Organisation mondiale de la santé (OMS) · Technical Documents

Proposed programme and budget estimates for 1967 = Projet de programme et de budget pour 1967

31 décembre 1965 Organisation mondiale de la santé

Texte intégral

WP/RC16/l WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET

1 9 6 7

'·"

INCLUDING THE SUPPLEMENTARY LIST Y COMPRIS LA LISTE SUPPLEMENTAIRE

.- "l

,.,(,.$ -" ,.?fr·'l]l.-1

'lA..-\,j

.........._·~

_,.~

~,J~..v,.

WP/RC16/2

REGIONAL COMMITTEE FOR THE WESTERN PACIFIC

COMITE REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

Sixteenth session Seoul, 16~21

Seizieme session seoul, 16·21 septembre 1965

September 1965

PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES FOR1967

PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR1967

The Regional J.)irector has the honour to present to the Regional Committee for the Western Pacific the

Le Directeur regional a l'honneur de p~edte{ au Comite regional du Pacifique occidentalle projet de programme et de budget pour 1967.

proposed programme and budget estimates for 1967.

Manila, July 1965

Manille, juillet 1965

TABLE OP CONTENTS-

TABLE DES MATIERES

Text Texte Page Introduction

Tables Tableaux Page New Zealand·- Nouvelle-Z.Ifiande •• , ............ , •••, •••• •• Niue ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Text Texte Page

Tables Tableaux Page

·······································-·······. r~gional

131 133 139 159 165 169 1'71 18'1 195

surrunary - Resume •••• , •••••••• , ••••••••••••• , • , ••• ,. ......... .

1 3 9

I. I

Regional Office - Bureau

••••• , ••••••• , •• , ......... , • •••

Papua and New Guinea - Papua et Nouvelle-Guinee • , , •••••• , • Philippines ..... , •••• , , ... , ..... ~.,, •••••.• , •• , •••• • ••••• , •• , Ryukyu Islands - nes Ryu-Kyu , •,., ••• , • , , , • , , , , •, •• ,.,., • ••• Tokelau Jilands - nes Tokelau , • ~,,., ••••• , • •.,., • ~,,. ~,., ..

Regional Advise:rs - Conseillers regionaux • , , , , • , , , , •. •, • ••• , , , , •• WHO Representatives - Representants de 1'OMS , •••••••••••••• , • , .. Country programmes- Programmes par payss Australia - Australie ·······~······························ British Solomon Islands Protectorate Protectorat britaiu1iqtie des fles Salomon , , • , •• • ••••••• ,,.,, ... Brunei - Brunei ••• , ••• , •• • • , •••••• , •• ., , •• , • , ••• , , , •• o• , • , •

10 14

Tonga , , . , , ••••••••••••• - •••• •. "' • , , •••• , ............. ,. •••• Trust Territory of the Pacific Islands Territoire sous tUteJ.le des Ues du Pacifique •••••••• , •. • ••• , • , • Viet-Nam .•••.• , ••••••• , ............. , .... , •••• , , •••• • •••• Western Samoa - Samoa -Occidental •• • ••• , •••• , ••••• • ••••••• Inter-country Programmes - Programmes inter-pays

132 134 134 140 160 164 166 170 172 188 196

17 17 21 23 39 53 55 63

18 18 22 24

.............. ............ ' ...

Cambodia - Cauibodge • , • , , ••••••.••••••• , , , • , ............

ANNEX I- ANNEXE I Special Account for Community Water SupplyCompte special pour l'approvisionnement public en eau ANNEX D - ANNEXE D Malaria Eradication Special Account Compte special pour !'eradication du paludisme ANNEX Ill - ANNEXE m Special Account for the Yaws Programme Compte special du programme contre le pian

225

224

China •Cbine ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cook Islands • ReS COOk , •, o,., ••• , •..• ,.,,, .. , , , . , .• , •• , , •• Fiji - Ues Fidji , • , • ~. o • • • •. • , • , , , • , • • , • , • , • , • • • , • , • , , • • •• ~

French Polynesia - Polynesie franc;aise ....... , ............ , • Gilbert and Ellice IslandS - nes Gilbert-et-Ellice ••••••••••••• Guam

40 54 56 60 64

...... ' ............

229

230

••••••••••••••••••••·~··••••••···••••••••••••'••••

Hong Kong- Hong-Kong

• , , • , ••• .., ••••••••••••••••• , ....

Japan - ]apon ......................... , .......... , •••••• , •• Korea - COree •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , .....

Laos ·-······•~•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~cao ••••••D•••··-~••••••••••••••••••••••••···~··••••••

lv:f.alaysia - Malaisie ............. , , , , ••• • ., •• , •• , • , ••• o • • • • • New Hebtides - Nouvelles-Hebrides ••••••• , •••••• , ••••••• , • •

67 69 73 81 91 99 101 129

68 70 74 82 92 100

233

234

102 130

ANNEX IV - ANNEXE IV Additional projects requested by governments and not included in the proposed programme and budget estimates (supplementary list) • Projets atiditionnels demandes par les gouvemements et non inclus dans le projet de programme et de budget (liste supptementaire) .........

237

-i•f

INTRODUCTION --------· - --

The Regional Director has the honour to submit ttbe· Regional Committee the proposed programme and budget estimates for the Westeriacific Region for the financial year lJanuary to 31 December 1967. The documetJih0\'17& the proposed regular programme, the operations planned to be financed from the Special Account for Community Water Supply, the Malaria Era lication Special Account, the Special Account for the Yaws Programme, and the proposei:l activities under. the United Nations Expanded Programme of Technical Assistance. It fuitlier indicates the assistance ex• pected to become available from other extra-budgetary funds~ .

Le Directeur regional a I•honneur de soumettre au Comite regionalle projet de programme et de budget de la Region du Pacifique occidental pour l 1 exercice financier 1er janvier- 31 dccembre 1967. Ce document couvre le projet de programme ordinaire, les operations a financer au titre du compte special pour llapprovisionnement public en eau, le compte special pour !'eradication du paludisme, lecompte special du programme contre le pian, ainsi que les activites a financer au titre Clu Programme elargi d' Assistance technique des Nations Unies. Enfin, il preci&e !'assistance dont le financement pourrait etre assure a partir d'autres fonds extra-budgetair~.

Projects appem:ing und·er the Special Accbi.lnt for·community Water Supply, the Malaria Eradication Special Account and the Special Account for the Yaws Programme (see Annexes I, n and lll), will only be implemented if sufficient voluntazy contributions become available.

Les projets portes au compte special pour l'approvisionnement public en eau, au compte special pour !'eradication du paludisme et_"au compte special du programme contre le pian (voir Annexes ~. n et III) ne seront mis en oeuvre que si l'on dispose de contributions volontaires suffisantes.

The 1967 Technical Assistance programme is tentative. 1t includes estimates for commitments of continuing long-term projects already approved beyond 1966 by the Technical Assistance Board, as well as recommendation made by the Regional Director to ·governments covering the extension or modifications of existing projects and the establishment of new ones. The actual requests for 1967 will only be known when governments submit their programme proposals for the biennium 1967:..1968 to the Technical Assistance Board.

Le Programme d' Assistance technique est suj et a revision. Il comporte des previsions au titre des engagements relatifs aux projets a long terme dont l"a continuation au•delll. de 1966 a dejll. ere approuvce par le Bureau de !~Assistance technique, ainsi que les recommandations des Directeurs regionaux· aux gouvemements portant sur !'extension ou le remaniement des projets existants et sur l'etabllisement de nouveaux projets. i.es requ~tes pour 1967 ne ( seront connues que lorsque les gouvernements soumettront au Bureau de 1' Assistance technique leurs demandes globriles pour la periode biennale 1967·1968:

The proposals under the regular programme ·are in accordance with the requests received from Member States, However, a number of requests, or components of requests, could not be accommodated within the proposed allocation and they have therefore been relegated to the supplementary list (see Annex IV -blue pages of the document, "Additional projects requested by gove:nments and not included in the J?l!"posed programme ·and budget ~timates "), These projecca will be transferred to the regular budget should saving1 arise as a resul~ of the non-implementation of other projects.

re~ues

Les depenses prevues au titre ~u·program·me ordinaize correspondent aux demandes des Etats Membres. Toutefois, le montant de ces demandes depasse celui des credits prcvisionnels et un certain nombre de ces projets - ou de leurs ~lcments constitutifs - ont du ~tre relegu~s a la liste supplementaire (voir Annexe IV - pages bleues du document "Proj ets additionnels demandes par les gouvernements et non inclus dans le projet de programme et de budget"), Ces projets seront transferes au budget ordinaire si des economies sont realisees par suite de la non execution de certains autres projets.

Under Annex IV are also included Category II projects which may be included in the Expanded Programme of Technical Assistance for the year 1967.

A 1• Annexe IV figurent egalement les projets de la categorie ll qui peuvent ~tte inclus dans le Programme elargi d'Assistance technique pour l'annee 1967.

The column headed "'ther Extra-Budgetary Funds • shows the amounts expected to become available from UNICEF. Amounts coverin'g supplies and equipment firmly

¥Jocated by the UNICEF Executive·Board and allocations against commitments for the

y'ears 1966 and 1967 have -been marked with an asterisk. Alao shown are figures of the estimated requiremeats for supplies and equipment which recipient governments may ask

UNICEF to provide.

La colonne "Autres fonds extra-budgetaires • donne le detail des montants dont on escompte le versement par le FISE. Les montants ~finitivement alloOO& par le Conseil d'administration du FISE au titre de foarnitures et de ma~iel, ainsi que les montants alloOO& a~ titre des engagements pour les annees 1966 et 1967, sont marq~ ~un asrerisque. Soalt egalement indiq~ les chiffres des demandes previsibles des gouvemenients beneficiaires aupres du FISE au titre de fournitures et de materiel.

The proposed programme and budget estimates for 1967 will, after consideration

ISy the Regianal Committee, be submitted to the Director-General for incorporation into ~

overall budget and subsequent submission to the Executive Board and the World Health .Asseml>ly.

Apres examen par le Comite reSional, le ,t:rojet de programme et de budget pour 1967 sera transmis au Directeur ~neral pour incorporation au budget de l•Organisation, puis sournb au Conseil executlf et Al'.Assemblee mondiale de la Sante. -

' . ,.

page 1 r~J" . '

SUMMARY -RESUME

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique 1967 1965 US$

REGIONAL OFFlCE • BUREAU REGIONAL

1965

1966 US$

1966

1967

Other Estimated Funds Autres Fonds xtra-Budg6taires 1965 1966 1967 Extr~-Budjetary

uss 442 640

uss 490 889

uss

USS

US$

USS

473 690

J&n .. Dela}rs in filling new posts }~

Ad4~Qixe .. ~tards dana les nominations aux postes nouveaux ·. . . . . . . .

(5 00'1) 442 640 468

(2435 48S 464

Tot~ " -Regional Office~ Bureau r,Sgional

ssa

FlEW ACT1Vl+li5- ACTlVlTES DANS LES .PAYS Malaria .. Palwllsme '

650 106 156 375

714 703 192 884

653 971 220 324

172 578 67 412

172 802 99 150

166 859 115

117 000 274 500

46 500 298 200

:2B 000 41>.2 200

Tuberculosis .. Tuberculose '.

?B8

venereal diseases and treponematoses Maladies v~neriennes et treponematoses · J;taeterial Par~tic diaeas~

43 872 15 857 44857 24 856 51550

49 311 21071 39 671 32 671 29 269

29 404 98 009 24196 70 674 21700 20 330 12 000 25 004 17 896 25 55f 28 000 353 000 157 000 46 000 20 000 97 000 15 000

· ·Maladies bacteriennes

diseases - Maladies parasitaires

Virll$ diseases .. Maladies a virus Leprosy - I&pre :Veterinary public health - s.anre publique vererinaite ·PUblic health administration Administration de la sant:e .publique Vital and health statistics Statlstiques dtmograpbiques et sanitaires Dental health • Hygiene dentaire

~o7oo

583 322

729 362

729 77f

184 956

191 o5a

253

76~

293 600

225 000

495 000

41995 18 400

59 039 32 050

47 77( 19 30(

SUMMARY- RESUME 1965

Regular Budget Budget Ordinaire 1966 1967 1965

Technical Assistance Assistance Technique 1966 1967

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetairea 1965 1966 1967

US$ Nursing - Soins infirmiers ,s ocial and occupational health 'Hygiene sociale et medecine du travail Chronic and degenerative diseases Maladies chroniques et ~generati.ves .Health education - Education sanitaire Maternal and child health Hygiene de la maternit4 et de l'enfance Mental health - Sante mentale Nutrition \

US$ 170 613

USS 257 534

US$ 156 056

US$ 141407

US$ 158 518

US$

uss

174 936

34 319

97 209

105 808

24 202

39 336

63 651

20 500 93 512 146 166 125 311 13 935 14 685 29 767 15 000 15 000 15 000

96 234

123 250 86 796 88 195 30 754 220 080

179 469 102 310 94 789 27 171 216 244

107 123

154 074

191 053

497 800

682 800

650 500

'10 215 36 277 7 000 126 205

19 197

4 300

22 023

20 000

43 000

40 000

Radiation and isotopes - Radiations et isotopes Environmental health - Hygiene du milieu . ~·

102 564

112 451

120 024

90 500

198 500

225 000

Education and training Enseignement et for!llati.on professionnelle Other activities - Autres activires

211 324 42 950 2 524162

243 781 15 700 3122 575

327 449 61600 3 433 314 905 35'7

Z1 500

60 054

' ... 1 760 100

105 000

85 000

i Sub-total - Total intermtdiaire Less - Delays in filling new posts A d¢duite - Retards dans les nominations aux postes nouveaux Total- FIELD ACTIVITIES- ACTlVlTES DANS LES PAYS To~al- WESTERN PACIFIC - PACIFIQUE OCCIDENTAL

974 654

1 206 555

1 817 000

2 064 700

( 82 307) 3 040 268 3 508 851

( 107 178) 3 326 136 3 814 590 905 357 905 357 974 654 974 654 1 206 555 1 206 555 1760 100 1760 100 1 817 000 1 817 000 2 064 700 2 064 700

2 524162 2 966 802

========

========= =~-~~

-------------

====;::=-=

========

- · - ---· -· -========= ::======= ------page 2

page a

REGIONAL OffiCE

BUREAU REGIONAL

Personnel It is pxoposed to establish an additional post of personnel assistant in 1967 at P.1 .level in order to deal with the increasing workload connected with recruitment. The total number of posts in the Regional Office in 1967 will therefore be 62, of which lB ~.e in the professional and 44 in the general service category. The provision for salaries in 1967 is bigher than for 1966. This increase is attributable to the costs connected with the salary Qf the new post. plua the normal statutory increments. The provision for statutory staff <:o~ts is also higher that for 1966. The difference is explained by increased statutory ~f . costa envisaged for the year 1967.

Personnel

than

n est propose de c~er un nouveau poste d' adminisuateur ( ca~gorie Pl - Personnel) afin de faire face au surcrott de travail resultant du recrutement. 111196'2. 1:e norn.lue de postea au Bl1teau regional. ~Qevera done a 62 - 18 pour le personnel professionnel. 44 pour les services r#Dtraux. Les previsions afferentes aux traHements sont Jegerement sup.IDeures a celles de 1966, ceci pour couvrir le ttaitement du titulaire du nouveau poste, de m~me que les augmentations prevues par les statuts. Les pft!visions afferentes aux depenses reglementaires de personnel sont egalement su~ieures aux chiffres de 1966, ces depenses devant augmenter en 1967. Voyages ~n

Duty Travel' The provision for duty travel is maintained at the same level as for 1966 and wiU enable the Regional Director and senior staff officers to visit countries in the Region for discusSions with goveriunent officials and field staff.

mission

.Lea pviaions so us cette rubrique n'ont subi aucune modification par rapport 11966, Elles doivent permettre au Directeur regional et aux fonctionnaires superieurs de visiter divers pays de la ~gi.on pour s•y entretenir avec les representants des gouvernementa et les membres du personnel de l'OMS.

pther eons The provision for public information supplies and materials is maintained at the same level as for 1966. · ·

Autres dtoenses . Aucun changement par rapport a 1966 sous la rubrique "Foumitures et ma~nel d'information •.

'·'

cOmmon Services The provision for common services is maintained at the same level as for 1966.

Services communs Les previsions sous cette rubrique n1ont subi aucune modification p~ rappolt l1966.

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL 1967

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1965

1966

1966 US$

1967 US$

OFFICE OF THE REGIONAL DIRECTOR - BUREAU DU DIRECTEUR REGIONAL 1

1 1 1

Regional Director - Directeur regional Administrative assistant- Assistant d•administration t-'),·t ! Far ,-<!.. Oerk stenographer- Stenodactylographe Reports and Docwnents - Rapports et documents

UG Mx

17 900 3808

1'7 900 3 964

i1 1

1 1

= 1-1 "V I

. ,/

r><'

I ,. ~,,. ~-

1191

1232

1 1

Liaison and reports officer- Administrateur (liaison et rapports) Records clerk - Commis (dossiers) Oerk typist - Dactylographe PUBLIC INFORMATION - INFORMATION

M,r '

IT. ~. J._.._ c l-

~ .i r He G(,- '1. r

8 039

8 248

MS M3

1534

1595 931

l l l

1 1

1 1 1

Information officer - administrateur Information assistant - Assistant secretary - secretaire

i 11r. '?,. fY! r .

o v "-'-(

P3 Mx

9 8'70

9 8'70 3303

J. fi '«)'c_ (j. rp F ~ 'J)rr"'1e_

3148

N/(s,

dl.

' .....

1 218

1260

HEALTH SERVICES- SERVICES SANITAIRES 1

1 3

Director of health services ... Directeur des senrtces sanltaires

(

C\ . ·, ,. . , . ) I

' J:; lr

15 520 34 309 4 967 2 231

15 520 35149

3 1

A$sistant directors of health services - Sous.. Directeurs des services sanitaires Administrative officer - Administrateur

