Nouvelles perspectives .,.,.,.,. ".,.,.,.,., ". ".,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., ".,.,. VieiIIissement et sante .,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., ".".,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,., . .,,,.,,,.,., .. Bourses d'etudes de I'OMS """. """"""" "".,.,,,,,.,.,.,"""".,""""""""'" Cinquantii:me et cinquante et unii:me sessions du Conllte regional "",,"""""""""""""""""""""""
226 227 227 227
227
228
3.
Declarations des representants des Nations Unies, des institutions speciaJisees et des organisations intergouvernementales et non gouvernernentaJes en relations officielles avec I'OMS .,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,., Motion de remerciement """""",,"""".,.,.,.,.,.,.,.,.,.,""'" Cloture de la session .,.,.,,,,,,,,,,,,,.,.,.,,,,,,,,,,,,,.,.,,,,,,,
228 229 229
4.
5.
- 225 -
226
COMITE REGIONAL: QUARANTE-NEUVIEME SESSION
I.
LIEUX ET DATES DES CINQUANTIEME ET CINQUANTE ET UNJEME SESSIONS DU COMITE REGIONAL: Point 18 de I'ordre dujour Le DIRECTEUR REGIONAL dit que Ie Comite regional souhaitera sans doute que Ie
Representant de Macao l'inforrne de la situation concernant l'invitation de son gouvernement a tenir la cinquantieme session a Macao. Le Dr TRONI (Macao) confirrne l'invitation du gouvernement de Macao a tenir la cinquantierne session du Comite regional.
n a Ie plaisir d'inforrner Ie Comite que les preparatifs pour la
reunion ont deja commence et il espere monteer la meme hospitalite et les memes qualites d'organisation que celles de la presente session. Au nom du Comite, la PRESIDENTE remercie Ie Gouvernement de Macao de son aimable invitation. Le DIRECTEUR REGIONAL dit que, en consultation avec Ie Representant du Macao, il a ete decide de tenir la cinquantieme session du 13 au 17 septembre 1999. La cinquante et unieme session se tiendra au Bureau regional a Manille. En ce qui concerne la tenue de la cinquante-deuxierne session, Ie Directeur regional annonce qu'une invitation a ete reyue du Gouvernement du Brunei Darussalam et dit que Ie Comite souhaitera sans doute que Ie Representant du Brunei Darussalam l'inforrne de la situation concernant I'invitation de son gouvernement. M. AHMAD MATNOR (Brunei Darussalam) invite cordialement Ie Comire regional a tenir sa cinquante-deuxieme session au Brunei Darussalam. En reponse a une question du Representant de Nauru, Ie DIRECTEUR REGIONAL dit que Ie Secretariat n'a pas prevu d'activites speciales pour la cinquantieme session du Comite regional mais est pra a examiner toute proposition.
PROCES-VERBAL DE LA NEUVIEME SEANCE
227
2.
EXAMEN DES PROJETS DE RESOLUTIONS Lc Comite examine les projets de resolutions suivants :
2.1
La sante: Nouvelles perspectives (wpRlRC49fConf Paper No.8) Decision: Le projet de resolution, ainsi presente, est adopte (voir resolution WPRlRC49.RI0).
2.2
Vieillissement et sante (wpRlRC49fConf Paper No.9) Le Dr UEDA (Palaos) propose que l'expression "feminisation de" soit remplacee par
"proportion croissante de femmes dans". II suggere egalement d'inserer dans Ie paragraphe 2(4), les mots "et des attitudes" entre "soins" et "traditionnels" afin de refleter les interventions des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinee et de la Malaisie. M . DAVIES (Nouvelle-Z61ande) propose de reformuler Ie septieme paragraphe du preambule comme suit:
"Reconnaissant que Ie vieillissement de la population sera l'un des defis sanitaires, economiques et sociaux majeurs auxquels les futures generations seront confrontees;" II suggere en outre que pour ne pas limiter les consequences du vieillissement des populations it I'economie de la sante et pour couvrir des implications plus larges au niveau de l'economie nationale, Ie paragraphe 2(3) du dispositif soit reformule comme suit: "3) d'accorder toute l'attention voulue aux implications economiques du vieillissement des
populations; " Decision: Le projet de resolution, ainsi amende, est adopte (voir resolution WPRlRC49.RII).