._j r . !'-/ t\

c!Jr.

~~~,

..~-¥,~ t. ~~ .. NN ,-Pl

1 1 2 /

1 1 3

't/k .)

5158 2 231

1 2

secretaries - secretaires

t-f ,·, !

fl1 ~ r &- rv

M5 (I /

c, 1J?.

r , 71

3819

5 19'1

, ~========~====================================~====~===============

page4

page5 T

Number of Posts N ombre de Postes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL 1967 FellowshiEs - Bourses d'etudes

Grade Ca~gorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1965

1966

1966 US$

1967 US$

1 ) 1 1

1 1 1

Technical assistant • Assistant technique Sectetary - secretaire Clerk stenographer - Stenodactylographe

Mr. f'll,~s

Q_o r q" vt.. J

Mx M5 M4

3 614 1915 1438

3769 1915 1498

. r!Jq.ri <\,.. o

rv],- ,

t-1 . M

C-A.A

»-o ~a_,__

ADMINISTRATION AND FINANCE - SERVICES ADMINISTRATIFS ET FINANCIERS 1

. I I

·-

Administration and finance officer Administrateur (services administratifs et financiers) Administration anq finance officer Administrateur (services administratif& et financiers) Secretary Sec~taire

Mr. S~h.Vt.-e-~. -{

11560

11829

P4 M6 M5

8 993 2 069 1488

9 240 2142 1549

1 I

1 1

1 l

~dj J.-'f r ~J

Mtt..k~...,

1 I

Clerk stenographer - srenodactylographe Budget and Finance -Budget et finances

..{ ~~ j... ~It

.1 1

1 1 1 l

Budget and finance officer - Administrateur (budget et finances) Finance officer - Administrateur (finances) Budget officer - Administrateur (budget) Assistant accountant - Aide-comptable Cashier - Caissier Finance clerks- Commis (finances) f\ l

P3 P2 P1

r. ,.

9 475 7 880 6 310 2 626 4 692 4 279 10 582

9 698 7 880 6 310 2 626 4 692 4 355 10 884

1 1 1 2 6

I I

! !- ' ' . '

f)(

a... ....~- <, !

"'- \V ~

J Mr 61-- ·:, (_ ........ I

M7 M6

1 2 6

7/'/ . . / 7r. ).. - '-

!1 / '- .

fV(a......._~e..t: '

Finance clerks - Commis (finances) 11n ~Lf? 1

fl1r r- )od. 1-,.-...J 1

t:'v .... c~~;. ..... 5.. ~, ./,.J ,

t:,,-, 1 £ ~ ,

Ca(r.-..,, f...._

....

)

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL 1967

Grade Ca.tegorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1965

1966

{ t c'6 Budset and Finance' continuedl - Budget et finances 'suite~

1966 US$

1967 US$

1 1

Finance clerk- Commis (finances) Clerk stenographer - SUSnodactylographe Personnel

•

~LA<-«-· ~ ./-,

M4 M4

1308

1352 1468'

Mr, ...£-u..-L'- Jo

1403

1 1

Personnel officer - Administrateur (personnel) Personnel officer - Administrateur (personnel) Personnel assistant - Assistant Clerk stenographer .. Stenodactylographe Clerk typist - Dactylographe General services - services g6~aux

pJ;f /1,rrt><- ~

P3 P1 M1

8 300

8 510 4800

ft!,; c s~rr, d ~e~ ., Qr e- ~c "

1 1 1

252'1

2606 1348 1610

M4 M4

1305 1610

!1,-.

v~ {e NC..~/"'t ;,,._,.'-

.· 'l'r?,·. k r s~t" P3 P3 Mx

1 :

1 2

Administrative services officer- Administrateur(services administratifs) Translators - Traducteurs ,.

8 090 , . ..., 16198 5 2'16 5 862

8 300

~- . 'be4.u!EJVolrt ,.

nJr S.f,·~t: ... ( bet~-t.-!1(1''2..) o/,jj Ljve,;. V.-t_.c-r.-.-../. I

16 618 5432

1 1

1 1 '

1 1

Administrative assistant- Assistant d•administration Secretary Sec~taire

Mx M'7

6 018 2 626 19611 1994 1915

. '

1 1

General services assistant- Assistant (senices Supply clerk - Commis (fournitures) /V(o~.

'·

~raux)

~!r .

Pc:t.~r.-c,~

2 626 1900 1915 1900

1 1 1

' ;5c...rtv4.r-,/,.

.' Librarian - Bibliotbecaire

~ Y Qtv<.r~(

J(!. C.L ~ Travel clerk- Commis {voyages)

,.,.,1!

rl; . diP. ~Yet_ f . -I 'r .

M6 Pr J_.

( If H;'c,_

pag~G

p age '1 'r 1965 Number of Posts N ombre de Postes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL 1967

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1966

1966 US$

1967

uss 1915 1610 1610 6 061 1110 2 000 13 321 284132

General services ~continued) - Services gtneraux 'suite~ 1 I

1 1 1

Registry assistant- Assistant (enregistrement et archives) Registry clerk- Comrois (entegistrement et archives) Mail clerk • Commis ( courrier) Clerk typists - Dactytographes Mail clerk - Commis (courrier)

vft, rC o~>~CI. r

M5 M4 M4

1915 1610 1563 5 950 1 077 2 000 13 059 246 284 271869

_,(

1 1 4

!1r. tc oxa.S J:~

M(.

M.~•,,t...__

4 1

J1,-. ({)r;b/o ,

("' /or,-e

"f,-,

/C.eS'-1 r-r ~ e ~ ,· ., ,., , l\1, :~ !1~"'~~ .. '

I I ' I I

1 ...

/'-"/ r, J l 1

M4 M3

tt/C-<2..--

Temporary staff - Personnel temporaire

Custodial staff - Huissiers Total established posts - Total des postes etablis Travel - Voyages

lllty - En mission

10 000

.·

Statutory Staff Costs .. Depenses reglementaires de personnel Allowances- :tndemnires 100 407 3552 17 681

' ... 113 887 900 13175 119 422 900 11720

Recruitment and repatriation - Recrutement et rapatriement Home leave Con~

dans les foyers

Other Costs - Autres depenses I

Public information supplies and materials - FoUlllitures et ma~riel d'information Hospitality expenses - Frais de representation

3 000 1500

(

Number of Posts Nombre de Pastes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL 1967 Common Sertices - Service& COtnm\UlS Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services - Autres servi'ces

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1965

1966

1966 US$

1967 US$

I i I

I I

12 348 28 962 9645 3 780 5 481 442 640

12152 28 501 9492 8 720 5 394 473 590

12 348 28 96l. 9 645 ,3 7~9 5 481

I I

Supplies and materials - Foumitures et materiel Fixed charges and claims .. Charges fixes et creances exigibles '

,._ 58

Acql,lisition of capi~al assets - Acquisition de biens de capital Sub-total - Total intenntdiaire Leas - ·Delays- in filling new posts A dedutre - Retards dans les nominations aux postes nouveaux

490 B89

( 5 007) 442 640 468 583

( 2 435) 488 454 =======-=

62 Total - REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL

===

=======

======= r .••

-·

page 8

page 9

REGIONAL ADVISERS

CONSEILLERS REGIONAUX

Personnel The same staffing pattern as in 1966 will be maintained. T~.e total enimated cost in respect of advisers shows a decrease as compared to 1966. This is ·due to uneven dilstribution of home leave during the two years involved, The actual decrease is partially offset by the normal increases envisaged under other statutoey staff costs.

Personnel Aucun changement n•est prevu par rapport a 1966, bien que les previsions de depenses soient Jegerement infelieures. Cette diminution est due 11 une repartition inegale des conge& dans les foyers pendant lea deux annees considerees. Elle est partiellement compensee par l•au.gmentation prevue des autres depenses reglementaires de personnel..

Duty Travel. ...,. The :erovision for duty travel is maintained at the same level as in 1966 and will enSble the regional advisers to visit various countries in the Region to discuss and advise on the planning, implementation and evaluation of projects.

Vovages en mission Le3 previsions sous cette rubrique n~ont subi aucune modification par rapport 111966. Elles permettront aux conseillers r~gionaux de visiter divers pays de la Region afin de pro• mouvoir, par la discussion et par leurs conseils, la planification, la mise en oeuvre et l•~v aluation des proj eu.

Common Services The total estimates are maintained at the same level as for 1966.

services communs Les previsions sous cette rubrique n~ont

subi aucune modification par rapport 111966.

'.""

: ----------------------1965 1966 1967

Number of Posts N ombre de Pastes

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1966 US$

1967 US$

REGIONAL ADVISERS INt • CONSEILLERS REGIONAUX POURt 1 1 1

1 1

1 1 1

Tuberculosis .. Tuberculose ~-.

Tet o • #t-t ~ 1 ',., .s Lje.JJ

P4 P5

10 607 13100 10 975 12 040

10 867 13100 11233 12 321 9 220 11083

Communicable diseases - Maladies transmissible& ~i Communicable diseases - Maladies transmissible&

1 1 1

-.d> r

1 1

Public health administration • Administration de la san~ publique Jr.

f:J ~ t~ r "\.

><.

~ub~c heal~ ~d~trad:on • Administrati~n de la sante publique0 r r/1;-!. e/, '~"'~ .., )

~ r:f' tJ I

'I =r-· h I

"!:.!

8 972 10823 20 617 9 659

1 2

1'1r. 't:;-t..P.._w.A.. • c::CcNtr&-,.."-" . NU:sing • .Soins infirmiers ;vJ, ~.t ~ r ~ 6t..dI ~ ./YJ,;J V~ d U' t!..--' ~ Statistics .. Statistiques Health education- Education sanitaire

P4 P4 P4

21094 9 892

1 1

1 1 1

'J(/r.d~'h N

.!'oN

Maternal and child health- Hygiene de la materni~et de l'enfance ~ .

PtSJdrla.t.~tN

P4 P4

10108 11083 ' ..... 12 883 11105 10802

10 368 11337

...

),1

NUtrition

fVlu ;; o l .JI)?r. t;Z); b u~J, #CJ -1

1 1

EnVironmental health- Hygf.lne du milieu Environmental health - Hygiene du milieu Education_ ~d trainil:lg Enseigne~ent

13100

/1-. Vez...l ~ (j)..... , ? ; IV' iI~

P4 P5

11358 11062

et formation professionnelle

Malaria Eradication - Eradic ation du paludisme

1 1

1 1 1

Regional adviser in malaria- Conseiller regional paludologue Malariologist- Paludologue

?"Jf '!./'.,.,~

•

13 052 10412 11170

13100

1 1

o::=/)(_

Cj.,

'eN

10 672 11420

Entomologist - Entomologiste

P ,_.. ,.C.

page l )

page 11

I I

..,. I

Number of Posts N ombre de Postes

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX 1967

Grade Categorie

Regular Budget- Budget Ordinaire 1965 US$

1965

1966

1966 US$

1967

uss· 11420

Malaria Eradication {continued) - Eradication du 2aludisme ~suite) I

-~ 1

Sanitary engineer - Inaenieur sanitaire Steno~a£hic

11r. £.

e "' 4. "

i..

11212

and clerical ~ol ~ Service de srenodac~loB!a2b.feet de secretariat ~

1 1

Secretary

Secretaire

11r.

/~1:1rt

1753 1915 15 577 4 802 214 552 222 667

1818 1915 16 047 4 978 227 405

Clerk statistician - Commis (statistiques) Clerk stenographers • Srenodactylograpbes Clerk typists .. Dactylographes

Mr . 17. ..s~ "'"I, ~ \

¥ I -!.. I I t

M4 j ~

;r-;::-...-i t

diN ~

/If,~. Lo.. J S.:> I V '

1 ~ v~

a..""-...,

Total established posts - Total des postes etablis Travel .. Vo;rages Duty .. En mission Statutor;r Staff Costs - De2enses r6g!ementaires de 12ersonnel

f!lr.T4 Mrs. IV' &1.. e.-vo...

I I.

M;s..s. Mrs l'1,s~ I

..D ; ,. e...c.J-1)

,.,1e.); "' r..

Mt:t/III'Ll; L~

.(_!1 ) -

41500

,.,c...fi...._

Allowances - Indemnirea

Mr.

~~ddf"ctN

99 625 1800

I (

Recruitment and repatriation- Recrutemt!llt et rapatriement /'11t'r.s Home leave - Conses dans les foyers

s., N?C\ r: (Vs

'.""

109 592

110 639

M,-s;~

Common services - Services communs

1)1,~..1 , ; "'~ Mrs ~M;l["l.NQ

IJ~

V~t t

23 001

31620

14790

n,;J

~ t:t.f."t r-q_

Space and equipment services - services des locaux et installations Other services .. Autres services

'l 252

'l 448

'l 252

17 008

1'7 469

17 009

Number of Posts Nombre de Postes ' 1967 1966 1965

REGIONAL ADVISERS -

CONSEILLERS REGIONAUX

Grade Categorie

Regular Budget -;.Budget Ordinaire .I

1965 US$

1966 US$

1967 US$

Common services (continued) - Services commuos (suite) supplies and materials - Foumitures et materiel Fixed charges and claims - Charges fixes et crtances exigibles 5665 2 220 3 219 415842 5 818 5 665 2 220 3 219

2 280 3 306 441700

r==. 34

36 ==

--36

Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital Total - REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX

429 699

=-=====

=====

=======

11"

'.;

-I

page 12

page 13

WHO REPRESENTATIVES

REPRESENTANTS DE L'OMS

Personnel Provision is made for the continuation of the seven posts of WHO repr~entatives ('With ten posts ·in the general service category) s~ationed in Kuala Lumpur, Pbnom-Penh, Saigon, Seoul, Suva, Taipei and Vientiane. The post of WHO repr~entative for Manila, ~ted last year, has been deleted s#lce it is _ hoped [Qat the third Assis~~t Director of Health Services w11l be able to undertake the duties involved. ·

Personnel D~ c~dits sont p~vus pour le maintien d~ sept postes de representants de l"OMS (et de dix postea dans la cat6gorie des services !¢neraux), A Kuala Lumpur, Phnom-Penh, Sa'Jgon, seoul, Suva, Ta\leh et Vientiane. Le poste de representant de ItOMS l Manille, crt:e l'an dernier, a ~re supprime et l'on esp~re que le troisi~me sous-directeur des services sanitaires sera en mesure d'assumer les responsabili~ dans ce domaine.

The total estimates in respect of the WHO representatives lhow a slight increase as coptpared to .1966. Tbis increase is attrib_ utable to the normal statutory increments for the approved p<>sts.

Au total, les previSions afferentes aux representants de l'O:MS soot en leger accroisse• ment par rapport 1 1966, Cet accroissement est dll aux augmentations prevues par les statim pour les postea considerts.

'1 DutY Travel The provislon foJ duty travel is maintained at the same level as for 1966, Voyages en mission

Les previsions sous cette rub.rique n•ont subi aucun changement par rapport

a 1966.

common Services The estimates show a decrease compared to 1966. This is due to a reduction in the costs connected with the acquisition of capital assets for the various WHO representatives• ~ces.

Services communs Les p~visions sous cette rubrique ont Jegerement diminue par suite de la reduction des frais dlacquisition de biens d'cquipement destiDes aux divers bureaux des representants de l'OMS.

,...

Nomb~e

Number of Posts de PosteS 1966 1967

WHO REPRESENTATIVES - REPRESENTANTS DE L'OMS

Grade

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

Categorie 1966 US$

1965

1967 US$

WHO REPRESENTATIVES- REPRESENT ANTS DE L~OMS 2 X

2 5 1

a: .r• '1 f. -~

edicalofficers- :Medecins Dr Pi!rr ,~ Medical officers - Medecins

4 1 1

5 1 1

i..br'1 ~· N~ .b r. F<~~ t

-1.,.,-

L-

4'~otv~ - P~

~~~} ,

28 255

28 290 57 238 2871 2 668 2 532

...,..,r<tr-~, ~ ~ - S4c u· /v~L 1 , , - . _ . . · ,. J) r 1= ~-z.t-- rt!lt ,r ._,_ ~ .£r var-1-lw.'l-1 ..

.!},

~ ~

-: ./(£e. .. b.c{. ~

-s

..... t

s.' · z.. B'_ro ~.r (J

Administrative assistant- Assistant d1 administration Administrative assistant- Assistant d'administration

Mr. VI,.. ;s~-,,._7\. I

KL6

'f:·

. '" •r l l '-

55 882

2 '1'72

1 1

. K"t ..rs' k'i

~us ) 7 SAI'l

2 572

.l l

I{ Administrative assistant - Assistant dfadministration Sec~taire Sec~taire

l '·

8:'' I Secretary • i5 1-i Secretary ..

Mr. Tr-.N Veuv FQ.w .tr ~

1 l l

'1f LL-

!1r~.

B..._; - II,; - H~t,.,

;~.J.tv"""-

2460 1940 1884 3 056 624 3 712 ,, ... 1557 1566 1000 . 6 287

I &..l

SAI6

1993 1956 3176

sus )Y) iJ

1 1

secretary .. Secretaire $ _fi 44 -

~ M,$r #~,' JV/rt

PL:tt~')....,otrv

PP5 SE5 VNT6

'. , -·1 1

B.e; Q O secretary .. secretaire ~J ~ 7 Secretary • Sec~taire

/lllu:.rv

642 3 '712 1631 1604 1 ·000 6 549

l 1 1

6£-e.rv~t

1 1

'·I.

'3i

Clerk stenographer - srenodactylogr.aphe

f\1,-, w. w

orvs L.c.c.

KIA TP5

1 ~

i • ~& Cle:rk stenographer .. Stenodactylographe Temporaty staff - Personnel tempor~e .

Jv!,-J, J.

--16

Custod.i al staff- Huissiers Total established prists ... , Total des postes etablis 99 520

113 567

115 868

page 14/15

Number of Posts N ombre de Pastes

WHO REPRESENTATIVES - REPRESENTANTS DE L'OMS 1967

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1965 US$

1965

1966

1966 US$

1967 US$

navel- voyages Duty - En mission Statutoxy Staff Costs .. Depenses r~g!ementaires de personnel Allowances • Indemnirea Recruiunent and repatriation- Recrutement et rapatriement Home leave .. Conf¢$ dans les foyers Commop. !)ervices .. SetVices communs Space and equipment services .. Services des locaux et installations Other services - Autres services Supplies and materials .. FoUI11itures et ma~riel Fixed charges and claims -Charges fixes et creances exigibles

16 000

48 21Q

46165 900 5 000

4'7 3'72

2 580 5 000

5 300

5 925 9 575 1345 440 11965 196 562

9 645 9 410 1510 375

9 805 9 840 1665 420 4 090 210 360

r ..•

Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital Sub•total .. Total inte~diaire

. 6 290

208 862

~ - Delays in filling new posts A ~uire .. Retards dans les nominations

aux postes nouveaux

( 5 631) 195 562 203 231

17 ==::;

Total• WHO REPRESENTATIVES· REPRESENT ANTS DE L'OMS

210 360

=== !

=======

======

=====::==

page 16

p<~ge

AUSTRAIJA

AUSTRALIE

PI;7@LJG HBALTH ADMINlSTRATlON ~~Uowahips

ADMINISTRATION Auaualia 200 ~bJ.~ .ltealth

LA SANTE PUBLIQtJE Aumalie ~-00

BOUI8el d 'etudes

Two twelve•mODth fellowshipe and a three•month fellowship ~n 1:radon. Paovlllona $13 500, J

adroinis·

Credit prewt deux bouraes de douze mois et une bouru: de trois moil pour etudler 1'adminiltratlon de la sante publlque, $13

soo.

BRITISH SOLOMON .ISLANDS PROTECTORATE

PROTECTORA T BRITANNIQUE DES ILES SALOMON

MALARIA Pte•eradicatlon Prclgtamme (Regular and EPTA·l)

British SgJ.omon Jslanda .ProteQtorate 2

PALUDISM£ Programme pre-e:adication (budget ordlnaire et PEAT·l)

Protectorat brltannique del nes Salomon 2

A );leooeradicadon programme that will build up the operational facilities required to launch·a fuU·acale eradication programme in due course. Thls will include the develop;. ment of the malsria eradication service and an adequate network of rural health services. Provisiona under the regular budget- an entomologist (continued), $ 13 335: three three· month fellowships, $6600; supplies and equipment, $300: under the Expanded Programme • a malariologist and a saiutary engineer (both continued), $30 232.

Constituer l'inhastructure o~ationnelle qui permettra de lancer, le moment venu, un veritable programme d'eradicadon. Ce demier compatera Ie developpement du setvice d'eradication du paludisme et l'etablissement d'Un reu:au adequat de services de sante mraux. Credit prevus au titre du budget ordlnairc, un entomologlste (poste d~l extstantl, $13 335; troia bounes d'etudes de trois mols. $6600; materiel et fourniturea, $300; titre du Programme elargi, un paludologue et un ingenieur sanitaire (p«*ea dejA exlstants), $30 232.

au'

' . J>

Regular Budget - Budget Ordinaire N umber of posts E!ltim~:~t&llxpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMM]i:S PAR PAYS

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique NY.mb!lr Q! posts Estim~:~t!ld expendi tw·e

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Est.imRtl"d expendi tu.re

1965

1966

196

19£l,'l US$

1966 US$

196'Z

uss AUSTRALIA - AUSTRALm ,_

1965

1966

~57

1965 US$

1966 US$

19f:iZ US$

1965

Hl6f:i US$

196Z US$

US$

r"?f' ~-

200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE

4 300 4300

13 500 13 500

Fellowships - Bomses d'etudes Total- AUSTRALIA - AUSTRALm

-= Io~al EaEi.ri:liU~sl ~Q!~tnm~ol ~onm!:mU.Qll Contribution du Gwvernemen(estimati.on)

= 0

0 0

=--

=== (15 '700)

=== (1 '1 500)

== ( 1'1 500)

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROfECTORifE PROTECTORA T BRITANNIQUE DES IL£SSALC MON

['Z-' '

MALARIA - PALUDISM£

(7t- ·-6v} r . ·• 1

'1 845 9 '750 1 080 200 5 790 24 665.

8 055 4 200 1 080 300 6 600 20 2351

-1 -1 - - _!_

Pre-eradication programme 2 Programme pre-eradicatio~. ' Malariologist - Paludol 6. 7 z..JP4 Samtary engineer Ingenieur sanitaire 7\.A"~'" S. ; 7 Z.. P4 Entomologist - Entomologiste 8. 8 ~8 P3 S'~eJ" Other statutory staff costs Autres depenses r~lementaires deiJemonnd Duty travel -Voyages en mission Supplies and equipment Pournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudea

'.le' , .,

1 1

9 380 9420

9603 9 640

7 3'17 9 448

7 989 3 000

17387

- - -2 -2 -2

44 203

35 625

2a2

I oa11e 18

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE (continued)

PROTECTORA T BRITANNIQUE DES ILES SALOMON (suite)

PUBLIC HEALTH AD:MINISTRATION Rural Health Services (EPTA-1)

British Solomon Islands Protectorate 7

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services de sante ruraux (PEAT-I)

Protectorat britannique des Oes Salomon 7

To assist in expanding and strengthening the network of local health services, which are to include referral services to the hospital!!. The training of medical assistants and nurse/midwives is proceeding at a rate which should enable the sixty rural health units and 'the hospitals to be fully staffed by 1968. With the strengthening of the local health services, further assistance will be given to the antimalaria programme. WHO a1sfstance, which started in 1965, is expected to be required until the end of 19'71. Provision• a public health nurse (continued), $13 123; a three-month fellowship, $1200.

Aider A etendre et A renforcer le reseau des services sanitaires locaux, et notamment A organiser des services de consultation. La formation d 'assistants medicaux et d 'infirmieres/ sages-femmes se poursuit A un rythme qui devrait permcttre aux soixante unites de sante rurale et aux helpitaux de disposer d'un personnel au complet d 'ici 1968. Le renforcement des services sanitaires locaux s'accompagnera d'une nouvelle assistance au programme antipaludique. L'aide de l'OMS, accordee en 1965, sera sans doute necessaire jusqu'A la fm de 1971. Credit prevua une infirmiere de la sante publique (poste dejA existant), $13 123: une bourse d 'etudes de trois mois, $1200. SOINS INPIRMIERS Enseignement infirmier

"'NURSING Nursing Education

British Solomon :blands Protectorate 3

I?Jotectorat britannique des fles Salomon 3

To assist in training nursing staff. A three-year course for medical assistants was started in 1953 and a school of nursing was opened in 1957. A new health centre was established in 1965 and this is being used as a teaching and demonsttation centre for the school of nursing. Assistance is a·l so being given to in-service education and special programmes for locally-trained staff and advisory assistance to non-government schools of nursing and midwifery. This assistance will continue through 1967. WHO assistance, which started in 1959, is expected to be required until the end of 1971. Provision, a nurse educator (continued), $11 604; a three-year fellowship i~ nursing education, $9000,

Aider~ former du personnel infirmier. Un couxs de trois ans pour la formation d'assistants medicaux a ete inaugure en 1953 et une ecole d'infirmi~res a ete ouverte en 1957. Un nouveau centre de sante, cree en 1965, sert a cette ecole de centre d'enseignement et de demonstrations. Une aide est egalement accordee Ala formation en cours de service, aux programmes speciaux destines au personnel forme localement et une aide consultative aux ecoles privees d'infirmieres et de sages-femmes. Cette aide se poursuivra en 1967. L'assistance de l'OMS, accordee en 1959, sera sans doute requise jusqu'A la fin de 1971. Credit prevut une infirmiere monitrice (paste dej~ existant), $11 604; une bourse de trois ans pour etudier l"enseignement infirmfer, $9000.

'...

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 1967

I 1965 UBI

Estimated expenditure 1967 1966 US$ uss

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance Number ofposts 1965 1966 1967

~tance

Technique

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budg6taires Estimated expenditure

Estimated expenditure

1965 UBI

1966

UBI

1967 UBI

1965

usa

1966 US$

1967

US$

British Solomon Islands Protectorat(conti.nuecl~ Protectorat britannique des Oes Salomor(suite PUBLIC HEALTH ADMINJSTRATION • TE PUBIJ ADMINJSTRATION DE LA H

- J.l:

-ct./

UE 7 10 000 1 1 1 7 618 4 805 101'7 6 000 19440 '7 828 3 295 2 000 1 200 14 323 12 000 10 000

Rural health services - Services de sant4'uraw Public health nume Infirmi~ de la sante publique r-n'{ P3 /..Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires ckpersonne Duty travel -Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

"'{

- - -1 -1 -1 3

10 200

10 000

12 000

10 000

. :

NURSING - SOINS INFIRMERS Nursing education - Enseignement infirmier Nurse educator (general) Inftrmiere monitrice (soins generaux) ro Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dq>ersonne supplies a11d equipment foumitm:es e~ materiel Fellowships - Bourse$ d 'e~des

8283 2 260

8493 3 061 50 9 000 20 604

~~.r,;t.

:.-jeu•"Af ~~

' ...

+ - 1 2

-1 2

11171.

10 543

28558 -mmr

35 208

40 839

Total - BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE PROTECTORAl' BRITANNIQUE DES ILES SALOMON

54 403 2

55 065

44 555

10 000

12 000

10 000

= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvemement (estimation

:<:-

=======

= (230 564)

====== ( '77 728)

===== (292 484)

BRUNEI PALUDlS~

BRUNEI

MALARtA

Pre-eradf,oation Prclgramme

Brunei 3

Programme pre-eradication

Brunei 3

A pre-eradication programme to buUd up operational and administrative facilities for

the launching of a malaria eradication programme in due colll$e, Including a mal~ria eradication service and the development of an adequate network of rural he:tltil services, It may ;. be possible to start a malaria eradication progr amme in 1966 if the necessary conditions are ft11filled. Provtsiona three tbiee-month fellowships , $6600.

Construire 1'infrastrUcture operationnelle et administrative qui permettra de lancer, le moment venu, un programme comportant un service d'era4icatf.()n du paludisme et Ia mise sur pied d 'un reseau adequat de services de sante ruraux. n sera peut-~tre possible de rne$ en oeuvre un programme d'eradication du paludisme en 1966 si les conditions necessaires sont realisees. Credit pt~vut uois bourses d 'etudes de troill mois, $6600.

ENVIRONMENTAL HEA~TH

PettowsbiPII Provt11lon: a two-month fellowship in rural environmental Malth, $1400.

Brunlili 200

HYGmNE DU MILIEU Bourses d'etudes

Brunei 200

Credit prevua une bourse de deux mois pour etudier 1'hygiene du milieu rural, $1400.

' .....

Regular Budget - Budget Ordinaire

Number of posts 1965 1966 19€

Estimated ~rpenditure 1967 1966 1965 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1966 1967 1965 1965 US$

uss

US$

Estima ted e;,.: , pendlture 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds · Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expendiLure 1965 1966 1967 US$ US$ US$

BRUNEI MALARIA - PALUDISME

':..

630 '\

1 1

10 130 6 516 11940 3120 200 4 000 35 906

- 2 -2 -

32163

6 600 6 600

Pre ·eradication programme Programme pre-eradication P4 Malariologist • Paludologue S;mitalian P2 Technician de l'assainissement Other statutory staff costs Autr~ depenses r~lementaires dqJersonne Duty travel - Voyages en mission supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

3 &'.lil.f.r

r~;yet ·;.. ~

~~~

H.K. c , ...... b

ENVIRONMENTAL HEALTH -

HYGmNE DU MILmU 1400 '..

Fellowships - BotllSes d 'etudes

200

' .... =

32163

35 906

8 000

Total - BRUNEI

=t:

====== Total .Estimated Government Contribution Contribution •du Gouvernement (estimation)

= =

=.=

===:z

-:::==

mrc:m:a

(29.~

933)

(3QS. 714)

(303 714)

.p age 22

page~

" MALARIA

CAMBODIA

CAMBODGE

Pre-eradication Programme (Regular and EPTA-1)

Cambodia). "

PALUDJ$ME Programme pre-eradication (budget ordinaire et PEAT-I)

Cambodge 1

A malaria pre-eradication programme aiming at the building up_ of oper~tion~l facilities to launch a malaria eradication programme in due course, · Tbii includes the iinprove .. . ment 1n quality and quantity of the malaria eradication services and the development of ari · '"" adequate rural health infrastructure. Provisions under the regular budget· an entomologist, a sanitarian, a technician and an expert mechanic (all continued). $57 738; three threemonth fellow.abipa, $6600; _local oosts, $7500; suppllea and equipment, $5000j under the Expanded Programme .:. ;·a ·malariologist and a technician (both continued), $34 259.

Programme destine A mettre sur pied des moyens operationnels qui permettent ~ lancer en temps utile un programme d'eradication du paludisme comportant 1'amelioralfon et 1•extension des seivices d 'eradication et le developpement d 'une infrastructure ad~ua~ dans le domaine de la sante rurale. Credit prevue au titre du budget ordinalre, un entomo· logilte, un ·technlcien de 1'assainissement, un technicien et un ing6nieur m~anicien (postes deja existants), $5'7 '138; trois bourses d •etudes de trois mois, $6600; depenseslocales, $75001 fournitures et materiel, $5000; au titre du Programme elalgi, un paludolcgue et un tecbnicien (pastes deja existants), $34 259. ·

,... \ I

Regular Budget - Budget Ordinaire Numtil:~posts

Estimate¢enditure H67 1965 1966 196~

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS USl ~

Pr.o No

Technical Assistance - Assistance Technique Number oposts 1965 1966 196 1965

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds E xtra-Budg~taires Estimated ex_penditure 1967 1965 11l66 1967

Estima-tJd US$

expenditure 1966

1965

1966

uss

, US$

US$

(' ./

CAMBODIA • CAMBODGE ~ LA RIA

... .

-PALUDISM£

('~-- .t 3 J

1 1 1 1

1 1

1 1 1

7 845 6 265 6 310 6 235

22 502 8 640 15 000 6 600 7 500 86 897

I I

-5 4 ........ .....-

....;,;,

92 332

-eradication programme 1 progra mme pre-eradication ;[",~ 1 1 1 P4 1. Malariologist- Paludologue r~+-; t- "~(. "'" P3 Administrator - Administrateur Entomologist - Entomologiste P3 · . <.sc 8 055 ~D. \AJ\\.J._ P2 ~ Teclmician - Technicien 6453 Sanitarian _,& ' : +I~ 'ct...!~ P2 ~ Technicien de 1 'assainissement 6 50( Expert-mechanic 'i.:: (i P2 ~ . Ing enieur-meca nicien 6 421 J." I 1 1 1 P1 Technician - Technicien Other statutory staff costs Autres depen~s reglementaires de personn~l 18 78~ Duty travel -Voyages en mission 1152( Supplies and equipment Fournitures et materiel 5 00( Fellowships - Bourses d'etudes 6 60~ Local costs - Depenses locales 7 50 2 2 2 76 83f' Pre

9 640

9 870

'J '

5 813 17 651 5 873

6 003 12 716 5 670

' • .4,.

33 220

38 977

34 259

page 25

CAMBODIA (continued)

CAMBODGE (suite)

TUBERCULOSIS Tuberculosis Control

Cambodia 7

TUBERCULOSE Lutte centre Ia tuberculose

Cambodge 7

Advisory services for assessing the extent of the tuberculosis problem, planning and executing a nation-~'lide control programme. The project started in 1965 and it is expected ... that assistance will be required until the end of 1969, In 1967, the training of personnel required for the national programme in case-detection, domicili<~ry treatment and prevention will be continued, Provision& a medical officer and a public health nurse (both continued), $2'1365t a twelve-month fellowship, $4000,

Fournir des services consultatifs pour evaluer l'ampleur du probl~me pose par la tuberculose, et pour mettre au point un programme national de lutte antituberculeuse. Le projet a commence en 1965, et 1'aide de 1'OMS sera sans doute necessafre jusqu 'ala fin de 1969 • La formation du personnel necessaire ala mise en oeuvre du programme national de depistage, de traitement domieiliairc et de prevention sera poursuivie en 1967, Credit prevur un medecin et une infirmiere de la sante publlque (postes deja existants), $27 365; une bourse d'etudes de douze mois, $4000. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION . Rural Health Training Centre (EPTA-I)

Cambodia 9

Centre de formation en sante rurale (PEA T-1)

Cambodge 9

To build up a model public health service covering one district1 which will provide the pattern of organization for future rural health services and to train health staff and students. By 1965 the training of staff and the organization of the centre had progressed to the point where it was possible to broaden the terms of reference to include advisory services in connection with the development of local health services throughout the country. WHO assistance, which started in 1957, is expected to continue until the end of 1967, by which time it is hoped that sufficient national staff will have been trained to take over full responsibility for the planning of future activities. Provisions a medical officer, a public health nurse, a nurse/midwife and a sanitary engineer (all C()lltinued), $67 302; four t\'lelve-month fellow" ships, two in public health midwifery and two in public health nursing, $28 ooo.

Creer un service modele de sante publique dans un district particulier, qui serve de schema d 'organisation des futurs services de sante rurale et permette de former du personnel et des etudiants. En 1965, la formation du personnel et 1'organisation du centre avaient fait de tels progres qu'il a ete possible d'en elargir les attributions pour y inclure des services consultatifs, dans le cadre de 1 'exten~ion des services de sante locaux dans toutle pays, L'aide de POMS, accoruee en 1957, dolt se poursuivre jusqu'a la fin de 1967; on espere qu'a cette date les effectifs formes dans le pays seront suffisants pour assumer pleinement la responsabilite de dresser les plans des futures activites. Credit prevua un medecin, une infirmiere de la sante publique • une infirmiere sage-femme et un ingenieur sanitaire (postea deja existants), $67 302; quatte bourses d 'etudes de douze moi, •. 9eux en soins obstetriques de sante publique et deux en soins infirmiers de sante publique, $28 000,

Regular Budget • Budget Ordinaire Number P\!sts 1965 1966 HP7 Estimat~endi ture

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 1967 US$

Pr9j

Technical Assistance - Assistance Technique umber ofposts 1965 1966 l!l67 Estimated expenditure 1965 1966 1967 US$ US$ US$

No i --~N~-.--.---~------~~~~--~~------.1-----~~~-.------------~·

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra·Budg~taires

1965 USS

1966 US$

Estimated expenditure 1965 Hl66 1967 US$ US$ US$

Cambodia (continued) Cambodge (suite) TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE

1 1

9118 . 6 627 . 11 280

9 36

6 81 1118

4 00 3136

Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Medical officer - M~decin P4• Public health nurse Infirmiexe de la sante publique Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires d~rsonne Supplies and equipment Foumiture.e et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

. . '

8 000

10 000

ss !! ,

t~u..bt'N .St~H _j) { t 4

~·

CL(...:-

~,1

C<(

.. ) -

I ~-/1.-

-II .kc-1

1-tf.i I

8 000

10 000

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADlv«NISTRA TION DE LA SAlt; PUBLIQU1:1

V~t....

II I'

C., ,..,.,e--t. (!_A

te: L-hi&-1~ h; II

Rural health training centre - t:' Centre de formation en sante rurale Medical officer - Medecin 8, .rt J P4 Sanitary engineer f: ~ .r7 P4 Ingenieur sanitaire Public health nurse Infirmiere de la sante publique 8. ' 18 P3 Nurse/midwife Infirmieze sage-femm~ g-. P2 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires d~rsonm 1 Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

J--6 )

' ... 9

1 1

9 755 9 512 9 870 '7 060 - ~ 6- .!"1 7

10 000 9 '736 9 8'70 7 250 28186 2 260 28 000 95 302

1 1

6;/

26 617 4 2'11

58 529

6'1 085

_,.,;..l:llo

.,~

CAMBODIA (continued)

CAMBODGE (SUite)

PUBLIC HEALTH ADMI.NJSTRATION (continued) Epidemiology

Cambodia 17

ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE (sUite) Epidemlologie

Cambodge 17 Mtnlst~re

To develop epidemiological and vital statistical senrices at the Ministry of Health. The project started in 1965 and it is expected that assistance will be required until the end of 1969. It is hoped that by 1967 a fttm basis for the control of communicable diseases will ' have been established and that the strengthening of statistical services and laboratory aid in epidemiological work can proceed. Provision, a twelve-month fellowship in statistics, $4000, Health Laboratory Development (EPTA-I) Cambodia 22

Developper un service d'epidemiologie et de statistiques demographiques au

de la Sante. Le projet a commence en 1965 et 1'aide de 1'OMS sera probablement neces-

saire jusqu'a la fin de 1969, On espere qu'en 1967la lutte contre les maladies transmtssibles sera organisee sur des bases solides et que 1'on pourra proceder au renforcement des services de statistique eta l'extension de l'aide apportee par les laboratoires aux travaux epidemiologiques. Credit prevua une bourse de douze mois pour des etudes sur la statistique, $4000, Laboratoires de sante publique (PEAT-I) Cambodge 22

To assist with the training of laboratory technicians and the development of side-room clinical laboratories in the provincial hcepitals. Between 1962 and 1964; WHO provided assistance in the strengthening of the Institute of Biology. During this period health laboratory workers were trained, the health laboratory services were re-ozganized and plans prepared for the installation of similar facilities in the provincial hospitals. The expansion of activities to the periphery and the further training of laboratory technicians form part of the Government's second national socio-economic development plan. Provisionc a non-medical laboratory technologist, $17 255.

Aider ala formation de techniciens de laboratoire et au developpement de laboratoires cliniques annexes dans les hBpitaux de province. Entre 1962 et 1964, l'OMS a fourni une assistance visant a renforcer 1'Institut de Biologic. Durant cette periode, le personnel des laboratoires de sante publique a ete forme, les services de ces laboratoires ontete reorganises et des plans ont ete Clabores en vue de doter de moyens analogues les Mpitaux de province. Le second plan national de developpement socio-economique prevoit !'extension des activites dans les regions periphenques et un complement de formation pour les techniciens de laboratoire. Credit preVUJ un technicien de laboratoire non medecin, $17 255.

' ...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 - 19 7

Estimated _expenditure 1967 1965 1966 uss US$ US$ ~ambodia

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Hl67 1965 Hl66 1965 US$ Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965

Estimated expenditure 1!)66 1967 US$ US$ US$

ambodge

(continued) (suite)

f"!;"!-

?UBUC HEALTH ADMINISTRA TIOl'{continued 1\.DMINISTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUI{su te) pidemiology • Epidtmiologie Epiden'dologistf,statiJtician Epid6inlologifte/-statimcien s.s;;~ N : Other stattttaty'staff costs Autres depenlel--teglementaites de peiSOOnc: Supplies and equipment • Fournitures et 1Ilawriel Fellowships - Bourses a-tetudes 4 000 4 000

1'7

9 097 6 956

500

-l 1

9~'7

16 553

ttealth laborarory development 22 1..3 boraloires de sarite publique Non-medl~allaboratmy technologistTecllniden de laboratolre (non medecin) ~ {)thef ltattitory staff COSIB Autres depenses reglemeittaires de peaonne Duty travel- Voyages en mission

7 460 6 915 2 880 1 '1 255

r. ,.

T - ---- -

Regular Budget - Budget Ordinaire Number qfosts Estimatedxpendi ture

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated e ~penditure

Other Extra-budgeuiry Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

1965

1966

19617

1965 US$

1966

1967 US$

1965

Hl66

Hl67

1965 US$

1966 US$

1967 US$

1965 US$

1U66 US$

1967 US$

US$

Cambodia (continued) Cambodge (suite)

NURSING - SOINS INPIRMIERS Nursing education - Enseignement infirmier Senior nurse educator P3 Infirmiere monitrice principale Nurse educator (midwifery) Infirmi~ monitric:e (soins ~ _.;-·) P2 obstetrica ux) Nurse educator (general) Infirmiere monitrice (soins generaux) P2 Nurse educator (general) Infirmiere monitric:e (soins generaux) P2 Nurse educator (general) Infirmiere monitrice (soins generaux) P2 Other statutcXy staff costs Autres depenses reglementaires dqJersonne Supplies and. equipment Fournitures et materiel 3

8 972.

s .)-,.

'T, "l ,r ,...,;a.w ..... r-~·· ~ e_...c J-L. ~~

• 1 1 1

1 1

7187 6 579 -

dttt•

,5' 1<. (I\.

1 14 65'7

-5 -3 - -l

46 965

200 3'7 595

' . ,.

CAMBODIA (continued)

CAMBODGE (suite)

NURSING NUIIf.ng Education and AdminJstrallon Cambodia 13 '

.SOINS INFIRMIERS Enseignement inftrmier et administration dea aervices inftrmlers

Cambodge 13

An integrated country-wide project of nuning advisory assistance to the Ministry of Health, embracing nursing admiili8tratlon, nursing education, public health numtng and hospital nin'Stng aetvf.cea, W'ith tbe aim " of balancing n~ advisqry servi!;~ iR ~~lion tQ 'the overall numtng programmes, of providing unity of orientation and of offering ,maximum support to apeclal needs. It ia expected that assistance will be required until the end of 19'70 1 Provisions three nurse educators (continued), $47 445; ~twelve-month fellowships, one in musing administration and the other in midwifery, $11 000; supplies and equipment, $300.

Donner des avis au Minfatere de la Sante, dans le cadre d'un projet int~r~ couvrant l'ensemble du pays. sur les domainea d'activiUls suivantsa administration des aervieea inftnnlers, enseignement infirmier, soina infirmiers de sant~ publlque et services inflrmiers h<llpitaliers. Le projet a pour objectif d'~quilibrer les services consultatifs en fooction de !'ensemble des programmes de soins infirmiers, de maintenir une Ugne de conduite uniforme et de r~pondre le mieux possible aux besoins partlculiers. L'aide de 1 'OMS sera sana doute n~cessaire jusqu'A la fin de 19'70. Credit prevu: troia infirmia:ea monitrlcea (pastel dejA existants), $47 445; deux bourses de douze mois, 1'une pour etudier 1'adminlltratloo des serviCelinflrmiers. t•autte pour des etudes d'obstetrique, $11 000; fournitures et materiel. $300.

,. "'

Regular Budget - Budget Ordinairl) Number of posts 1965 1966 H67

I 1965

uss

Estimated expenditure 196"< 1966 uss USll

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro. No

Technical Assistance - Assistance Technique Number of>osts 1965 1966 196

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

... Cambodia (continued) Cambodge (suite) NURSING (continued) SOINS INFIRMIERS (suite)

1965 US$

Estimateooxpenditure 1966 US$

1967 US$

1965 US$

1966

US$

1967 US$

f' 33

7 933 •

74 0

'14f 0

74 0 4 838 1440.

I J

20 4

'1~ 5 3~

Nutslng education and administration Enseignement infirmier et administration des services infirmiers Nurse educator (administration and general) Infirmiere monittice (administration 3 , /"#J p:: et soins generaux) Nurse educator (public bealth nursing/MCH) Inflrmiere monitrfce (sante publique/ hygiene de la matemite et de p:: l'enfance) Nurse educator (hospital nursing services~ Infirmiere monittice (services p:: inflrmiers des bOpitaux) Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires qtersonn~ Duty travel- Voyages en mission supplies and equipment Pourniturell e~ ma~riel Fellowship~ "'~

cr.~· ~ ~

r . ,.

- -·1

":..

14 913

).4 211

~ 0 58 745

lJouzse• !1 'etlldes

CAMBODIA (continued)

CAMBODGE (suite)

MATERNAL AND CHILD HEALTH AdviSory Semcea (EPTA -I)

Cambodia 4

HYGIENE DE LA MA TERNlTE ET DE L'ENFANCE Services consultatifs (PEA T-1)

Cambodge 4

To adviSe the responsible technical unit in the Ministry of Health, assist in the organi• zation of maternal and child health services in provincial centres, and give some further assistance in school health. A survey of maternal and child health conditions throughout the ··-country was completed early in 1963. The central maternal and chUd health service has been strengthened and refresher courses for qualified midwives are already in progress. During 1967, a WHO consultant will advise on the steps required to integrate the maternal and child health programme into the general public health programme. WHO assistance is . expected to be required until the end of 1968. Provision: a six-month consultant, $10 200.

Donner des avis au service technique competent du Minist~e de Ia Sante, aider l mettre sur pied des services de protection matemelle et infantile dans les centres provinciaux et prolooger !'assistance fournie dans le domaine de la sante scolaire. Une enquGte de portee nationale sur 1'hygiene de la matemite et de l'enfance s'est tenninee au debut de 1963. Le semce central de protection maternelle et infantile a ete renforce et des coum de perfectionnement pour sages-femmes dipl6mees ont dejil commence. En 1967, un consultant de l'OMS donnera des conseils sur les mesures requises pour integrer le programme d'hygiene de Ia maternitc et de 1'enfance dans le programme general de sante publique. L'aide de l'OMS sera sana doute necessaire jusqu'illa fin de 1968. Credit prevue un consultant pendant six mois, $10 200.

School Health (EPTA-1)

Cambodia 18

Sante scolaire (PEAT-I)

Cambodge 18

To help to expand and improve the existing school health services in Phnom-Penh and its surroundings, study school health in rural areas, initiate a course in health education fer school-teachers, and establish country-wide school health services. The project is planned. to start in 1965 and it is expected that assistance will be required until the end_of 1967. Provision& a school health nurse and a school health educator (both continued), $35 028; two twelve-month fellowships, $14 000.

Aider a developper et ameliorer les services de sante scolaire 1l Phnom- Penh et dans les environs, enqui1!ter sur la sante scolaire en milieu rural, organiser un cours d'education sanitaire pour instituteurs et creer des services de sante scolaire dans 1'ensemble du pays. Le projet doit commencer en 1965 et 1'aide de 1'OMS sera sans doute necessaire jusqu'illa fin de 1967. Credit prevua une infirmiere et un educateur sanitaires (sante acolaire) (postea (J~jll existants), $35 028; deux bourses d 'etudes de douze mois, $14 ooo.

' ....

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number _of posts 1965 1966 1!67

Estimated_expenditure 1966 1967 US$ US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pto Nc.

Technical Assistance - Assistance Technique Number <liosts 196 1965 Ul66

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra.-Budgetaires

1965

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 -uss US$

1965 US$

Estimated eltpenditure 1967 1966 US$ US$

Cambodia (continued) - t 1. 3 Cambodgc (suite)

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE

MA TERNl)E

1' - r3

ET IE'ENFAN ~E 4 20 1 1 8 951 '

I•

"'LII-~ r..

Advisory services - Services consultatifs Senior nurse educator P3 Infirmiere monitrice principale Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires qaersonne Short-term conSultants Consultants l1 court terme Duty travel -Voyages en mission

ooo-

50 000

i,"2"

6409 10 200

-1 -1 18 1 1 1

14 770

2 840 18 200

10 200

20 000

50 000

I ~ I

School health - Sante scolaire I- tJ ~ ) School health educator · ./ P4 Educateur sanitaire (sante scolaire) School health nurse P3 Infirmieze (sant~ ·scotaire) Other statutory staff costs Autres 'depenses reglementaires qaersonne Dilty'travel -Voyage$ en l'niasion FellowShips .: :Bourses Cl'ewdes

(...z.1

1 1

9 055 ,.

9 300

' - .. -

7 565 11 '706 4 880

'1 775

-2 -2 - -

--:-

19 ' !

is·o

33 206

15 0'73 2 880 14 000 49 028

Allocated by the UNICEF

Executive Board

oaee 34

page

CAMBODIA (continued)

CAMBODGE (suite)

NUTRITION Nutri~on Education and Training

Cambodia 20

NUTRITION Education nutritionnelle et formation du personnel

Cambodge 20

To define the moat u~gent nutrition problems and train staff in nutrition work, The project is planned to start in 1966 and it is expected that assistance will be required until the end of 19'70, In the fmt year a survey of the nutritional problems will be carried out, · priority being given to protein~caloiie malnutrition, In 1967 work will start on the planning of programmes and the training of personnel with a view to integrating nutrition activities into the national health services. WHO assistance is expected to be required until the end of 1970. Provisiont a medical nutritionist, $16 166; a twelve-month fellow·ship, $7000,

Definir les problemes les plus urgents en matiere de nutrition et former du personnel. Le projet doit commencer en 1966 et l'aide de 1'OMS sera probablement necessaire jusqu'A

la fin de 1970, Durant la premiere annee, une enquete sur les problemes nutritionnels donnera la prlorite ala malnutrition proteines-calories. En 1967 commenceront la preparation des programmes et la formation du personnel dans 1 'objet d'integrer les activites nutritionnelles dans les services nationaux de sante, t•aide de 1'OMS sera sans doute necessaire jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu1 un medecin nutritionniste, $16 166: une bourse d'etudes de douze mois, $7000. HYGIENE DU MILIEU Formation de techniciens de l'aSEainissement (PEA T-1)

'ENVIRONMENTAL - .HEALTH E~vironmental Sanitation Training (EPTA-I)

Cambodia 19

Cambodge 19

To continue assistance, started in 1965, in developing a national sanitation training plan suitable to national needs and resources and in training a cadre of sanitarians for environmental sanitation work in the villages and towns. This is essential for the prevention of such diseases as malaria, helminthiasis and gastro-enteritis. WHO assistance is expected to be required until the end of 1968. Proviliona a sanitarian (continued), $17 256; two sixmonth fellowships, $9000; supplies and equipment, $500.

Continuer l'aide accordee en 1965 en vue de mettre sur pied un plan national de formation en assainissement conforme aux besoins et aux ressources du pays et de former un cadre de techniciens pour les activites d'assainissement qu'exige, dans les villea et les villages, la prevention de maladies telles que le paludisme, les helminthiases et la gastroenterite. L"aide de l'OMS sera probablement necessaire jusqu 'a Ia fin de 1968. Credit prevur un technician de l'assaininement (p~te deja existant), $17 256; deux bourses d 'etucies de six mois, $9000; fournitures et materiel, $500,

'...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 19€7

I 1965 US$

Estimated ~xpenditure 1966 1967 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj N o.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 l!l67

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 11166 1967 US$ US$ ~ t-lu"' r ~ ~t:> _, r "\. I

Cambodia (continued) Cambodge (suite) NUTRITION

~~;,

ot.l !

[4.t

<\.

·-.

,1.rl..4 ..?'

,..NrI ..lv f'lv'"

r ./, tv~

J,i-uJ

'7 460 1 '7 815 500 8 930 7 236

- ....-1

15 7'75

'7 000 23166

Nutrition education and training Education nuttitionnelle et formation du personnel I, '-( Nutrition educator )~ Educateur nutritionniste J.·-71''J', 916 ~ • Medical nutritionist • P4 Medecin nutritionniste Other statutory staff cOS1ll Autres depenses reglementaires dqxmonne Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d "etudes

v--

vr%

5 000

-t .v,. (r- ,~

"''/,,.~,.r

6 000

ENVIRONMENTAL HEAL(

)

HYGmNE DU MILIEU

G - C. li . 19 1 1 1

' ... ;, - '£1 _., ~ k.i:c j, 1 861 5 901 1316 7460 6 915 2 881 5.00 9 000 26 756

I I

'~.J,,._j-._

I·

Environmental sanitation training Formation de technicians de l'assainissement Sanitarian Technician de 1•assainlssement 8 J P3 Other statUtory staff COlts Auttes depensea reglementaires dq>ersonne Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudea

l'J-. u...n o't( ' cl

15 000

-1 -1 -

-1

22 '700

6 500 15 5'78

15 000

page 31

CAMBODIA (continued)

CAMBODG!(suite)

EDUCA'l'lON AND TRAlNlNG Fellowships (EPTA •I) Cambodia 201 Two tbree•year feUowshipll, one in physiology and the other in preventive and social medicine,for ~embers of the Royal Faculty of Medicine. ~visiont $28 soo. ·

ENSEIGN!MENT ET FORMATION PROPESSIONNELLE Bourses d'etudes (PEAT-I)

Cambodge 2Ql

Credit prevua deux bourses d'etudes de trois ana» 1 \me en physiologie et l'auue en medecine preventive et sociale, pour des membres de la Paculte royale de Medecine, $28 500.

,. ,

Regular Budget - Budget Ordinaire Numbe,oefs 1965 1966

Estimatzpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 196

Pr< · N. ~

Technical Assistance - Assistance Technique Number o_f posts 1965 Hl66 196

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgeta.ires 1965

967

1965

1966

1965

uss

USS

us Cambodia Cambodge (continued) (suite)

Estimated ~xpenditure 1966 1967 US$ US$ ~~

Estimated expcndi L ure 1!)66 1967 US$ US$ US$

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROPESSIONNELLE Pellawships - Bourses d ·~tudes r

2 1 10

28 500 10 11

= ===

1:>

196 '13!

202 556

1941 ~

Total - CAMBODIA - CAMBODGE

148 369

1'73046

261300

=== Total Estimated Government Contribution ConUI.bution diJ Gouvernement (eatimatiotO

. =

28 000

58 000 me

80 000

(2 0'73 422) ( 1 781 8'13) .(1 050 471)

r. ,.

CHlNA

CHINE

rtJBBRCULOSJS J;lellowabipa .

TUBERCULOSE China 200 o heal~ aspe~

Bouraes d'etudes

Chine 200 Cr~it .prevg,

PJ:ov!Jlont a twelve·month fellowship in the public :control, $3000,

.ef tubexculosls

Poor etudier la lutte antituberculeUie soual 'angle de la sante publique. une botUSe de douze mois, $3000. MALADms BACTERIENNES

-·

·BACTERIAL DISEASES :Pellowabf.~

China 200 c

Bourses d'etudea Cr~dit

Chine 200

Provf.alont ..a ·six-montb:fellowship in DPT vaccine production, $Z200,.

J!eWI une bourae de six mois pour etudier 1a production de vaccln DPT,

$2200.

~ YmtS DISEASES ;Trachoma Control

MALAoms A vmus China 34 ~

Lutte contte le lrac:home

Chine 34

The mass campaign, which was re-organized after extensive epidemiological surveys and clinical trials carded out in 1960·1961, is expected to reach its final stages in 1967, when a conaultant will be p:ovided for three montba to review operations, A fellowship fa alao prop01ed for an ophthalmologist so that he may obtain further ~iagn~tic experience . prlor to the a~~eument phase in 1968. ~ona a consultant fa: three montba,- $5100; a tbree•montb fellowship, $2200.

La campagne de masse qui a ete reorganisee a la suite de vastes enquates epidemiologiques et d •essals cliniques effectues en 1960-1961 1 atteindra vralsemblablement sa phase terminate en 196'7; un consultant viendra alozs, pendant trois mofs, faire le bllan des operations. nest prop~e d'allouer une bourse d'ctudesA un ophtalmologfste pour qu'il perfectlonne ses connaissances en mati~e de diagnostic3Vant que ne commence, en 1.~68, la phase d'evaluation. Credit prew: un consultant penfant trois mofs, $510o; une bouae d'~tudea de trois mois, $2200.

Regular Budget - Budget N umber]:o:futs 1965 1966 1!67

Or~inaire

1965 US$

Esti.matetipenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro No

Technical Assistance - Assistance Technique Number ojposts 1965 Hl66 l!l67 Estimated expenditure

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

1965 US$

1966

US$

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditw·e 1967 1966 US$ US$

CHINA - CHINE TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE

c)r ....

4 000

rruberculosis control contre la tuberculose Lutte

oooe

55 000

3 000

3 000 Fellowsbi

ps - BoutSes d 'etudes

20C

~,J J,

rt"r ~ )

TERIAL DISEASES ~ isAC l-4ALADlliS BACTERIENNES

2 200 ~llowsbips

• Bourses d ~tudes

200

VIRUS

DISEASES- MALADIES A YmUS 34

o.oo

3 500

3 200 2 800 6 000

control - Lutte contte le ttachorne Trachoma Short-term consultants Consultan.J.~ court terme 5 10.0 . Fellowships - Bol.llSes d 'etudes 2 200 '7 300

353 000

r. .•

137 000

20 000

' 353 000 <

137 000

20 000

Smallpox

vaccine production -

Product;i.o~ ~ ~cP,ip antiva~ollque

20 000

1500 •1600

Short-term consultant Consultant a court terme

20 000

• Allocated by the UNICEF Executive Board

oae:e 40

CHINA (continued)

CHIN£ (suite)

'Vmli!S DISEASES (continu,d). Vbua Laboratt9 s~rvlcei

Cblna 52 "

MALAoms A vmus (suite) · Services de laboratoires dea virus

Chine 52

With the enabUahment of the new Communicable Disease.GOnttol.C~mueirt.:.1966 and tbe planned improvemen11 in epidemiological and laboratory serv-ie<dl1 it ~anticipated ,nat _]ly 196'7 major emphasis will be dlrectetbwaxd the planning and organization of 1h e control f*ogJ:amme particularly of the virus dlseel. The medical officer will give advice in con• ne.o.tion with the general activities of the <IIere and the virologist will assist in the expansion of laboratory facllitf.es, Fellowships' are also required ao that staff ~ay receive uaining abroad in new laborarary techniques. PJ:ovlslona a medical officer and '!"vfrologist, $30 2'78; two twelve-month and two six-month fellowships, $11 800; supplies and equipment, $1000,

La cr~ation d'un nouveau Centre de Lutte contre les Maladies tra111mfs8lbles en 1966 et lea ameliorations qu'il est projete d'apporter aux services epidemiologiques et de laboratoireJ permettent de prevoir que, d'ici 19671 une large place sera faite Ala lutte contre les maladies A virus, Un .Diedecin contribuera par aea conseila awe actfvites generalea du Centre et 1•expansion des services de laboratoire beneficiela de 1'aide d 'un virologue, Des boulses d'audes sont egalement nece11aires pour que le penonnel puisse recevoir A 1'etranger une fcrmation aux nouvelles techniques de laboratoire. Cr~dit prevue un medecln et un virologue. $30 278J deux bounea d'etudes de douze moia et deux de six mofB, $11 SQO; fourni~es et materiel, $1000. LEPRE Bourses d'etudes

LEPROSY

Fellowships 'Provislont a six•month fellowship to enable a $2800.

China 200 e

Chine 200

nurse to study preventive work in India,

Permettre ll une infirmi~ d'etudier les activita preventives en Inde, Credit prevu: une bourse de six mois. $2800.

'.;

Regular Budget - Budget Ordinaire Number oposts 1965 1966 1967

1965 US$

Estimatem:-..-penditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No,

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1965 H166

Other Extra-budgetary Funds· Autres Fonds Extra.-Budgetaires

1967 US$ ~(continued) ~(suite)

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967

1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

US,J

US$

g!!

VIRtE DISEASES (continued) • MALADIES A VDUJS (suite) Virus laboratory services Services de labarataires des viruS Medical officer • M~decin P4< P4 Virologist ..; Viiologue Other statutory staff cattB Autre$ depenses reglementaires depersonn~ 1 Duty travel -Voyages en miSsion supplies and equipment Foumitures et materiel Fellowships- Bourses d'etudea 52

1 1

8 930 8 930 1185E 562

/11

..;.._.._

. r--

.;...

CJ...-.__~..

If~

-_..!.. ~-

1 000 11800 43 0'78

4 000

Fellowships- Bourses d'etudet

200

. , l

'., IBPR~Y

• LEPRE

I 1 1

9 09'7

qc'l

-1 -

'cf Jt1, .[ .... _,..... _!.__

10 3"15

0 21469

~ ~

Rababllitatlon programme for disabled leprosy patients Programme de readaptation des le.J:UWiinVal des 45 I.e~ advilet - C001elller leprologue M Other atatuby ataff c0111 • 4 .e7f Auues depenses reglernentalres deper.soonE 1 Pellowablps - Bourset .d 'etudes \"

sa_·,

.Y"' {-<:41<!"'-) t:; .,_~<:if.; /

yrJ ·· w..Lf (Z...)c.-/.

c..--1

~I <2 ..... t

.t,

·~

tt-10

t?~

801

Fellowshi!l' .. Botaea d'~tudea

201

_page 42

CHINA (continued)

CHINE (Suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory Services

China 46

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services consultatifs

Chine46

To help the Government in a~ng and planning its future health programme, with special emphasis on health promotioa.aoll-diteate' nntrdo, In the first phase·, ,wll.idts.tarted _ ,in 1965• emphasis was placed on the strengthening of epidemiological, statistical and laboratory services. Practical and locally suitable procedures for investigation, diagnosiS, prevention and control of leading causes of communicable diseases will also be developed. In 1967, assistance will be given in the organization of nursing administration at the provin.ciallevel. WHO assistance is expected to be required until the end of 1968, Provision1 a public health nursing administtator, $12 2471 a twelve-month fellowship in midwifery, $4000.

Aider le Gouvernement a elaborer judicieusement son futur programme d'action sanitaire, notamment en ce qui conceme la promotion de la sante et la lutte contre les maladies, Dans une premiere phase, commencee en 1965, 1'accent a ete mis sur Ie renforcement des services epidemiologiques, statistiques et de laboratoires. Par allleurs, on prevoit la mise au point de methodes pratiques permettant d'effectuer sur le plan local les activites suivantese enquate, diagnostic, prevention et lutte contre les principaux agents des maladies transmissibles. En 19671 1'OM> participera a !'organisation de 1'administration des soins infirmiers a 1'echelon provincial. L 'aide de 1'O:MS sera sans doute necessaire jusqu 'A la fin de 1968. Credit prevq1 un administrateur des soins infirmieX'S de la sante publique, $12 247; une bourse de douze mois en obstetrique, $4000, ·J

Fellowships

China 200

Bourses d 'etudes

Chine 200

ProVisions a twelve-month fellowship for a medical officer at the national level, $7000, NURSING College of Nursing, National 'l'aiwan University {EPTA-I)

Credit. oreyu: une bourse de douze mois pour un medecin du cadre national, $7000.

China 5'0

SOINS INFIRMIERS Ecole d'infirmieres, Universite nationale de Tal'Wan (PEAT-I)

Chine 50

To assist the College of Nursing to establish §rogramme and cUiticulum leading to a \ master's degree, A fellowship is also required to ~t a senior faculty member to vis it established colleges of nursing and to review mastltPfogrammes abroad. Provisionr a fourmonth conaultant, $6800; a six-month fellowship, $4000.

Aider I 'Ecole d'infirmieres a etablir un programme de cours menant A un diplOme superieur. Une bourse d'etudes est egalement necessaire pour pennettre A un professeur principal de se rendxe a 1'etranger pour visiter des ecoles d'intii:~iezes et pour etudier les programmes de COUl'S conduisant au diplOme susmentionne. Credit prevu: un consultant pendant quatre mois, $6800; une bourse d'etudes de six mois, $4000, 4

Fellowships ProvisiOllJ two twelve-month fellowships in public health nursing, $14

China 200

Bourses d 'etudes

Chine 200

ooo.

Pour etbdier les soins infirmiers de sante publique. Credit preVUf deux bourses de douze mois, $14 ooo.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of po~ts

Estimatedx.pendi ture

COUNTRY PROGRA.fv!MES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts Estimated expenditure

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

19651966

1967

1965 US$

1966

1967 US$ '?

1965

Hl66

1967

1965 US$

1966 {1SS

1967 US$

1965 US$

1!)66

1967 US$

uss

US$

~(continued)

r "'

Chine (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION • AO:MINJSTRATION DE LA SANTE PUBLlQUE

1 1

9 097 • 7460 9 600 • 5 572 4 787

soo.

T -

11085

'1 000 • 31 769

4 000 16 247

46 Advisory services -Services consultatifs 1\:1 EpidemiologiSt - Epidemiotogiat.e Public health nUISing administrator Adniinistrat.eur des solns lnfirmiers P3 -:- ;Short-term consultant Consultant a court: t.erme Other statut~ staff costB • Autres depenses reglementaires dqlersonneJ Supplies and equipment • Pournitures et ma~el Fellowships - Bourses d 'etudes

r·

10 000 f. _, •., ,. 0

1'/fMN :i

, ..... ~

.,.

<t""-~

I4.A v

.. Nu..,-~ '-~

f ,~ "' 'L- -f ? f ..

. 10 QOO

:~ r f. b~c 1; I' . J' .,. It; ~.ttl·;

(' 40®~

7 000

Fellowships - Boutses d'etudes

200

t . ....

NURSING· SOINS m::IRMIERS College of Nursing, Ecole d 'infirmi~es, Tatwan short:.iehn i:Oriiultarii Consultant a court terme Fellowships • Bounet dietudei Nadorial TalwaJUniversit tintveESite nati.onalele

. .. 50

. I

. ,~. ,,~ . .. .....~ .

,~, .. ;)A~

. 136000

200

_!_·

6 800 4 000 10 800

'7 --/4)./

~~ ~..r · l-

:i.4 000

Fellowships - Bourses d'~tudes

~r~r L

l..