2.3
Bourses d'6tudes de l'OMS (wpRlRC49fConf. Paper No. 10) Mme WARD (Australie) propose des modifications dans les paragraphes 3(1) et 3(2) du
dispositif qui n'affectent que la version anglaise et dans Ie paragraphe 4(6) du dispositif de raj outer "tous" entre "respecter'l et ules engagements",
228
COMITE REGIONAL: QUARANTE-NEUV1EME SESSION
Decision: Le projet de resolution, ainsi rnodifie, est adopte (voir WPRlRC49.RI2).
2.4
Cinquantierne et cinquante et unierne sessions du Comite n;gional (WPRlRC49/Conf Paper No. 11)
Decision: Le projet de resolution est adopte (voir WPRlRC49.R13).
3.
DECLARATIONS DES REPRESENTANTS DES NATIONS UNIES, DES INSTITUTIONS SPECIALISEES ET DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ETNON GOUVERNEMENTALES EN RELATIONS OFFICIELLES AVEe L'OMS: Point 19 de l'ordre du jour A l'invitation de la PRESIDENTE, des declarations ont <ite faites par les organisations
intergouvernernentaIes et non gouvernernentaIes suivantes : Organisation internationale du travail Secretariat de 1a Comrnunaute du Pacifique Confederation rnondiale de physiotherapie Mission chretienne pour les Aveugles Helen Keller International Conseil international des Infirmieres Federation internationale des Associations d'Etudiants en Medecine Federation internationale de l'Industrie du Medicament Rotary International Association rnondiale pour la Readaptation psychosociale Federation rnondiale de Chiropratique Ligue rnondiale contre l'Hypertension
PROCES-VERBAL DE LA NEUVIEME SEANCE
229
Organisation mondiale des Medecins de Famille Federation mondiale des Anciens Combattants Association mondiale veterinaire La PRESIDENTE dit que des declarations ont et6 rel'ues afin d'Ctre distribuees aux Etats Membres par la Confederation internationale des Sages-femmes.
4.
MOTION DE REMERCIEMENT Le Dr ENOSA (Samoa) presente un projet de motion de remerciement. Mme JACOBSEN (Nioue) approuve la mention proposee. Decision: La mention est adoptee (voir nlsolution WPRJRC49.RI4).
5.
CLOTURE DE LA SESSION: Point 20 de l'ardre dujour La PRESIDENTE annonce que Ie projet de rapport sera envoye
a tous les representants une
semaine apres la session et qu'une lettre indiquera la date limite
a laquelle des remarques eventuelles
devront parvenir au Bureau regional et apfl!s laquelle Ie rapport sera considere comme approuve. Le DIRECTEUR REGIONAL offie it la Presidente un marteau de presidence en souvenir de la quarante-neuvieme session du Comite regional. Comme c'est la demiere fois qu'il participe au Comite regional en tant que Directeur regional, Ie DIRECTEUR REGIONAL saisit cette occasion pour remercier taus les representants et les gouvernements qu'ils representent pour leur excellente cooperation avec lui dans sa qualite de Directeur regional de l'OMS pour Ie Pacifique occidental. Les dix demieres annees auront ete Ie sammet de ses 44 annees de carriere et de participation active dans Ie domaine de la sante publique. Au cours de ces annees, des relations d'amitie durables se sont formees avec des collegues dont beaucoup sont presents it la session et avec de nombreux autres travaillant dans les pays. Cette amitie a resiste aux desaccords
qu'il a pu avoir parfois avec eux et il espere la conserver pour Ie reste de sa vie. II prendra conge de ses fonctions officielles it ['OMS mais continuera de contribuer
a l'Organisation dans
son nouveau role de
Directeur regional ';merite. Aussi, au lieu de faire ses adieux, il prefere dire "au revoir".
230
COMITE REGIONAL: QUARANTE-NEUVIEME SESSION
Au nom des representants, la PRESIDENTE remercie Ie Directeur regional, Ie Secretariat, Ie Vice-President et les Rapporteurs pour leur appui au cours de la session et remercie les organisations non gouvernementales de leur participation. Elle declare alors close la quarante-neuvieme session du Comite regional du Pacifique occidental.
La seance est levee a 11h45.