~~~..,.~

¥.

:l...r:-

DJ'IC78

CHINA (continued)

CHINE (suite)

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Physical and Occupational Therapy

China 49 •

HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Physiotherapie et ergoth~apie

Chine 49

To convert the School of Medical Technology into one for allied professions so that paramedical staff other than laboratory technologists can be given a collegiate type of training. A physical therapy adviser will be appointed in 1966, In 1967, two consultants are proposed, one to plan the development of an occupational therapy training programme and the other to advise on the training of deaf-mutes. This assistance will be strengthened by the award of fellowsbipa. WHO assistance ts expected to be required until the end of 19'70. Provision& a physical therapy adviser (continued), $13 063t two six-month consultants, $20 400; two six-month fellowships, $9000.

Elargir le programme d'etudes et le recrutement de l'Ecole de Technologie medicale pour que des travailleurs paramedicaux auttes que les techniciens de laboratoires puissent y recevoir une formation de niveau universitaire. Un conseiller phynoth~apeute sera recrute en 1966. En 1967, U est p.rew de recourir l deux consultants, l'un charge de mettre sur pied un programme de formation en ergotherapie, 1•autre de donner des avis en mati~ de formation des sourds·muets. Cette assistance sera consolidee par 1'octroi de bourses d'etudes, L'aide de 1'OMS sera vraisemblablement necessaire jusqu 'Ala fin de 1970, Credit prevua un conselller physiotherapeute (paste dejA existant), $13 063; deux consultants pendant six mois, $20 400; deux bourses d'etudes de six moil, $9000.

HEALTH EDOCATION fellowships

China 200 '

· EDUCATION SANITAIRE . Bourses d 'etudes

Chine 200

Provlsiont two twelve-month fellowships for staff in the Health Education Division OJ: holding health education faculty posts in medical public health and teacher-training institutions, $14 ooo.

Credit prevu; deux bourses de douze mois pour des membres du penonnel de Ia Division de 1'Education Ia nita ire ou pour des responsables de cette discipline dans 1'enseignement de Ia sante publique et da~JS les eccles normales, $14 000.

' - ..

Regular Budget - Budget Ordinaire Numbmf pasts 1965 1966 19!7

1965 US$

Estimated.'>rpenditure 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj Na.

Technical Assistance - Assistance Technique Number afp0sts 1965 Ul66 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

uss

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1967 Hl66 US$

US$

China (continued) ~(suite)

t3r

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH • HYGmNE SOCIALE ET MEDECINE DUI.'RAV l\ L Occupational medicine Medecine du 1ravail Short-term consultant Consultant a court terme

9 600

8 930 •

918( 20 40(

I '

. I

. ..L ' ',I

5 028 '7 000 20 958

3 88~ 9 00( 4246~

Physical and occupational therapy J>hysiotherapie et ezgoth~pie Physical therapy adviser .. Conseiller physiotherapeute ~if~ N Shm-term consultants • ConsultantS A court terme Other statutay staff costs Auttes depenses reglementaires ckpemcone Fellow&hi}» - Bourses d'etudes

' . ,. . . 200

4 000

12 800

fellowships - Bomses d'etudes

.. HEALTH EDtJCA TION • EDUCA TIONiANITil IRE Advisory services ·Services consultatifs Sho:rt•term consultant - · Consultant a court terme Fellowships - Bourses d 'etudea

p,o

., i.J._ { lt

. I 'Z..- 'J --4 tf,..,'( .Z._/.

page4l

9 600 3 200

12 BOO

00~

Fellowships- Bounes d'etudes

20(

CHINA (continued)

CHINE (suite)

MENTAL HEALTH Mental Health Programme•• • • • l • •

China 20

SANTE MENTALE Programme de sante mentale

Chine 20

In the flrat phase of this project, which was completed ln De$=ember 1964, a8Slstance was given in Olganizlng community mental health services and ttairilng in mental health nunlng. A &m fwndallnow exists for the eventual extension of the programme to cover -+schools and-communi'tldaoughout the province. In 1966, emphasis \'1 ill be placed on the earabllabment of ualning counes for ~jcJI* social workers and work s~d on an analjsfa. of the accumulated experience of the special education programme for the mentally retarded. Tbia work wlll be continued in 196'7. WHo assistance, wbicb started f:n 1955, is expeQted to be required until the end of 1968. Provllion: a pyc~tric social WQrker (continued), $12 0'74; a three-month psychiatric nursfug consultant, $5100; te.cbiticalliterablre, $500. (

Pendant la premi~ phase du projet, quis'est termin~e en d~cembre 1964, 1'aide de 1'OMS a porte sur t•organtsation de services de sante m:ntale et sur la formation aux solns inflrmlers de sant~ mentale. n existe maintenant une infrasa:ucture solide permettant ult&ieurement l'extension du programme l touteales ecoles et collectivites de la province .. En 1966, on fera une large place Ala mtae sur pied de cours de formation pour alllstai:lts sociaux de psychiatrie et lea enseignements tires du programme special d 'education des arrler& mentaux seront analyses. Ces activit~ se poursuivront en 196'1. L'aide de 1 'OMS,, accordee en 1955, sera probablement neceasaire jusqu'A la fin de 1968. Cr~dit prewt un assiatant social de pycbiaUie (poate deJA existant),. $12 0'74: un consultant en solns inflrmiers de psychiatrie pendant ttois moist $5100; documentation technique, $500.

,.....

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 19{7

I 1965 USS

Estimated _expenditure 1967 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1967 Hl66 1965 Estimated expendi ture

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure 1967

uss

uss China (continued) Chine (suite) MATERNAL AND CHILD HEALTH -

1965 US$

1966

u~~.

US$

1965 US$

1!)66

l !l67

US$

tl.~ .....

HYGmNB DE LA MATERNITE ET DE JiNFAN t;E Maternal and chUd health. Protection matemelle et infantile

130 000

91 000

53 000

MENTAL HEALTH - SANTE MENTALE Mental health programme 20 Programme de sante mentale Psychiatric social worker Assistant social de psychiatrle ~ 7 ?, f. P3 Short-term consultant Consultant a court terme Other statutory staff coats Autres depenaes reglementaiJes dqJersonn€ 1 Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment Fourniturea et materiel Fellowships - Bourses d''etudes

7460

7 67 510

4 '187 840 500 4 000 1 '7 587

35~

' . ,.

50 1'76~

)

...........__,. ~

-· ...!

17 200

NUTRITION

5 000

Fellowships - Bourses d'etu~~~

200

CHINA (continued)

CHINE (suite)

ENVIRONMENTAL HEALTH Community Water Supply and Sewerage (EPTA·I)

China 36

HYGIENE DU MILIEU Approviaionnement public en eau et reseaux d'egoum {PEAT-I)

Chine 36

To a81ist in the proviSion of adequate, aafe and convenient water and sewerage systems for urban communities. Particular emphasis wUl be placed on training in the techniques of ,planning, organizing, designing, administering, financing and operating these {acUities. -· The Government has approved a five-year plan for community water supply development. It is expected that assiStance, which began in 1963, will be required until the end of 1968. Provisiona a sanitary engineer (continued), $16 032; two three-month fellowshi~, $4200.

Aider A mettre en place des installations pour realiser dans de boones conditions d'hygiwe l'npprovisionnement en eau et 1'evacuation des dechets liquides dans lea collectivites urbaines. n s'agira surtout d'enseigner les methodes applicablea Ala planification, 1'organisation, !'etude technique, 1'adminiStration, le financement et 1'exploitation de ces installations. Le Gouvernement a approuve un plan quinquennal de developpement des~ systemes de distribution d'eau. L'aide de 1'OMS, accordee en 1963, sera vraiaemblablement necessatre jusqu 'A Ia fin de 1968. Credit preVUJ un ingenieur aanitaire (paste deJA existant), $16 032; deux bourses d'etudes de trois mois, $4200. Follutf.on de l'eau Chine 53

water Pollution

China 53 .,

As the pollution of water is becoming a troublesome problem in Taiwan, a WHO consultant wUl be asaigned to advise on new technologies and organization fa: the control of water pollution by domestic and industrial wastes. Provisiona' ~ two-month coris~tant, $3400. Fellowship! China 200

probl~me

La pollution de 1'eau par les dechets d'origine domestique et industrielle devenant un preoccupant A Tal\'lan, un consultant de 1'OMS sera charge de donner des avis sur

des techniques et une organisation nouvelles de la lutte dans ce domaine, Credit prevur un consultant pendant deux mois, $3400. Bourses d 'etudes Quatre bOUl'les d'etudes reparties comme suit a etudier !'administration des services d 'assainissement; etudier Ia pollution des eaux: iii) deux bourses de six l'eau, des dechets et des excreta. Credit prevu: $18

Chine 200 i) une bourse de douze moia pour

Four fellowshipa • (i) a twelve-month fellowship to srudy environmental health administration, (ii) a twelve-month fellowship to srudy water pollution, and (iii) two six-month ' fellowship~ to srudy water, refuse and nightsoil treatment. Provision• $18 200.

ii) une bourse de douze mois pour mois pour etudier le traitement de 200. r- ·•

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of 1)osts .1965 19fi6 HIF7 1QIIfi

E§tima:te8:---pendi tw·e 1QIIII

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 1011'7

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Numb!lr QfPOSts E~;~:timated

eXI!!mditure l9f:i'Z

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budg6taires Estimaterl eA'Pendit ure

1965

l 9 f:if:i

l9f:i'Z

196.5

1966 UIS$

1965 US$

l9f:if:i

19fl7

US$

US$ ~(continued) ~(suite)

US$

s'?J -i

ENVIRONMENTAL HEALTH -

HYGENE DU MILIEU

'It .r-1. Tlu ....... ttJ

Community water supply and sewerage Approvisionnement t :c en eau et ) 1 1 L/ - ..r 6 r~aux d~outs Sanitary engineer 2'1./Z... P4 Ingenieur sanitaire Short-term consultant Consultant a court terme Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires da:>ersonne Duty n:avel -Voyages en mission Fellow•hi!$ - Bourses d'etudes

36 1 1 8422 3 850 4 939 1600 4 200 20 232 1 1 9 260 9 493

88500

20 000

-2 -1 - - -1 53

~g2~

21 Q32

88 600

20 000

3 400

Water pollution - Pollution de l'eau Short-term consultant Consultant a court terme

' . ,.

1650

18200

Pellowahlps- Bomses d'etudes

200

CHINA (continued)

CHINE (suite)

EDU::ATION AND TRAINING

InltltUte of Public Health ~e~ult

China 2.,_,

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut de 1a Sante publique

Chine 2'l

To give advanced tr_ainlng to the teaching staff of the Institute of Public Health. As of tecommendatlons made by a WHO conJUltant in 1963 the Institute is mOdifying --.~ 1he master's degree courses fa: doct01'8~and sanitary engineers and undertaking health promo'tlon atudlea. It also proposes to start pall-graduate courses ln· public health nursing and health education in 1968. In 1966, conaultanll Will be provided to advise on the nursing course and to a~~esa the health r«omotion studies. In 1967 aJSiatance is limited to fellowships. Provlliont a twelve-month fellowship in public health musing and two three-month fellawabips to atudy p<»t-graduate public health teacbing abroad, $9400. a

Donner une formation plus pOlllllee au personnel enseignant de 1'Jnstitut de 1a San~¢ pubUque. Comme suite awe recommandations faitel par un consultant de l'OMS en i963, 1 'lnatitut est en train de reorganiser Jes cours pour medecins et ingenieurs aanirafrea, aanctionn€:8 par un diplOme superieur de sante publique, et 11 a entrepris des etudes aur la promotion de la sante. n se prop~ en outre d'organiser en 1968 un coun pe»t-unf.venita• de soinJ inffrmien de sante publique et d'education sanitalre. En 1966, dea consu1tanra aeront mis A disposition pour donner des avis sur le coun de aoins inftrmiell et pour anal)'llef les etudes sur 1a promotion de la sante. En 196'7, 1'aide de l'OMS ae limitera A l'octroi de bourses d 'etudes. Credit preWJ une bourse de douze mois pour 1'etude des solos infitmf.em de sante publique et deux bOUl'BeS de trois mois pour etudier a 1'etranger 1'enleignement post-universitaire de la sante publique, $9400,

,....

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number of poets 1965 1966 19~

Eetima.ted expenditure 1967 1965 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance ~ Assistance Technique Number of post.s 1965 1966 . 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetairea

Estimated expandlture 1966 1967 us~

1965

Estimated expendi ture 1967 l!J66

US$

UBS

US$ ~(continued) • ~(suite)

uss

US$

__.

It 3~

EDUCATION AND TRAINING .. ENSEIGNEMENT ET FORMATION

PR(FESSIONNELIE InStitute of public health • Instrtut de la sante publique S~·term consultants • ConsultanUI a court terme Supplies and equipment • FournUures et materiel Fellowships ·Bourses d'etudea

2'7

9. 600 250

'1 000 10 800 16 850

9400 9400

5 500

'1200

Fellowships - Bourses d 'etudes

200

PeUowablps • Bounes d'etudes

201

4 000

' . ,.

OTHER ACTIVr11ES - AtrrRES ACTIVl'l'ES

,.i.

3 650

2500 184 033 200 '162

Fellowships· BoUDea d'etudes Total • CHINA - CHINE

200 2

t :

102 810

~05

25 532

31032

496 000

391500 ~=

158 000 mr

·- · ===

== Total Estimated Government Conulbutlon Contribution du Gouvemement (eatimatlon

=-=

(1 213 911) (1 0'70 822) ·(2 3'12 8'76)

page 62

page

COOK lSLA!>lDS

ILES COOK

.PUBLIC HEALTH Ai)MINJSTRA TlON

PeUowshlpa

Cook Island$ 200"

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Boursea d 'etudes

lles Cook 200

Pt2!!Jlont a twelve-month fellowship far the diploma of public health coutse in New Zealand, $84oo.

Pour suivre un COUD menant au diplOme de sante publique en Nouvelle-ZQande. Credit prevu& une bolll4e de douze moil. $3400.

' .....

- Regular Budget - Budget Ordinaire Number ptists 19 7 1965 1966 Estl.matedtpenditure 1967 1966 1965 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 Hl67

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budg~talres

1965

Estimatede:t:penditure 1966 1967 US$ US§ US$

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

COOK ISLANDS • ILES COOK

PUBUC HEALTH ADMINISTRA 'nON • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

3 40C

Fellowships - BOUISes d'~tudes

20b

HEALTH EDUCATION- EDUCATION SANm tRE

2 800

Fellowships - Bouues d ·~tudea

20~

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

2 800 :

Fellowships - Boutses d'~Studes

2800

2 800

3 40(

Total • COOK ISLANDS • ILES COOK

= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (eatimatlon

=-==

=:a==

'. ,. ( 2 500)

r:::zr=:==

( 2 500)

I ..

FJ.JI PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

ILES FIDn

' p

Fiji 200

AD'MINISTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d'etudea

Fidji 200

To permit a locally qualified medical officer to take a Diploma in Public Health Course at the Otago University followed by a three-month study tour in order to fit him for adminiatrative and public health duties. Proviaiona a twelve-month fellowship, $3400.

Permettte a un medecln de formation locale de suivre des cours menant au dipltlme de sante publique a 1'Universite d'Otago, puis de fa ire un voyage d 'etudes de trois mois a titre de preparation aux fonctions administrative& et de sante publique. Credit prew: une bourse d 't!tudes de douze mois, $3400. SOINS INFIRMIERS Bourses d •etudes

NURSING Fellowships

Fiji 200

Fidji 200

A nine·month fellowship to permit a local sister to undertake higher nursing administra• ;dve training at the Post-Graduate Nursing School in Wellington to be followed by a three•

month study tour. Provision, $3400. HEALTH EDUCATION Assistance to Health Education Training To assist in teaching health education at undergraduate and post-graduate levels at the Fiji School of Medicine, the Central Nursing School and the Fiji School of Public Health Nursing. An eighteen-month fellowship is also required tO train a national counterpart who will take over at the end of the WHO adviser's a•lgnment. It is expected that assistance will be needed until the end of 1968. Provision, a health education instructor, $13 166; an eighteen-month 'fellowship, $9400.

Credit prevu: une bourse de neuf moil pour permettte a une infirmi~re principale locale de recevoir une formation plus poussee en administration des soins inftrmiers a 1'Ecole d'lnfirmieres dip16mees de Wellington, suivie d'un voyage d'etudes de trois mois, $3400. EDUCATION SANIT AIRE Formation en education sanitaire

Fidji 11

Aider it en.seigner !'education sanitaire aux echelons universltaire et post-universitaire a 1'Ecole de Medecine des nes Fidji, a 1'Ecole centrale d 'Infirmi~res et it 1'Ecole d'Infirmieres de Ia Sante publique des nes Fidji. Une bourse d'etudes de dix-huit mois est necessaire pour assurer la formation d'un homologue national qui prenclra Ia releve du conseiller de 1'OMS au terme de son affectation. L'aide de 1'OMS sera probablement necessaire jusqu'a la fin de 1968. Credit prevue un moniteur d'education sanitaire, $13 166; une bourse d'etudes de dix·huit mois, $9400. '· ~

Regular Budget -Budget Ordinaire

Number qfosts 1965 1966 19e 7

Estimateaxpend.i tlll"e 1965 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1!}67

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budg~taires

uss

1967 US$

1965

uss FlJ'I - lLES FIDJI

Estimated expenditure 1967 1966 US$ uss

19.65

Estimated expenditure 1966 1967

uss

f'-fo

' 3400

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE Fellowships - Bourses d 'etudes 200

"t 6 800 3400

NURSING - SOINS INFIRMIERS

~· ~

~~,1

~ ;~

Fellowships -Bourses d'etudes

200

... •

.rro.:» 1800 _ "

.·

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTiiHYGmNE SOCIALS ET 1\.fEDECINE DtlrRA VA~ 1. '>(

6 200

Fellowships

-Bourses d'etudea

.It

20Q. .

-r

•

..fv

Pr;r

/ r . ,.

~) 'I ~

~ r~ . '9 t . I

'if/

HSALTH EDUCATION - EDUCA TIO:tCANITAl lm Assistance to health education training Formation en education sanitaire Health education instrUctor 8 930 Moniteur d'education sanitaire 'i, '?U M · Other statutory staff cosm Auaes depenses r~lementairea dEpersonne 4 236 9400 Fell~sbipe- ~ours~ d'etudes 22 566

I I J ~

--r - -~

HYGIENE

MATERNAL AND cmLD HEALTH • DE LA MATERNITE ET DJLtENFANC E

Maternal and child health Protection maternelle et infantlle

ooo-

10 000

'7 000 page 56

• Altoca.ted by the UNJCEP Executive Board.

page 57.

FIJI (oootf.nued) EDUCATION AND ·TRAINING Fiji School of Medicine To complete tbe training of a biologist for tbe Fiji School of Medicine. Provisiont a twelve•month fellowship, $3600.

n.ES FID]I (suite)

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Ecole de M~decine dea nes Fidji

FlcJ,II2

Achever la formation d 'un biologiste qui occupera un peste A 1'Ecole de Medecine del flea Fidji, Cr~dit prevut une bouzse d'~tudes de douze mois, $3600. Bourses d 'etudes P!dji 200

•.' PeUowshipa

Ff.jl 2QO

PrQVlliOllJ

To permit a locally trained technician to receive pe»t-graduate training in biochemistry. a twelve-month fellowsblp, $3600.

Permettre A un technicien forme sur place de faire des etudes pOst:-univeDitaires de biocbimie. Cr~dit pr~vu1 une bourse d'etud~ de douze moil, $3600. ·

,. "'

(·

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of -posts 1965 1966 1917

1965 US$

EstimateclxpenditUre 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Ul66 1967

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated exJ>enditure 1966 1967 US$ US$

Fiji (continued) • Ues Fidji (suite)

tft/O

ENVIRONMENTAL HEALTH .. HYGmNE DU MILIEU Sanitation programme Programme d •assainissement 20 000 30 000

20 000

EDUCA 110M AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Fiji School of Medicine Ecole de Medecine des nes Fidji Fellowships- BoUISes d'~tudes

3 400

3 600

' 1 :=;:=

3400 9 600 33 200

3 600 36 56El

Fellowships - Bourses d 'etudes Total - FIJI - ILES FIDJI

200 30

ooo-·

.=.== ===

==== =======

== Total Estimated Government Colltribution Contribution d_,ouvernement ~estimation}

= =

-=m-

:::;:---:=

30 000

37 (),0,0 ~:'

== (10 250)

..."

( 7 500)

(lO.jiOO) '• I

pago fJ'd/<

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196 Estimated ~xpenditure 1967 1966 1965 US$ US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

ProJ No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1!l67

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

FRENCB

POLYNESIA- POLYNESIFFRANCAISE

TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Tuberculosis control Lutte contte la tuberculose

2 200

: 2100

Fellowships - Bourses d'etudes

200

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGmNE DE LA MATERNITE ET DEL'ENFAN< E

Maternal and child healthProtection maternelle et infantile

4 000

NUTRITION Nutrition and dental health education Enseignement de la nutrition et de 1 'hygiene dentaire Short-term consultant Consultant A court terme Fellowships - Bourses d'etudes

,. "' 4 20 000

6 800 6400 13 200

20 000

I nae:e 60/61

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 19!7

I 1965 US$

Estimated expenditure _1966 1967

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1966 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure 1965 1966 1967

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

uss

US$

uss

USS

French Polynesia (continued) Polynesia fran£Ciise (suite) ENVIRONMENTAL HEALTH -

~y "V

HYGmNE DU MIUEU 3 500

Fellowships - Bourses d 'etudes Total -FRENCH POLYNESIA POLYNESm FRANCAISE

20(

2100

16 700

====== ==-==== }

===I= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernemen(estimation)

===--

24 000

6 200

===::::a=:

== (32 305)

=== (136 460)

=== (200 000)

r. ,.

.I ~

page 62

page 63

GILBERT AND !LUCE ISLANDS

ILES GlLBERT-ET-ELUCE

TUBERCULOSIS Fellowsbi~

Gilbert and Ellice Islands 200

TtlBERCULOSE Bourses d 'etudes

nes GUbert-et•Elllce 200

A twelve•month fellowship to permit a Suva-trained doctor to study chest clinic technlquet, Provfai.ont $3600. L

Permettre A un medecin forme A suva d'etudier les techniques de pneumo-phtisiolog$e. Credit prevu• une bourse de douze mois, $3600.

BACTERIAL DISEASES Diarrhoeal Disease Control

Gilbert and Ellice Islands 8

MALADmsBACTEWENNES Lutte contre les maladies dlarrheiques

nes GUbert·et-Ellice 8

To assiat in establishing a diarrhoeal diseases control project. PtoviSiona a sociologist and a medical officer, $26 541; supplies and equipment, $1000.

Aider i\ mettre en oeuvre un projet de lutte contre lea maladies dlarrhelqueJ. Credit prewa un soclologue et un medecin, $26 M1; fournitures et mat&iel, $1000.

' .....

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number o! posts 1965 1966 196~ 1965 US$

Estimated e]tl)enditure 1967 1966 US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

•t A · T hni Other Extra-budgetary Funds. T e_chni 0 a1 Ass Proj. _ _ _ _ __ _-:-IB-a_n_ce_-_ss_IB_t_ an _c _ e_ e_c_ . _qu_e ___ __ A_u_ t r_ es _ F_ on _d--=-s_E_x_t_ra_-_B_ud....:g:...e_ta_ir _ · e_s_ 11 1 1 No. Number of posts Estimated expenditure Estimated expenditure 1965 Hl66 1967 1965 1966 1967 1965 1966 1967 US$ US$ USS US$ USS USS

GILBERT AND ELUCE ISLANDS ILES GILjJERT-ET-ELUCE TUBERCULOSIS - TUBERCULQ)E

Tubercule&is control Lutte contre la tuberculose

2 000

3 600

Fellowships - Bourses d '~tudes

200

BACTERIAL DISEASES MALADIES BACTERIENNES Diarrhoeal diSease control Lutte contre les maladies diarrheiques P4 Medical offt.cer- Medec1n P3 Sociologist - Sociologue Other stawtory staff costs Autres depensea reglementaires depersonne Supplies and equipment Foumitutes et materiel 15 000

1 1

8 930 7460 10151 1 000

'. ,. 15 000

27541

··~ ~====~~~================~====================~==~========~================~================d oal?e 64

page oa

GJLIJERT AND ELLICE ISLANDS (continued)

II.ES GILBERT•ET·ELLICE (suite)

N.QRSING NUid.ng Educatlcn (EPTA·l)

Gilbert ·and Ellice lllands 4

SOINS INFIRMIERS Enseignement inffrmier (PEAT·l)

nes Gilbert·et·mlfc:e 4

To·devel\)j) a batic edUcation programme far nuiSing penonnel, organize in-service training and refresher counea, assess the need for ove:neaa training, and help itt improving hospital nuning services and in developi ng tbe public health sesvices. WHO assistance, . which started in 1964, iS expected to be requixed unl:fl the end of 1968. Provisions a nurse educator (continued), $12 515; a six-month fellowship in midwifery, $2000; supplies and eqqlpnxent, $50.

Mettre au point un programme d'enseignement inftrmier de base, Qrgllniaer q~ ~gel de formation en cours d'emploi et dea coun d'en~tien, evaluer lea besoina en matike · d 'etude& A I 'etranger. aider l amellorer les services inf!rmie:n des bapitauX et A develOppet lea services de sante publique. L'alde de l'OMS, accordee depuis 1964, sera sana doute nece$Saire jusqu'! la fin de 1968, Credit preWJ une lnfirmii!re monltrice (paste deJA exflio tant), $12 615; one bome de six moil pour etudier lessoins obstetriquea, $2000; fournltU$1 et materiel, $50. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE

. MATERNAL AND CHILD HEALTH

ftFeUowabips

Gilbert and Ellice J.slands 200

Bo~s

d'etudes

Des GUben-et•EUice 200

A three-month fellowship in tbe organization of rural malelnal and . cbUd health services for a Suva-qualified doctor. Pl'ovislont $1400•

Permettre a un m~decin form~ Asuva d'etudier 1'arganisa tlon. des aervlcea ruraux de J:I.'Otectlon matemelle et infantile. Cr~dit prevua une bourse de u:ofs moll, $1400.

... ~

'.,

I I "' {

Regular Budget - Budget Ordinaire

Number of posts 1965 1!166 196~

I 1965 US$

Estimated e}tPenditure 1966 1967 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1!}66 1967 US$ USS

Gilbert and Ellice Islands (continued) Gilbert"'13t•Ellice (suite)

ls-·1

r~.H. N /r-1:~ 1 1 1

nes

NURSING • SOINS INPJRMJERS

(.3 ~LLf) ?ot f'3

e'RwJ.).; . .

~. Nuning education • Enseignement lnflrmier Sentm nurse educator • lnfkmi~ monitrice prlncipale fl,~f~ P3 Other stabitoEy staff cosu • Autres depenses reglementaires depersonne Duty travel • Voyages en mission Supplies .:;md equipment • Fourniturea et materiel Fellowabipa -BourseS d'etudes

- 1'1(.(:,

~ •

7 863

80'13 2 242 2 200 60 2000 14 565

2204 12 881

;:e 6

...L -

50 12 '738 3 400 26 398

MATERNAL AND CHILD HEALTH • HYGmNE DE LA MATERNITE ET DE IENFAN Maternal and child healthProtection matemelle et infantile

I 1400

' ...

8 000

Fellowahi~ -Bourses d'etudea

200

===

==~ria

32 5'41 m: cr=

Total - GJLBERT AND ELLICE ISLANDS • · ILES GILBEltt·ET·ELLICE

== =

12 738

~6398

14 565

.8 .0.00

===

-=•m

= ( 4118)

2lS

000

Total Estimated Government Contribution Contribution dlGouvemement (estimation

( 4118)

(5'7 881)

age

0 .1

GUAM

VITAL AND H£At'liH STATlSTICS1 HEALTH EDUCATION; ENVtruD~NTALHEALTH

Fellowship

Guam 200

STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES; EDUCATION SANITAIRE; HYGIENE DU MU..IEU Bourses d '6tudes Guam 200

Proviliont thrc.e twelve-month fellowships, one in vital and health statistics, one in health education and the third for a sanitary ill!lpectota $17 ooo.-

Trois bourses de douze mois, la premiere pour l'etude des statistiques demographiques et sanitaires, la secoode pour 1'etude de 1'education sanitaire et la troisi~me pour un inspecteur sanitaire. Credit ptevua $1'7 ooo. SOINS INPIRMIERS Enseignement infirmier

NURSING Nursing Educa tlon

Guam 2

To assist in planning and developing the nursing educat!Qn programme in the College

:4 of Guam. ProviJionc a nurse educator, $12 325; a twel"te-month fellCMship in public health nuning, $3000.

Aider A preparer eta mettre en oeuvre le·programme d'enseignement au College de Guam, Credit prevue une infirmiere monitrice, $12 325; une bourse d'etudea de douze mois en soin$ infinnien de sante publique. $3000,

,.....

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196~

1965

Estimatedxpeodltu:re 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of. posts 1965 1966 1967

Other Extra-budgeta.ry Funds . Autres· Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$

usa

uss

uss GUAM

uss

Ui~)

7 l0' '(1 I

VITAL AND HEALTH STATISTICS STA TISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SA NIT AIRES

7 000

Fellowships - Bourses d'etudes

200

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infirmier Nurse educator - Infirmi~re monitrice p Other statutory staff costs Autres depenses r~lementaires depersonne 1 Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

7460 4115 75C 3 ooc 15 325

.,:

HEALTH EDUCATION· EDUCATION SANITAIRE

' . ,. 200

3 000

3 00(

Fellowships - Bourses d'etudes

I I '1

ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU

. 200

'7 3 000 =:it=~.

ooc 32~

Fellowships - Bourses d •etuqes

j II

===

=====

Total- GUAM

==I= Total Estimated Government Contributior: Contribution du Gouvernement (estimation

===

•< .

.:::=::

===

==--==

------· --· - --

======· (

=-~-

=== (

)

(

)

page f8

page HONG KONG HONG KONG

TUBERCtn.{l)IS Advisory services

Hong Kong 16

TUBEBCtn.{l)E Services consultatifs

Hong Kong16

To asslst in planning and establishing a statistical section in the Tuberculosis Unit of the Medical and Health Depanment which will provide statistical data for research within the ..,tuberculosis service. Provision1 a statistician (tuberculoais), $14 750; · DENTAL HEALTH Fellowships

Aider A mganiser et A creer, au sein du service antituberculeux du D~partement de la une section statistique qui fournisse des donn~s statistiques permettaot Ace service de mener des recherches. Credit prevue un statisticien (tuberculose), $14 750. San~,

Hong Kong 200

HYGIENE DENTAIRE Bourses d ·~tudes

Hong Kong 200

~ and

A twelve-month fellowship to enable a dental technologist to study the most modem advanced techniques in dental technology in the United Kingdom. Provision• $4000.

Permettre A un technicien dentaire d 'etudier les procedes lea plus mooemes de la technologie dentaire au Royaume-UDi. Credit prevur une bourse de douze moil!. $4000. SANTE MENTALE Bourses d ·~tudes

MENTAL HEALTH Fellowships

Hong Kong 200

A twelve~month fellowship to permit a medical social worker to study psychiaedc social

work. Provisiona $4000, RADIATION AND ISOTOPES Fellowships

Permettre A un medecin de 1'hygi~ile sociale d 'etudier la psychiatrie sociale. Credit prevua une bourse de douze mois, $4000, RADIATIONS ET ISOTOPES Bourses d 'etudes

Hong Kong 200

A six-month fellowship to enable a medical and health officer to study radiation hazards and public health in advanced countries abroad. Provisionc $2800,

Permettte A un medecfn du service de san~ d'etudier la sante publique et lea dangem causes par lea radiations dans lea pays develop~s. Credit prevus one bouue de six mou~ $~0~ f.-

I C

Regular Budget - Budget Ordinaire Number _ of 1965 1966 post~

19 67

1965 US$

Estimated _expenditure 1966 1967 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposte 1965 1966 196~

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimatede:-.1>enditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure l!J66 1967 US$ US$

HONG KONG TUBERCULOSlS - TUBERCULOSE Advisory services - Services consultatUi ~ Statistician - StatiSticlen Other statutory staff coats Autrea df!penses reglementaires dpelSO!lne

tJ'"'2>

8 93( 5 82C 14 75(

..!

PUBLIC HEALTH ADMmiSTRATION .. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE 3 000

Fellowship .. BouDell d 'etudes

200

DENTAL HEALTH • HYGIENE DENTAIRE 5 500

d[.: ~~ J 1-rHr "",.,.~

19 000

4 00

Fellowship - BouDes c1 'etudes

200

~r'l.

. ,.,/,o -

-~.r

'."' -

L-----:;::; -t'

MENTAL HEALTH - SANTE MENTALE 4 00

(;

'J- of- {/"

1'-:. - --~

,., "".... ,-~

Fellowships- Bourses d'etudes

20<

;;..

RADIATION AND ISOT;OP!S RADIATIONS ET ISOTOPES 2

sob

Fellowship~

- BoUIIeS dtetudes

20~

oaee '10

--------------------- ,. ' ENvmON~NTALHEALTH

HONG KONG (continued)

HONG KONG (suite)

HYGENE DU MILIEU

Fellowships

Hong KOllJ!: 200

Bourses d 'etudes Permettre A un ingenieur d'etudier les methodes d'evacuation des Credit prevu: une bourse de douze mois, $4000.

Hong Kong 200 mati~es

A tWelve-month fellowship to enable an engineer to study waste disposal methods and practices, Provfsion! $4000. '- 1:-i OTHBR ACTMTIB$

usees.

Fellowshlpa

Hong Kong 200

AUTRES ACTIVITES Bourses d 'etudes

Hong Kong 20!)

A three-month fellowship to permit a medical and health officer to study communicable disease control programmes in South ..East Asia. Provisiont $2200.

Permettre a un medecin du service de sante d 'etudier lea programmes 'de lutte eetttre lea maladies transmissibles en Asie du Sud-Est. Credit prevut une bourse de trois moil. $2200.

·'

,.....

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of p ost~

Estimated expenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated expenditure

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

1965

1966

1967

1965 US$

1966 US$

1967 US$

1965

11166

1967

1965 US$

1966 US$

1967

1965 US$

1966 US$

1967 US$

uss

Hong Kong (continued) (suite) ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU 4 000

Fellowships - BomSes d'etudes

.,----------2400

EDUCATION AND ~ T ET FORMATION ESSIONNELLE Fellowships - Bourses d'etudes

TD~

~ ~

200

sbrL~/ f --t~

,.!. /I

",;:--

..6"1--t.......::-

~/t ~-

/.] ~

1-200 (o r•

200

OTHER ACTIVITIES- AUTRES ACTIVITES 2 200 1

Fellowships - Bouxses d'etudes Total - HONG KONG

200

9 '700

21400

31 '750

= I

-==::::::.::

== Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvemement (estimation)

-( 8 368)

== ( 5 682)

=== (33 885)

)

. ..

!I Pd.!$1:1

JAPAN

JAPON

TUBERCULCSIS

TUI£RCULa;E

Fellowship

Japan 200

Bourses d 'etudes

Japon 200

To study tuberculosis prevention and control particularly chemoprophylaxis and BCG -vacclnadon. Provisiona a three-month fellowship, $2200.

·.

Etude de la prevention de Ia tuberculose et de la lutte antituberculeuse, en inaistant aur la chimioprophylaxie et la vaccination par le BCG. Credit prevur une bourse de trois mois, $2200. MALADIES A VmUS Bourses d 'etudes

.... VIRUS DISEASES Pellowshi~

Japan 200 u

ProviBlo111 a three-month fellowship for study of public health virus diagnostic laboratory techniques and procedmes, a three-month fellowship for the study of clinical .·' diagnosis, chemoprophylaxtJ and chemotherapy of smallpox, $4200.

Pour de~ etudes portant sur lea sujets suivan11t i) lea techniques et methodes utilisees dana lea laboratoires de sante publique pour le diagna;tic des virusr 11) le diagnostic cllnique, la chimioprophylaxie et Ia chlmiotherapie de la variole. Credit p:evua deux bouzses de trois moi.s, $4200, ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLlQUE Bourses d'etudes

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION .Pellowshi~

Japan 200

Por the atudy of (1) the management, operation and facilities of central laboratory

systems in hospitala; (11) methOds of measuring levela of health, morbidity surveys, and the establishrrent of health indices, Provision& two three-month fellowships, $4400,

Etudes portant sur les activites suivanteat i) gestion, fonctionnement et moyens des services de laboratoire dana lea hOpitaux: 11) methodes suivies poll! mesurer l'etat de sante, faire des enquates de morbidlte et etablir des indices sanitaires. Credit txevua deux bourses de trois mois, $4400. STATISTIQUES DEMOGRAPHlQUES ET SANITAIRES Bourses d 'etudes

·1

VITAL AND HEALTH STA TJSTICS Pellowshipll

Japan 200

' ...

]apon 200

Provision~ two three -month fellowships to study hospital statistics and the mechanical proceaslng of ttatiatical data, $4400.

Etudier 1) les statistiques bospltali~es et ii) la tabulation mecanique des donnees statistiques. Credit prevu, deux bouzses de trois mois, $4400. HYGmNE DENTAIRE Bourses d 'etudes

DENTAL HEALTH Fellowship!

Japan 200

Japon 200 hygi~ne

Prov!s!onc a tbreP,-montb fellowship in dental health, $2200.

Credit prevur une bourse de trois mois en

dentaire, $2200,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number Qf posts

I US$

Estimated ~xPenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS US$

T hn" 1 Ass" t As · T h · Proj ec lea lS ance SlStance ec mque No. I--N-u_m_b-er_o_f_ pos-t.s --;---E -s - tim _a_te _d_e_ xp -e-nd - i-tu -r e - --

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires I- - -- Es - tim - a-te _ d_ e _x_ p_ en -d-it-=ur-e---1!

1965 1966 196 7 1965 1966 1967 1965 186 1967 1965 1966 1967 1965 l\!66 1967 lr-=~~~~~~=~~======~~====~=1-============================1==== 1~~~~~~.,=~~====~§=====~~,==~~====~~====~~~

US$

USS

US$

]APAN - 1APON TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE 2 200 2 20C Fellowships • Bourses d ·~tudes 200

22~ --4 201

VENEREAL DISEASES AND TRI!ONEMA TOSBS MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMll'O: ES Fellowships - Bourses d'~tudes 2()0

VIRUS DISEASES - MALADIES A VIRUS Fellowships - Bourses d ·~tudes 200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION· ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE 4 401 Pello\'iships - BoUl'Ses d·~tudes

r.•• 20C

r I

(

,)/-' -

y<>-' J

Ji~ r.l / 4400 440

VITAL AND HEALTH STATISTICS STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Pellowibi~

~ 4"4tiO

.. 'Bourses

d"~mdea

201

DENTAL HEALTH • HYGIENE DENTAIRE 2 200 2 20~

Pellowabipa - Bourses

d'~tudes

201

page

1APAN (continued)

1APON (suite)

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Medical Rehabilitation

Japan 23 "

R~daptation

HYGENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL medicate

Japon 23

To all8fat the Government in expanding its medical rehabilitation programme. On the basis of recommendations by two WHO consultantll in 1962 and 1963. the Government established its first ttaining school far physical and occupational therapy, and a three-year --.. course has been started. The first graduates wlll be available in 1966 and post-graduate experience will then be provided in order to ensure an adequate number of qualified ' · instructors for the new schools 1 which will be established in 1969. WHO assistance is expected to be required until the end of 1969. Provision& a physical therapist (continued), $12 7451 a twelve-month fellowship in occupational therapy, $4000,

Aider le Gouvemement a developper son programme de readaptation medicate. Conformement aux recommandations formulees par les deux consultantes de l'OMS en 1962 et 1963, le Gouvernement a cree une premi~ ecole de physiotherapie et d'ergotherapie. ou a commence un cows de trois ans, Les premiers diplOmes seront decernes en 1966 et un enseignement post-universitaire sera alon organise en vue de fmner un nombre adl!quat de moniteurs qualifies pour les nouvelles ecoles qui ouvriront en 1969, L'amstance de I 'OMS sera probablement necessaire jusqu 'a la fin de 1969. Credit prevu1 un physiotherapeute (poste dej1't existant), $12 745; une bourse de douze mois pour des etudes d'ergotherapie, $4000. Bourses d 'etudes Japon 200

Fellowahi~

. Japan 200 .,

Four fellowships to study (i) the various approaches utilized in the prevention of accidents among pre-school children; (ii) the methods and techniques of speech guidance for hard of hearing children; (iii) the orthopaedic surgical treatment of the physically handicapped and (iv) the various systems of medical insurance. Provisions four three-month felloWships, $8800. CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES Fellowships

Les domaines d'etude envisages sont les suivants: i) diverses mani~es d'aborder la prevention des accidents parmi les enfants d "age prescolafre; ii) methodes et techniques d 'elocution pour enfants souffrant de troubles auditifs: iii) traitement par chirurgie orthopedique des diminues physiques; et iv) divers systemes d'assurance medicale. Credit prevur quatre bourses de trois mois, $8800. MALADES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Bourses d 'etudes

Japan 200 e

Japon 200

to study the basic principles and the latest methods for the prevention and control of cancer. Provisions a three-month fellowship, $3300. MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships

Etude des principes fondamentaux et des methodes les pl~ ·r~centes de prevention du cancer et de lutte anticancereuse. Credit prevu1 une bourse de trois mois, $3300. HYGENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

Japan 200 -.,

]aeon 200

A three-month f::Uowship for study of the care and guidance of children with congenital heart disease, chronic osteomyelitis, progressive muscular at:ophy, phocomelia, etc. Provision: $2200,

Etude des soins et de 1'orientation nece!!aires aux enfan111 atteints de cardiopathies congenitales, d'osteomyelite chronique, d'atrophie musculaire progressive, de phocometie, etc. Credit prevus une bourse de trois mois, $2200.

!.====~~~==~~====~~~ Regular Budget - Budget Ordinaire

Number oflosts

Estimaterexpenditure ~ ~ ~

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

T hni 1 As818 · t A · T hni ec ca ance- ssiStance ec que Proj. No. I--N-u-m-be_r_o_fpo - s-ts-;----E-s-ti_m_a-te-dexp - endi - .t ur - e-~ ~

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires - I---E-s-tim-at -edex _p_e-ndi-.t....;ur ::...e ____U ~ ~ ~

1965

1966

19~ l==== 19 ~ 6= 5======~1= 900 ========1 = 00 =7 ~ l'===============================l====i=~l~~ - ==1~9~00~~ 1~96~ 7=I=~ 19§ M ~====~ 1~00~6~=====1 ~ 9~ ~ ~~==~ 1~96=5======~1=96~6~====~1=9~ ~=II ~

~ (continued~

~(suite)

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTIIHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DUI'RA VAll Medical rehabf.'· · Rea daptation m~dicale B. 7 7 4 Physical therapist- Physioth&-apeute P3 8 020 Other statutory staff casts ~ Auues d~penses reglementaires depersonnel 4'725 Fellowships- BoliDeS d'~tudes 4 000 16 745

' f,

7810) 6 '187

- _L 1 ...!.... -

12519

14 59 ........__..... 12 000

8 800 Fellowships

Bourses d ~tudes

200

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES .. MALADES CHRONIQUES ET DEGENERATIVE~ 3 300 Fellowships - Bom:ses d'~tudes 200

. •

r • ,.

HEALTH ·EDUCATION· EDOCATION SANITAIRE 3

Ooo

Fellowship! - Bourses d'etudes

200

MATERNAL AND ClnLD HEALTH HYGmNE DE LA MATERNITE ET DEL'ENFANCE 2 200

2 200

Fellowships - Bolldea d'etudes

200

page 76

page 7'1

JAPAN (continued)

JAPON (suite)

MEN'tAL HBAL1:H AdvltCI'f

Betvtcea

Japan 25 ~ntal ~. filth

SANTE MENTALE Services consultatifs Donner des avis sur 1a mise en place d'un programme de soins de p:evuc un consultant, $5950. san~

Japan 25 mentale.

AdV!Icry services in connection with the promotion 9f a commgnit:y programme, ProVislona a consultant, $5950, .3 .L.~ ..,...,.. RADIATION AND ISOTOPES PellOWihipl

care Cr~dit

Japan 200

RADIATIONS ET ISOTOPES Bourses d 'etudes

Japon 200

of medlcal radiation and radiation protection. Plovfsiona $2200.

A three• month fellowship for atUdy of the legal and technical req.~~ments for ~ use ·

Etude des aspects juridiq.~es et tecbniq.~es de l'utiliaatlon des radiations l des fins rmdlcales, et de la protection contre lea radiations. Credit I>l!?VUI une bourse de trots mofJ, $2200,

•• ENVIRONMENTAL HEALTH PellowshiJa Japan 200 1.

HYGIENE DO MILIEU Bourses d'etudes

Japon 200

Ptov1aiont three three-month fellCMshipe - one in sanitation problems and one in problems of noise, both in modem cities, and the third in conttol of food additives, $6600.

Troia bourses de trois mots pour des etudes sur les problemes suivantsa problemea d'assainissement (une bame) et problemes du bruit (une boUISe) dans lea grandes villes modemes; cont!Ue des additlfs alimentaires. Credit prevua $6600.

,....

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number 9f posts 1965 1966 19 7

Estimated _ exPenditure 1967 1965 1966 US$ uss USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1!166 1967

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budg~taires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ uss

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ uss

Japan (continued) Japan (suite) MENTAL HEALTH- SANTE MENTAL£ National Institute of Mental Health Institut national de la Sante mentale Fellowsbips - Bourses d ·~tudes

) J~>

4 200

5 950 2 500 2 500 8 800 8 800 5 950

Advisory services - Services consultatifs Short-term consultant Consultant a court terme Fellowships - Bourses d ·~tudes

~ IU::-

<::/'"

~co,.

/'1H

NUTRITION

2·200

Fellowships ·Bourses

d'~tudea

•

200

r ..... RADIATION AND ISOTOPES • RADIATIONS ET ISOTOPES

4400

2 200

Fellowships - Bourses d'~tudea

200

ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU ·~~rt'

:. ::

9 600

6 600

Fellowships ·Bourses

d'~tudes

200

paJ,!e 78·

JAPAN (continued)

JAPON (suite)

EDtX:ATION AND TRAINlNG

Fellowsbitw

Japan 200

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'etudes

Japon

200

To atudy the various aspects of the oaganization and adriltniatration of a general medical research centre. ProvfslonJ a three-month fellowship, $3300. OTHER ACTIVITIES PellowshiX:W

Etudier ~es divelS aspec11 de 1'organisation et de 1~administration d 'un centre de cbes medicates. Credit erewt Wle bourse de trois mots, $3300.

rec~

1apan 200

AUTRES ACTIVITES Bourses d 'etudes

Japan 200

Pour three-month fellowshix- for the study of (1) drug control p:ocedures: (ii) the developmant and use of synthetic or plastic materiall for medical appliances; (iii) the latest methods for the assay of marijuana and (iv) the epidemiology and prevention of haemolytic ~ 1 streptococcal infections. Provi$on; $9900.

Les domalnes d'etude enviaag& soot lea suivan111 i) methodes de contrOle des medica• men11; ii) mise au point et utilisation des produits synthetiques ou des mati~es plastiques pour le materi'el medical; iii) nouvelles methodes pour le titrage de Ia marijuana; et fv) epidemiologie et prevention des infections par streptocoques hemolytiques. Credit prevua quatre bourses de trois mois, .$9900. . ,

,.....

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of.Josts Estimateci:xpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. - 0.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated expenditure

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

1965

1966

196~

1965 U.S$

1966

1967

1965

l!l66

1967

1965 US$

1966 US$

1967 US$

uss

uss Japan (continued) Japon (suite)

1965 US$

1966 US$

1967 USS

lt~C!,

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROPESSIONNELLE

2 200

3 300

Fellowships - Bourses d'etudes

200

OTHER ACTIVITIES - AUTRES ACTIVITES

21100

4400

9 900

Fellowships -Bourses d'etudes Total ·JAPAN - JAPON

200

65 319

== =

======= =-a==

77 797

76 395

= = =

====-

== (16 300)

:::;nnu

=== (19 300)

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvemement (estimation

(18 800)

r . ,.

pa~e

page

KOREA

COREE

MALARIA

PALUDISM£

Pre-eradication Programme

Korea 13 o

Programme pre·eradication

Cor~

To continue assistance to the pre·etadication programme started in 1962, the purpose of which is to build up operational facllf.ties in order to launch a malaria eradication programme in due courses this involves improvements in quantity and quality of the malatia <service and developing the rural health infrastructure, Provision, a malariologist and an entomologist (both continued),$36 '708; two three-month fellowshipe, $4400; assistance with locol costa;IS'OS ; supplies and equipment, $10 ooo, ; ..'.: ..J

.rt

Pounuivre le programme pre-eradication commence en 1962, dont l'objectif est de mettre en place lea moyens operationnels qui permettront, le moment venu, de lancer un programme d 'eradication du paludisme, qui implique 1'amelioration et 1'extenaion du service antipaludique et le developpement d'une infrastructure sanitalre rurale. Credit prevua un paludologue et un entomologiste (pOites dejA exlstantl), $36 '708; deux bOUIBes d'etudes de troia mots, $4400; prise en charge d'une partie des depenseslocales, $15 000; fournitures et materiel, $10 000, TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose (PEAT-I)

TUBERCULOSIS 'Tuberculosis Control (EPTA·l)

Korea 19

Coree 19

To assist the Government in carrying out the national tuberculosis control fl'ogramme, training staff in techniques of BCG vaccination, case-detection and domiciliary treatment, and organizing direct epidemiological studies on problems encountered in the field, In 1965 the Regional Tuberculosis Advisory Team assisted ln conducting a national tuberculosis preva· lence survey. Its finding• wlll provide a basis for the expansion of activities in 196'1 and the evaluation of the programme in the future. The project is planned to last six yean, finishing at the end of 1968. ProviJiOnJ a medical officer and a public health nu11e (both continued), $33 810. _ ( Fellowship~

Aider le Gouvemement A rnettre en oeuvre le programme national de lutte antituberculell8e1 A enseigner les teclmiques de la vaccination par le BCG, du depistage et du traite· ment A domicile, et A mettre sur pied des etudes epidemiologiques concernant les probl&nes renconttes sur le terrain. En 1965, 1'Equipe consultative regionale pour la tubercula~e a participe A1 'organisation d 'une enquGte nationale sur la frequence de cette mala die. Ses conclusions serviront de base a 1•extension des activites en 196'1 et a 1'evaluation du programme A 1'avedr. Le projet dolt durer six ans et se terminer Ala fin de 1968. Credit prevu: un medecin et une inflrmi~e de la sante publique (postea deja existants), $33 810. Bourses d'etudes {PEAT-I)

(EPTA ·I)

I<oraa.201

'' ..

Coree 201

Provisiont nine fellowships - (i) a twelve-month fellowship in public health nursing; (ii) two six-month fellowship~ to ~tudy tuberculosis control administration; (iii) two slx·mooth fellowships to study tuberculosis field programmes; (iv) two six·month fellowship~ in BCG statistics. asses~me nt; (v) a three-month fellowship in BCG supervision; (vi) a three-month 1 fellowship in statistics and regi:ltration, $24 800.

Neuf bourses d'etudes, solta i) une bourse de douze mois pour etudier les solns infirmien de la sante publique; 11) deux boutses de six mois pour etudier l <admin!~tt'ltion des services de lutte antituberculeuse; iii) deux bourses de six mois pour etudie ~ it:~ ?~·ogrammes de lutte antituberculeuse sur le terrain; iv) deux bounes de six mois p:-.m. '= et".-di.::t i. 'evaluation statistlque de la vaccination par le BCG; v) une bourse de trois mois pour etudier Ie conUOle de la vaccination par le BCG; vi) une boune de trois mois pour etudier la statistique et les methcxles d 'enregistrement, Credit prevua $24 800,

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts I 1965 1966 196 1965

Estimated ~xpenditure J967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

ProJ No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1967 1965 US$

uss

= KOREA - COREE ~

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra·Budgetaires Estimated expenditure 1965 1966 1967 US$ US$

US$

t1 13

MALARIA • PALUDISME Pre-eradication programme Programme pre-eradication Malariologist - Paludologue · ,.,t-82, P4 Entomologist - Entomologiste lr.'~-"3P3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaites depenonne Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d •etudes Local costs - Depenses locales

1 1

9 567 7 950 13180 3120 10 6 15 64 000 000 000 817

9 793 8160 15 635 3120 10 000 4400 15 000 66108

v._..

,ha...._

\I-<.(

't~K. ~~

-2 .

- 2

528

TUBERCULOS1S- TUBERCULOSE

.!Pt.

T ,... ..... .._t '~ N M.l. Me.a. L,_r --~.

C::t11Tuberculosis control Lutte centre Ia tuberculose Medical officer - Medecin 8.93'/ P4 , Public health nurse Infirmi~e de la sante publique g_~ ~r P3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depersonne Duty travel - Voyages en mission

'-J -

I ~

I 19

.fl.\

$ 1 1

J,)ti 111 fl.

,, "'/-

(,J

,--

10 238 8458 9 374 5 740 33 810

165

oro ,.

150 000

1 1

9 978 8 24S 9163 10443 3'7 832

Fellowships -Bourses d'etudes 201

-2

-2 -

26 868

165 000

150 000

15Q, 000

24 800

f/11 1'=1 &;

~·

~ l_'?

.[ ;- c

411......~

,,.

:81

1-t•- • .r page 82

page

....

KOREA (continued)

COREE (suite)

LEPROSY Leprosy Control (EPTA~ 1)

LEPRE Korea 4 Lutte centre la l~pre (PEAT~l)

Coree 4

To assist the Government in improving its leprosy control programme, by co-ordinating the present control work, providing health education, and training medical and other ~personnel. A pUot a:ea project for the demomtration of case-finding, domiciliary treatment and other methods of control suited to local conditions has been established. Leprosy control work is now being integrated into the general local health service• in the demonstration province (Korea 25). The project started in 1961 and WHO assistance will be required until the end of 1967 to enable the control activities to be expanded to other parts the country. ProviJiom a leprologist (continued), $23 355; a three~munth fellowship, $2200,

Aider le Gouvernement a amelioter ses services de lutte antUepreuse par les moyens suivantst coordination des activites presentes, action educative et formation de personnel medical et d 'autres agents. Une zone pllote pour la demonstration du depiltage des cas, du traitement a domicile et d'autres methodes de lutte antilepreuse adaptees aux conditions locales, a ete creee. Les activites de l,!Jtte contre la l~pre sont maintenant en coors d'integration dans les services sanitaires generaux de la province de demonstrations (Coree 25). Le projet a commence en 1961 et l'aide de l'OMS sera necessatre jusqu •a la fin de 1967 pour permettre l'eX18Diton des activites de lutte antilepreuse a d'autres parties du pays. ~ preVUJ un leprologue (poste deja existant), $23 355; une bourse d'etudes de trois mois, $2200,

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Local Health services

Korea 25

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services de sante locaux

Coree 25

To strengthen health services at provincial and local level. Under this project, \'lhich began in 1963, public health services are being developed in a demonstration province and advisory services are being provided for local health services in the other pr~nces. Assist~ ance iJ also being given to the Division of Training, National Institute of Health, in connection with the training of local health personnel. It is expected that WHO assistance will be '- required until the· end of 1968. Provisiona a medical officer, a public health nurse/midwife, a sanitarian and a health educator (all continued), $60 705; two twelve-month fellowships, one for post-graduate training in public health and the other in health education, and two six-month fellowships, one in laboratory adminiJtration and the other in sanitation, $13 500.

Renforcer les services de sante aux echelons provincial et local. Au tiue de ce projet qui a commence en 1963, on s•emploie a developper les services de sante publique dans une province constituee en zone de demonstrations et l'on donne des conseils aux service& de sante locaux des autres provinces. L'Institut national de la Sante, Division de la Formation professionnelle, rec;oit egalement le soutien de !'Organisation pour la formation de personnel sanitaire local. L'aide de 110MS sera probablement necessaire jusqu 'A la fin de 1968. ~ prevus un medecin, une infirmia-e sage~femme de la sante pnp~~gue, un technicien de 1•as~inissement et un educateur sanitaire (postes dejA existants), $60 705; deux bourses de douze moia, 1'une pour des etudes post~universitaires en sante publique, 1'autre pour des etudes sur 1'education sanitaire, et deux bourses de six mois, l'une pour etudier !'administration des laboratoires, !'autre pour etudier 1'assalnissement, $13 5 oo.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 1 67

I 1965

uss

Estimated expenditure 1966 1967 US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro. No

Technical Assistance - Assistance Technique Number o:Posts 1965 Ul66 1967 Estimatedexpendi ture 1965 1966

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

US$

1967 US$

1965 US$

Estimated ex_penditure 1!J66 1967 US$ US$

.. KoJ;ea (continued) COJ:ee (suite) LEPROSY - LEPRE

(!s - .rs-)

1 0 4

j,., R .T,.. ... rt---"'-.

Leprosy control - Lotte contre la l~pre !. 7 Z-1 p.~ Leprologist • teprologue Other statutory staff costs AutreJo depenses reglementaires dpersonne Duty travel -Voyages en mission Fellowships - Bourses d'etudes

25 000 1

15 000

20 000

9 913 6 532 1451

10173 11 732 -i 450 2 200 25 555

-1 201

-1

-·- -1

004

17 896

25 000

15 000

20 000

4 500

Fellowships - BouESes d 'etudes

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Local health services 25 Services de sante locaux Medical officer • Medecin ?',~( Public health nurse/midwife - ... Infirmi~/sage-femme de la ~t't.J ~~ sante publique Sanitarian Tecbnicien de 1 'assainisaement f. 8'1. tl ~ Health educatOJ: 8 &J.v ~ Educateur sanitaire Other statutory staff cc.ts Autres depenses ~Iementaires dpe.t9onnE 1 Fellowships - Bourses d 'etudes

9 585

9 81~

71 ooo-

' -···

100 000

100: 000

L/,I. M.

KM.o

1 1 1

]

·s o38 8563

8 24~ 8 7~~ 8 oso 25 7E1 13 5( 0

f-lw.•"'s

1 1

]

~ ,;-, k:f..'1

. ~ _; 11-

7 880 21954 56 020

MG~nt~

- -

-4

63 832

'14 2(

71 000

100 000

• Allocated b'y the

rTNIGEF

t:xecuuve Boara,

naa.e 84.

KOHEA (continued)

COHEE (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Fellowships Provisions a twelve-month fellowship in epidemiology, $3000.

Korea 200 "

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d'etudes

Coree 200

Etudes sur l'epidemiolog~e. Credit prew: une bourse de douze mois, $3000. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection matemelle et infantile

MATERNAL AND CHILD HEALTH -· Maternal and Chil1 Health Services

Korea 3

Coree 3

To assist in upgrading the existing maternal and child health services and to advise on programme planning and operation at national and local levels, Provision& a medical officer, $13 958; two twelve-month fellowships, one in public health administration and the other in nursing, beth with emphasis on maternal and child health, $14 000,

Aider A elever le niveau des services de protection maternelle et infantile existants, et doimer des avis sur 1'elaboration et 1'execution de programmes aux echelons national et local. Credit prevue un medecin, $13 958; deux bourses d'etudes de douze moiB, 1'one en administration de Ia sante publique, 1'autre en soins infirmiers, toutes deux centrees sur la protection materr.elle et infantile, $14 000. HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs

ENVmONMENTALHEALTH Advisory Services

Korea 29 "

Coree 29

To assist with the development of adequate community water supplies, beginning with Seoul, and to advise on other environmental health, problems. The project is planned to start in 1966 and it· Is expected that assistance will be required until the end of 1968. ProviSlOllf a sanitary engineer (continued), $13 063; three twelve-month fellowships, two in sanitary engineering and one in industrial hygiene, $21 000; three six-month fellowships in food hygiene, $6300; a thlee-month fellowship in sanitary administration, $1800,

Aider A installer des systemes de distribution d'eau adequats, en ~men~ant par Seoul, et donner des avis sur d'autres problemes d'hygiene du milieu. Le projet doit commencer en 1966, et 1'aide de l'OMS sera sans doute necessaire jusqu '! la fin de 1968. Credit prevu~ un lngeniecr sanitaire (paste deja existant), $13 063; trois bourses d'etudes de douze mois, deux en gen~e sanitaire et 1 'autre en hygiene industrielle, $21 000; trois bourses de six mois pour des etudes sur 1'hygiene alimentaire, $6300; une bourse de trois mois pour des etudes sur 1'administration sanitaire, $1800.

' ...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 19Ci7

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$ uss

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1P.66 1967

Other Extra-budgetary Funds · Autres Fonds Extra-Budgetaires

I I

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ USS

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

~(continued) ~(suite)

rrL 200

-----

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIOI:(continue :1) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUI( uite)

11100

7 000

3 000

Fellowships - Bourses d'etudes

if.,,

J -~ ~

'f1 jor;tt. J. 7

6 800 )

HEALTH EDUCATION EDUCATION SANITAIRE

·-

7500

Fellowships -Bourses d'etudes

2.00

'-... _____/ MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE LI£NBN :E Maternal and child health services Services de protection maternelle et infantile p. 'Medical officer • Medecin Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dtpersonnel Fellowships - Bourses d 'etudes

8 93( 5 02~ 14 00( 2'l 95S

c-- n1 J

4,_~rc

..f/"11.--<- 'c

Oc-f

/'9~(-,

'-J

.{/,.... ~( ~.

' ...

I I

- _!_

ENVmONMENTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineer 7~7 Ingenleur sanitaire Other statutory staff costs 29

J)r":f".../ ~~ f' 1 ~-r

frlf'Y J", J.~-I(J -~J'

8 930 5 028

918 3 88: 2910

as~o 1

Auues d~- Ugteme•.....• Fellowships - Bourses d'~udes y~

dq>en•nnr page c b

4216: / 1 7 608 ~ .1 y-.-) ~ 1'?6.1 1"

page 87

KOREA (continued)

COREE (suite)

EDtx:ATION AND TRAJNING National Jnsti.tute of Health

Korea 15<J

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROPESSIONNELLE Institut national de la Sant~

Coree 15

TO a111J.at the work of the Institute and strengthen the teaching staff. The public health adminiatrator a111lgned to this project in 1961 was withdrawn in 196~; assistance 1n· developing training cow:sea for maea ia, however, expected to continue until the end of 19G7, Provisions * a public health ntl((le (continued). $11 436; a twelve-month fellowship in public health nursing, $3000,

Aider 1'Institut dans ses activitU et renforcer son personnel enseignant. L'adminfstra• teur de la sante publique affect~ au projet en 1961 a cesse d'exercer sea fonctlons en 1965, mais l'aide de 1'OMS A 1'organisation de cours pour infirmieres se poursuivra probablement jusqu 'A la fin de 196'7. Credit J.!~VUt une infirmi~re de la sante publlque (poste d~jl existant). $11 4$6; une bourse de douze mois pour des etudes sur lea solns infirmiers de sante pub¥q~, $3000.

, "" . ' f

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196~

1965 US$

Estimatechxpend.iture 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. =

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Jl67 1965 IR 66

Other Extra-budgetary Funds · Autres Fonda Extra-Budg6ta.irea

1967 US$ ~(continued) -

1965 US$

Estimated 1;1.xpepd.iture 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Coree (suite) ENVIRONMENTAL HEALTH (continued)· HYGffiNE DU MILmU (suite)

-;.:::-200

; ~ 1 11 1 ~

8 800

9 200

Fellowships - Bourses d'etudes

.fl J.-/~0 (C• o ~

c_../Jtc_y !M,' ~ et~'~ ~ f!. EDUCATION AND TRAINING •

,9,r

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

National Institute of Health Institut national de la Sante

100 000

80 000

1 ·'

7.583 5143 15 000 2'1 '726

'1 '793 3 643 3 000 14436

-1 -1 -

Public health nurse Infirmiere de la sante publique f. g8 ~ ~ Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depersonm 1 Fellowships - Bourses d 'etudes

c;r,__r,'

e..

....;.;._

20344

, ,.

100 000

80 000

page 88

page 89

KOREA (continued)

COREE (suite)

EDUCA TlON AND TRAlNlNG (continued) School of PUbU.c Health, Seoul National University

Korea 27

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROPESSIONNELLE (SUite) Ecole de Sante pubUque, Universite nationale de Seoul

Coree 27,

To develop and strengthen the teaching, particularly of public health administration, at the School of Public Health. Seoul National University. The project started in 1965 and Jt is expected that assistance will be IeqUhed until the end of 1970. Provisi.ont a public health administrator (continued). $13 296.

Developper et renfOJX:er 1'enseignement donne A 1'Ecole de Sante publique de 1'Univer• site nationale de Seoul, en particulier celui de 1'administration de la sante publique. Le projei: a commence en 1965 et l'aide de l'OMS sera sans doute necessaire jusqu 'A la fin de · 1970. Credit prevur un administrateur de la sante publique (peste dejA existant), $13 296•

'.,

Regular Budget • Budget Ordinaire

Number of posts~ Estimated e~enditure 1965 1966 ~==~~~~~~==~ 1~00~5~--~=§ 1~~~====~1~96~7~1·==~=-~==~~===================li=====j=~1965=:=::1~9~00~~1~9z67 ~~~~~~9~~======~196~6======~ 1~96~7== l~~~~96~5~====~ 19~6~6======~1~96~7==~

196

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Technical Assistance _ Assistance Technique Other Extra-budgetary Funds. Proj '--:;::;-:--;---;:---:-&---:::--::-~-:----:-:------I-_::A::u:.::tr:.::es:...:.F..::on::d::s....:E::xtr::.:a:..:-B::u=d~g::~ta=ire:.:s:__jj 1 No. Number of _ posts E st'unated expen diture Estimated expenditure ~ ~ ~~~ ~ ~

~(continued) ~(suite)

fmUCA TION AND TRAINING (continued) • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) School of Public Health, Seoul National University Ecole de Sante publique, Universite nationale de S!oul 2'7 Public health administrat~ AdminiBtrateur de Ia sante publique N ,!',tr"$ o.f Other statutory staff calf! Autre& depenses reglementaiJea de persame Fellowshlpl -Bourses d'etudea

9 0'76 5459 7 000 21535 211406

9320 3 9'76

-1 -1 9

16 '700 206 604

13 296 241166

........ =-== =

Total • KOREA - COREE

51 8'72

55 '728

84165

===== ~

= Total El!timated Government Contribution Contribution du Gouvernement (~timation)

= = =

,I 261 000 I

365 000 s======

350 000 mmw

r. ,. 11 316 834)

(993 '734)

(33 '713)

I·

page 9Q

page 91

LAOS

MALARIA Pre-eradication Programme No organized antimalaria p.togramme 11 yet in progress in Lac.. It is expected, howeveJ", that aSSistance may be required in the farm of fellowship tQ train senior staff in view of t;Jlessibility of starting a malada programme in the future. Provlslonc fellowship, $3400: .(. " )- 1M , }

PALUDISM£ Programme pr~-~dtcatlon Aucun programme organi~ de lutte antipaludlque n 'a encore ~t~ mis sur pied au Toutefois, l'aide de l'OMS sera p.tobablement n~cessaire sous farme de bourses d'~tudes dest:in~es lla formation des ~dres, en p:r~vision du lancement eventuel d 'un programme ant:ipaludlque. Credit F~WJ bourses d'~tudes, $3400.

La•

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Central Public Health Laboratory (EPTA -I)

Laos2

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Labi:Jratoire central de la sante publique Renfarcer et aider A faire fonctionner le laboratoire central de sante pubUque (le seul du pays), qui formera du pel'SOilnel, tiendra tel services A la disposition de 1'bOpital central de Vientiane et contribuera A 1'expansion del programme sanitaires. Une aide est egalermnt aasur~ A 1•enaefgnement de sujeu de labaratoire A 1'Ecole de Medecine. En 1965, i1 a ~te pr~vu d'lnstaller dana quelques hOpitaux provinciaux des laboratoires de sante publique qui conatitueront lea premiers el~ments dtun r~au de 1aboratoires perlpher!quea, L'a1de de !'Organisation sera sans doute requise jusqu'llla fin de 1968. Cr~dlt J?l'~VUt un m~ecln (poate ~Jll existant), $18 000; une bourse d'etudes de deux ana, $8500,

To aaengthen and help to operate the central public health laboratory (the only one in . · 'f the counuy), wblch wnl be used fcc tralnlng health·penonnel, for providing services far the central holpltal in Vientiane, and for the expandlng health programmes. Assistance Ia allo being glven in the teaching of laboratory subjecu at the Medical School. In 1965, plans were made to introduce health laboratory services in selected provincial hOJpitals as a flrat ltep towazda the development at peripheral health laboratories. It is expected that aiSfstance will be required until the end ·of 1968. Pfovisionr a medical officer (continued), $18 000; a two•year fellowahlp, $8500.

,..... .. r

Regular Budget - Budget Ordinaire :Number of posts 1965 1966 19fll7

1965

Estimatedxpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No. =

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofpostlo 1965 1966 HJ67

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1967

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967

1965

Estimated expenditure 1967 lU66

uss

uss LAOS MALARIA M

uss

US$

uss

US$

PALUDISM£

~ -<::

6 000

3 400

3400

Pre-eradication programme Programme pre-eradication Fellowships - Bomses d 'e~des

PUBLIC HEALTH ADMINJSTRA TION ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE J)r.F. f'qf"w..£-rv .Jt<!.r

Central Public Health 1J Laboratolre central de la Sante publique Medical officer - Medecin 6". 7 2.. 7 ~ Other statutory staff c~ Autres depenses r~lementaires depersonne Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

Laborato~ f-.! } 2

9 300 6 993 36

9530 'll 72 1298 8 500 26 500

Advisory services - Services con tatifi Publlc health administrator P4 Administrateur de la sante publique Other statutory staff c~u Auues depenses ~lementalre.s dqJersonne Duty travel - Voyages en mission supplies and equipment Fournltures et materiel

-1 -1 -1

14 585

16 329

43[>1.'3

'., 8 972

9 1

I J

12 081 163

200 21 416

page 92

page 93

LAOS (continued)

LAOS (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Rural Health Development (EPTA -l)

Laos 10

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Developpement rural (sante publique) (PEAT-I)

Laos 10

Participation in the United Nations special programme of assistance for rural development. Since the later part of 1964 the WHO team has been concerned with the organization and operation of basic health services in the project area in order to demonstrate a pattern of rural health services for the country. Health surveys are being canied out, health centre activities increased and general sanitation improved, A plan is being developed to utilize the project area for a one-year training programme for sanitary agents who will work as health inspectozs in the rural health services, Assistance started in 1961 and is expected to be required until the end of 1972. Provisionr a medical officer, a sanitarian, and a nurse/ midwife (all continued), $40 600.

Participer au programme special de 1'Organisation des Nations Unies pour 1 'aide au developpement rural. Depuis la periode terminate de 1964, 1 'equipe de 1 'OMS est chargee d 'organiser et de fa ire fonctionner dans la zone du projet des services sanitaires de base qui serviront de mod~e aux autres services de sante ruraux du pays. Des enquetes sanitaires sont en couzs, les activites des centtes de sante sont intensifiees et l'hygi~ne du milieu dans son ensemble s'est amelioree. On elabore actuelllment un plan permettant d 'utiliser la zooe du projet pour mettre sur pied un programme deformation d'Une duree d'un an destine aux agent sanitaires qui exerceront les fonctions d'inspeaeurs sanitaires dans les services de sante ruraux L'aide, accordee en 1961, sera probablementn~cessaire jusqu 'Ala fin de 1972. Credit prevy un medecin, un tec:ihnicien de l'assainissemenl et une infirmlere/sage-femme (postes d~jA existants), $40 600.

' ... .

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number Qf posts 1965 1966 19f

I 1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Praj No.

Technical Assistance -·Assistance Technique Number ofposts Hl66 }967 Estimated expenditure 1965 1966

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965

~(continued)

(suite)

PUBLIC HEAL Til ADMINISTRA TIO~continue ~)ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUJ{! uite)

t£2 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1

US$

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

Jr6 Co? I' :.z ./ fl'f H'< e N \

frl,':s C. 'di.(IY'1A K-. '?u ,,v

!>1,- .

...!'. Ch'l ~~ ,K ct.-/'-\..

Rural health development- /~Ineveloppement rural (sant4>u llque) Medical officer .. Medecin 8.1?'11 Pd NUDe/midwife .. Infirmi~ sage-femme ~. 7418 Pli Sanitarian Techniclen de l'assainissement 8: ..,.., o P. Other statutory staff costa • Auttes depenses reglementaires d~rpemonne Duty tta~l - Voyages en· mission

9 260 6 81'7 '7 030 14 '112 54 . 3'1 8'73

9493

'7 000 '7 218 13 622 3 267 40 600

-3 -3 -3 - - 13

40430

1 '700 ,c.

Hc.pital administration • Administtation hospitaliere Short-term consultant Consultant A court terme

'."' :

'4 000: -~·

fellowships- Bourses d•etudes /'I

200

I . j VITAL AND HEALTII STATISTICS·

~ II" 1 •• ~ ~ ~ rJ J \ -.I ' ..

• or

I ·'

STA TISTIQUEs DEMOGMPHlQtJES ET SANITAIRES Pellowahipa - Bounes d'etudes 200

~ ;{ ~ ~tt:,bb

page 94

page 95

LAOS (continued)

LAOS (suite)

NURSING Nursing Education (EPTA-1)

Laos 12

SOINS INPIRMIERS Enseignement infl.tmier (PEA T-1)

Laos 12

To develop training progranunes to prepare nursing and midwifery personnel for the health services, to improve nursing services in ha1pital8 and health services,particularly . those used as teaching areas for students, and to advise generally on the development of national nursing and midwifery services. Assistance, which started in 1962, is expected to be required until the end of 1968. Provi.sionc a senior nurse educator and three nurse educators (all continued), $44 500; a two-~ar fellowship, $8500,

D~velopper les programmes de formation afin de constituer un cadre d 'infirmi~res et de sages-femmes pour les services de sante, ameliorer les services de soins infirmiers hospitaliers et les services de sant~, notamment lorsqu'ils sont utili~s comme centres d'enseignement, et en gen~ral donner des conseils concernant la mise sur pied des services nationaux de soins infirmiers et d'obstetrique, L'aide, accordee en 1962, sera sans doute necesaaire jusqu•ll la fin de 1968. Credit prevua une infirmi~re tnonitrice principale et troi! infumieres monttrices (pastes dejA existants), $44 500; une bourse d'etudes de deux ans, $8500,

MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and Child Health Services

La<l8 6 "

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection maternelle et infantile

Laos 6

To a88iat in improving and expanding health services for mothers and children, The training of maternal and child health teams for tbe provinces and of rural midwives is fu progress, and plans to upgrade clinical facilities in the provinces are being implemented. UNICEP fJ contributing equipment and supplies, and assistance has also been given by the United States Agency for Internatiooal Development, the Alia Foundation, the Colombo Plana and tbe Tom Dooley Foundation. The project started in 1959 and it is expected that asslatance will be required until the end of 1969. Provisions a medical officer, a senior ntUSe educator, two nurse educators (all continued), $53 515.

Aider A ameliorer et developper les services de sant~ pour les m~res et ll!s enfants, On s'emploie actuellement A former des equipes de protection maternelle et infantile pour lea provinces et des sages-femmes pour les collectivites rurales, tout en renfo~ant 1'equipement clinique des provinces. Le projet est egalement soutenu par le FISE, qui livre du materiel et des fournitures, par 1'Agency for International Development des Etats-Unis d'Amerique, par Ia Fondation Asie, par Ie Plan de Colombo et par la Fondation Tom Dooley. Le projet a commence en 1959 et I 'aide sera sans doute n~essaire jusqu 'A Ia fin de 1969. Credit prevua un medecin, une infirmi~e monitrice principale, deux infirmikes monitrices ~s dejA existants), $53 515,

'...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 196~ 1966 196 Estimatemxpencli tme 1965 1966 USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1.967

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budg6taires

1967 US$ ~(continued)

1965

Estimated expenditure . 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967

uss

uss (suite)

uss

US$

-~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 860 6 817 6437 643'7 18449 560 9 '7 6 6 09'7 000 62'7 62'7

NURSING - SOINS INPIRMffiRS 12 Nursing education - Enseiglll ~ent infirm e r Senior nurse educator - J P7 - " I P3 ;n Infirmiere monitrice principale 8 ~,,., Nurse educator - Infirmiere monitrice P2 Nurse educator - Infirmiere monitrice P2 E.er· Nurse educator - Inflrmiere monitrice P2 t.FrF Other statutory staff cosu Autres depenses reglementaires depersonne Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bou~es d 'etudes

n),~ J' .1; /~ n'..l ¢G.fY)r.s. fYI.I. .Sff.-llf._

R.f2•b;N'-"" 'f'tJ,"a ~.v . .,(e ~ae"'"'" f')rJ.

-4 -

-4 -4 - -

42 361

4'7 560

13 469 1680 8 500 53 000

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MA TERNITE ET DE CENF AN j.;E Maternal and child health services 6 Services de protection maternelle et infantile Medical officer (MCH) 3', b/6 P4 Medecin (PMI) Senior nurse educator Infirmiere monttrice principale g_ (p 17~ Nurse educator - Infumiere monitrice p~ rf,bl Nutse educator - Infirmiere monitrice p~ ~.G Other statutory staff c'c:sts ;.. Autres depenses reglementaires depersonne Fellowships - Bourses d \~tildes 32 J•..Q..2J!!::I ~,<, e~ "' fJ c r u IY.._ot.._( a,

ooe•·

35 000

30 000

9,'736 81 '78 '7 060 '7155 L

9 9'78 8 388 '7 250 7 355 20544 53 515

~ 1 1

J ..• ,.._1 l .. ,1. 1 1

£ot./Sq)"~

-4

-4 -

( 53 500

25 890 12 ?D1> '70 019 vCv-<~

32 000

35 000

30 000

1- ~~ ~ol 1- ~ J!t

,..

\ ~~

.-:...

~~~ .;;:,

4·; t./t4 t

•

A 111V911to.o,.l J..c .. +'J.us l'l~trr'C'C 11Yt:::tl"'nf'l'ltdl.n!~Pf"l

"\1 .u.\

(~' · p ~ge ~ o

;

r~J,-v ~

""·"'

page 7

LAOS (continued) '~MI~TALHEALTH

LAOS (suite) HYGIENE DU MILIEU Auainissement (PEAT-I) Veiller Ace que les programrms d'assainissement soient bien con~us, fmner du personnellaotien et,. d'une fa~on generate, donner des aris techniques. Le projet doit commencer en 1966 et l'aide de 1'OMS sera probablement necessaire jusqu 'A la fin de 19'12. Credit prevut un ingenieur sanitaire (paste dejA exiStant), $16 400. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Ecole de Medec!ne

Enmonmental Sanitation (EPTA~l)

Laos 11

To ell$ure that programmes are soundly planned, train national personnel in environ· menttt sanitation, and advise generally on technio41 questiona. The project iS planned to Start in 1966 and it is expected that assiltance WUl be required until the erid of 1972, PfoviJi.ont a sanitary engineer (continued), $16 400. EDUCATION AND TRAINING School of Medicine

Laos 15 "

Laos 15

To improve the teaching of basic medical sciences at the School of Medicine, which will sh01'tly become a Faculty of Medicine. ProviSion: three lecturers preventive medicine, physiology and biology, and anatomy and pathological anatomy, $47 814.

-in"

Renforcer les cbaires de sciences medicates fonda mentales A 1 'Ecole de Medecfne qui doit prochainement devenir une Paculte de Medecine, Credit prevua trois cbatg~ de courq medecine preventive, physiologie et biologie, anatomie et anatomo-pathologie, $47 814.

' ,. . ~

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts I' - - --"-:::.c:.::::=.::..::....=== Estimated e .xoen.cdiue :....._-~ ~ ~

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Technical Assistance - Assistance Technique PNrooj.. I---:-::---:--- - - - ; - - - -- - - -- - - -N urnber of pos t s E st1mate · d expenditure ~ ~

Other Extra-budgetary Funds '--A_ut_re_s_F_o _ n_d_s_E_x_ tr_a-_ B _ u_; dg :.. e_ ta _i_ re_ s - II ,Estimated expenditure ~ ~ ~

1965 1966 196 1965 1966 1967 196" 66 ~9 1 1==~~~~==~1==~~======~~======~·~==1=================================1=====i~~ o~~ ~~n~~ ~ 6~7,l ==~ t9~ 65 ~====~1~9~66~====~19~67 ~. 1 =~19~6~5=======1 ~ 9~ 66 ~====~ 19~6~7==ll ~

~(continued)

(suite)

ENVIRONMENTAL HEALTH HYGmNE DU MILmU

Environmental sanitation - Assalr issement Sanitary engineer Ingenieur san ita ire J.z 3).., P4 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depersonne Duty travel -Voyages en mission

)

11 1 1 8 930

9180

7 008 1 1 362 16 300

5 923 1 297 16 400 J

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMA TIONPROFESSION -ffiLLE

1 1

8 930 8 930

:!.J

f'" ~'"'' 4

~~ -.r

-f

k -1 - 8 930 21 024

15 School of Medicine - Ecole de Medecine Lecturer (preventive medicine) Charge de caUl'S (medecine preventive) P4 fi', 7 ;E, IJ Lecturer (physiology) Charge de cour(physiologie) P4 a, ~ JI;ecturer (anatomy and pltlol og Charge de coUl'S (anatomie et / W_atho~) P4 4 7 • Other statutory staff costs Autres depenses r~lementaires depersoone

~~--~/r"2t-~"' ,v

)v-~

/:-

~-.._,L. 0.

)'.; /r-1.- jt.._

I-·'"

...r>

t7U

I (&

)

v(cpv- ., ·J...--1 I

(7,

1-- ~ r

I:;!;;R ) 'L

(1.

t_ve

~dv ~

.._.>-

;

/I ' ...•

c_/

3 .7 ===

47 814

=====

64 000

77419

104 729

Total- LAOS

118 792

118 062

== Total Estimated Government Contribution Contributiotrlu Gouvememen(earimation)

·-

136 500

32 000

35 000

30 000

= (128 750)

( 49 080)

(118 004)

page-s:

page 99

MACAO

Bourses d'~tudes Macao 200 Macao 200 he.;..<iA-- ~/ ~rf~ .. r J Provision& (i) a twelve-month fellowship to permit.'IKIUe/ to recei uaining ·in "'.f. ,, 'f ,,,.(~.,.,_ h: s.:. ~.-r( Cr~dit prevu; i) pour permettre A une infirmi~e d'~tudier les soins infirmiers de .-~~-public be~ n~sing/matemal and child health, $3000; (ii) awelve- onth~lilp to o./ '1."'. ){,, ~ +; e ;-r N6 <\ sante publique et Ia protection maternelle et infantile, une bourse de douze mois, $3000; permit a fish e u m t~ceiYe further trai t-a--gr uate school of public health /,;:e 11-,, c-..·tHc"' h-.-• ii) pour permettre l un educateur sanitaire de perfectionner ses connaissances dans une offering a healdlluc ·~tts course, :3066;-(iii~tJ!.:month fellowship to permit.r("', ,._.__,(: c.- {.-•t., ecole de sant~ pub,lique dispensant un cours s~cialisE! en education sanitaire, une bourse seni-er--ptllon ng engineer to observe the public health aspects of urbaplan ngr $2400. I) :~ ,,. ,. de douze mois, $3000; iii) pour permettre a un ingenieur des travaux publics d'~tudier I'urbanisme du point de vue de la sante publique, une bourse de quatre mois, $2400.

'NtlR&JNC; HEALTH EDUCATION; Pello\ofships

~f:RONHRN'ftloL

IIBAfi!l'H

SOINS INFmMIERS; EVOCATION SANITAIRE; HYGmNE DU MILmU

' ...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number qfosts 1955 1966 19€

Estimateclxpenditure 1985 1966 1987 ~~~~~~~~~~====~~====~~I========================== I=== US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

T hn" 1 As • t A · T h · Other Extra-budgetary Funds Praj ,_ __ _e _c _ l _ c_ a----,,-s-ls_an_ce_-_s_sl_st_a_ nc _e__ ec _m _ q_ u_ e - -Autres Fonds Extra-Budg~taires No. Number of post.s Estimated expenditure I----E-s-ti_m_a-te_d_ e; _x -p-en _d _itu -re - -----ll 1965 1966 1967 _,;1;,; 9,;;; 55 ~---1~9;,;;,66~-----:; 1~ 96~7 ~ l~=1 ;,;; 9;;;6o ;;, - ==== HJ ;,;; 6,;;, 6 _ __ ,;I;,;9,;;; 67 ~-u US$ US$ US$ US$ US$ US$

l:tl

~ f1q66 LEPROSY - LEPRE

'1)

/'""¥/

MACAO

0~ 2 800

Fellowships -Bourses d'etudes

200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Fellowships - Bow:ses d'etudes 200

NURSING • SOINS INFIRMIERS

(

HEALTH EDUCATION EDUCA'XION SANITAlRE 3

ooo

Fellowships - Bourses d'etudes

200

' . ,.

ENVIRONMENTAL HEALTH HYGmNE DU MILIEU IJ

Total - MACAO

== == TotaEsti.mated Government Contribution Contribution dtGouvernement (estimation

== (

=======

)

(

)

(

page

)

~u'

page

MALAYSIA

MALA IS IE

MALARIA Pre-era~lcation

Programme, .Malaya

Malaysia 20

PALUDISME P!ogramme pre-eradication, Malaya

Malaisie 20

A pre-eradication programme that will build up the operational facilities required to launch a full-scale malaria eradication programme in due course. This wUl include the development of the malaria eradication service and an adequate network of rural health services. Provision, a malariologist, an entomologist and a sanitary engineer (all continued), $53 580; fellowships, $4500; supplies and equipment, $5000,

Ce programme a pour objectif d'edlfier l'infrasttucture operationnelle necessa:ll'e pour lancer, le moment venu, un programme d'eradication, et plus particuli~ment de mettre en place le service d'eradication du paludisme et un reseau bien con-;u de services sanitaires ruraux. Credit prevua un paludologue, un entomologiite et un ingenieur sanitalre (pastes dejA existants), $53 580; bourses d 'etudes, $4500: foumitures et ma~riel, $5000, Programme d'eradication, Sabah (budget ordina:ll'e et PEAT-I) Malaisie 42

Eradicatioo Programme, Sabah. (Regular and EPTA-I)

Malaysia 42 ""

To continue the full-scale eradication programme started in 1961. Total coverage by residual spraying has been achieved in most of the malarious areas, and some parts of the State have entered the consolidation phase; in other areas surveillance operations have ltarted, Eradication is expected to be achieved _in 1968, Provisions under the regular budget- a malariologist and a sanitarian (both continued), $37 021; three three-month fellowships, $6600: supplies and equipment, $300; ~nder the Expanded Programme - a malariologist, an entomologist and a sanitary engineer (all continued), $55 211,

Poursuivre le programme d'eradmation commence en 1961. La couverture totale par pulvensations d 'insecticides A effet remanent a e~ realisee dans Ia plupart dea zones impaludeea, certains secteurs sont entres dans la phase de consolidation tandis que les operar:tons de surveillance ont commence dans d'autres, L'eradication pourrait etre realis~e en 1968. Credit prevu, au titre du budget ordinaire, un paludologue et un technician de l'assainissement (pastes dejA existants), $37 021: trois bourses d'etudes de ttois mois, $6600; fournitures et materiel, $300; au titre du Programme elargl, un paludologue, un entomologiste et un ingenieur sanitaire (pasees dejA existants), $55 211.

' ...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number Qf posts 1965 1966 1917

I 1965 US$

Estimated ~xpenditure 1967 1966 uss US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1967 I'

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires

1965

uss MALAYSIA - MALAISIE MALARIA - PALUDlS:ME Pre-eradication programme, Malaya 20 Programme pre-eradication, Malaya ~~h/(fa.. Malariologist - Paludologue t'. '?c.r P4 Sanitary engineer ~' '7 It/ plj Ingenieur sanitaire ~ ..c· , ./",. Entomologist - Entomologiste .5: '7p6 P3 Other seatutory staff cc.u Autres depenses reglementaires de personn l Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment Fourniwres et materiel Fellowships -Bourses d'etudes

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967

uss

US$

(f"'bii ___. ~

____,.

1 1 1

11420 8 930 8 913 21887 4 050 I I

11420 9180 9159 18421 5 400 5 000 4 500 63 080

- -2 -3

..!..

42 226

5 000 4 500 64 700

.!J r . .._.1 , !'~" _.: .f ~ 9 300 9 055 ~

ir. N, 1!. l- I

I 1 1

._~".~ .'-f .

c h&·•

6 690 1

I 1

7 320 21440 4 680

'1530 16 391 3 800 300 6 600

I 11

300

-3 -

..!..

5 000

Eradication programme. Sabah -C:!__ IF 42 Programme d'eradication, :s abah 6. ~·;;..b M Malariologist - Paludologue Malariologist - Paludologue ~.e7.!P4 Sanitary engineer (. '-) I I P4 Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste ( !')-l P3 Sanitarian Technicien de 1'assainisaement o.7 ~·, P2 Sanitarian Technicien de l'assainlssement 8 .i t'7 P2 Other statutory staff cOSIB Autres depenses reglementaires de personnel Duty trllvel - Voyages en mission Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes I '

-r 0

83 000

22 500

1 I

10 390

10 650

T 1 1

h M,r"• 1 1 1 1 9 774 8 930 10 022 9180

' ...

}-tt.w {/!?~

,-e.,_,c:.c..

[_,/ N'Ne..-5 ,.

22 090

20 369 4 990

42421

54485

43 921

-3 -3 3 - - -

49 824

51184

55 211

83 000

22 500

page 102

page 103

MALAYSIA (continued)

MALAISIE (suite)

MALARfA (coatanued) _ ·· ,2radica~on ~ogramme,

PALUDISM£ (suite)

Sarawak (iegular and EPTA-I)

Malavsla 43 -c

Programme

d'~adicatfon,

Sarawak (budget ordinafre et PEAT-I)

Malaille 4:J

The ·malaria eradication progtamme atarted in 1961 a~d it- is expef?ted to continue unt111968, PJovi,s1ons under the regular budget - a malad )logist (continued). $15 536; three two•month fell~sbips, $3000; supplies and equipment, $1000; under the Expanded ·l'rogramme -a malarlologilt, an entomologist and a sanitarian (all continued), ~'7 15'7,

n s'agit d'un programme d'&-adication qui a commenc~ en 1961 et qui se pounuivra probablement juaqu•en 1968. Credit prevur au titre du budget ordtnaire, un paludolog~· (poete dejA exfstant), $15 536; ttois bourses d'etudes de deux mois, $30001 fourniturea et ma~el, $1000; au titte du Programme elargi, un paludologue, un entomologiste et un tecbniclen de l'assainissement (pastes dejA existanta), $4'7 15'7, TUBERCULOSE Bourses d'etudes, Singapour Une bourse d'etudes de six mots pour Singapour, ~dit

p r

TUBERCtJLCJ)IS PeUowabi,l», $lngapore

,m"' .. ~1 ay i a

.S.<tt..lli ' ,.,4 ~u:

200(>

Malaisie 2QO prevu: $2800,

A. fix-month fellowihip fa: s~ngapore, Provision, $28oo.

'.,

) I

Regular Budget - Budget Ordinaire Number oposts 1965 1966 1967 1965

EstimaterexEenditure 986

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 1967 US$

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts l966 1967 1965 1965 US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965

uss

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

uss

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Malaysia (continued) Malaisie (suite)

- 1--) 'o

t.,

""'

-, 1 1 1

MALARIA (continued) - PALUDIS'ME (suite) Eradication programme, Sarawak - ( t;,o -JJ Programme d \~radication, Sarawak 43 .hr . f /. 1-/. C'-'e.. N . Malariologist - Paludologue J I P4 f'".~ tj P4 -. 9 34( Malariologist - Paludologue 9 097 t.t.i.,.,_P3 "' " ' " Entomologist Entomologiste ~. 5,..,he.ll<\~.. ~" ~ Sanitarian Mr. "-J J. H4-"'-"'~ - . , Technician de 1'assainissement cf".bofP2 Other statutory staff costs 4 39{ Autres depenses reglementaires de person 1 5 868 1 80( Duty travel - Voyages en mission 1560 Supplies and equipment 1 00( Fournitures et materiel 1 000 3 00( Fellowships - Botll$es d 'etudes 3 600 19 53{ 21 125

34 000 1

24 000

20 000

c H 1 1

nr.

1 1 H W"'VVf:, 1 1 1 1

10 238 8108 6 421 22 249

10 498 8 318 6611 20 280 1450

-1 -1 1 I

16130

3 -

45 331

4 7 016

47157

34 000

24 000

20 000

TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Fellowships, Singapore Bourses d'etudes, Singapour

' ... 20C -

4 200

2 80

~·~

LEPROSY - LEPRE Fellowships, Malaya Bourses d'etudes, Malaya

~ ~00

20~

I page 104

page 105

MALAYSIA (continued)

MALAISm (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION of Rural H~alth Services and Training of Health Personnel, ~alaya, Sabah, Sarawall Strength~ning

Malaysia 35

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanitaire, Malaya, Sabah, Sarawak

Malaisie SO

To assist the Government in developing and expanding facilities for training staff for the rural health services and to adviSe on the rural health programme throughout Malaysia, tn 1965, a start was made to consolidate the advisory services for rural health and for training personnel in the States of Malaya, Sabah and Sarawak. The consolidated plan · includes phasing of expansion and development of uniform standards throughout the country. 'WHO assistance, which started in 1964, is expected to continue until the end of 1968. public health nurses and a sanitarian (all Provisiont a publimllh administrator, two continuelj), $58 01fi,<ve fellO\nbips in rural health- one of six months for Malayl, one of six months and onetbfee months for Sabal1, and one of six montlis and one of tbree months for r.arawak~ $7800: supplies and equipment, $1000.

Aider le Gouvernement A developper les moyens de formation du personnel affecte awe services de sante ruraux et donner des avis sur le programme de sante rurale pour l'ensemble de la Malaisie, En 1965, on a commence Agrouper Ies services consultatifs d'h~gi~e rurale et de formation du personnel dans les Etars de Malaisie (Malaya, Sabah e' Sarawak). Ce plan de regroupement a notamment pour objectif de determiner Ies rllases de 1'expansion et d'etablir des normea uniformes pour 1'ensemble du pays. L'aide de 1'OMS, accordee de puis 1964, sera probablement maintenue jusqu 'A la fin de 1968. Credit prevu: un administrateur de la sante publique, deux infirmieres de Ia sante publique et un technician de I •assainissement (postes dejA existanrs), $58 011, cinq bourses d 'etudes en matiere de sante rurale - une de six mois (Malaya), une de six mois et une de trois moia (Sabah) 1 une de six mois et une de trois mois (Sarawak), $7800; fournitures et materiel, $1000.

' .,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number opostl! Estimatedlxpenditure 1965 1966 1967 1965 1966 196~

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS US$ Malaysia (continued) ~alaisie (suite)

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 l066

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure 1967 1965 1966 1967

Estimated expenditure 1965 '1966

r .

1967

uss

US$

uss

US$

uss

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

! ;tot/ ,...:....--

Hosp1tal administratioij MalayaAdministration hospitaliere, Malaya 6; 1 'b g Medical hospital administmtor Medecin/administrateur des hOpitaux P4 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaiJ:es depersonne

(tv - .n. ~ 14

~ ..J: 1

7<-r.).pS

)/} - 3)( .l.ft, j., 5 328 3 727 16 165 9 055

,:£-,~. f

i t.~

,, • , •. J.....

t\\

-1 -1 - - -

I I J 1

1 1 1

11 d62

11316 8 720 9138

;t. 1

8 510 8 895

7 583

7 793 19 964 1 080 1 000 7 800 66 811

24 0'72 1 080

-4

_!_

U?~ 54 258 67 002

Strengthening of rural health services and training of health personnel, Malaya, Sa bah and Sarawak Renforcement des sexvices de sante ruraux et formation de personnel sanitaire, Malaya, 35 Sabah, Sarawak Public health administrator P4 g, 7~ 7 Administrateur de la sante publique Sanitarian P:l F',gfl Tecbnicien de l'assainissement Public health nurse p~ ? . .s ~ l.t Infirmiere de la sante publique Public health nurse educator Infirmiere monitrice de la sante ~ J: g L publique Other statutoJ:y staff costs Autre depenses :~:eglementaires depersonne Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipmentFoumitures et materiel Fellowships • Bourses d •etudes

87 000 ~ c.!r<t-,(.~ ~l<t.

112 000

160 000

' . ,.

... .tkc..

q:,...t..,:.,

87 000

112 000

160 000

page 106

page 10'7 \~

.. MALAYSIA (continued)

MALAISm (suite)

PUBLIC HEALTfi ADMINISTRATION (continued) fellowships, Malaya a~d Singapore

ADMINISTRATION DE LA SANTE PtJBUQUE (suite) Malaysia 200 " Bourses d•etudes, Malaya et Singapour Malaisie 200

l !. t

A six-month fellowship in public health administration for Malayti' and ·a twelvemonth fellowship in hospital administration for Singapore~ Proviiidnt · $5800.

Une bourse de six mois pour etudier 1 'administration de Ia sante publique (Malaya) et une bourse de douze mois pour etudier 11administration des hOpitaux (Singapour). Credit PleVUI $5800.

(

! i

I I

t .. ·· 1. I

'., /

Regular Budget - Budget Ordinaire Number oposts J9.65 1966 196'i

1965 US$

Estimate<hxpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. =

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds . Extra-Budgetaires

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Malayaia (continued) Malaisie (suite)

r tll

" '

PUBLIC H!ALTH AOMINfSTRA TION(oonti.nue ) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQ~ uite) National seminar on health and medical administration, Malaya Seminaire national sur 1'administration des services sanitaires et medicaux, Malaya Short-term consultant$ Consultants a court terme

9 600

5 600

1 800

Fellowsbips, Malaya Bouues d'etudes, Malaya

200

2 000

6 000

Fellowships, Sabah Bourses d'etudes, Sabah

200

,. ... 200

trv- J,.... :i'i (fr ~

~ofi) ,r&~r:~ 8 000 . 4 000

Fellowships. Sarawak .. Bourses d'etudes, sarawak

t~~ ~0·~

fj.JJ.}p.w' ' Fellowships. Singapoxe BourSes d '~tudes; Singapour

---.( ~ .JV.N 0 "4 _,. ~ "

·~

.. . f'* ~-:-rM 1. ~ ~

·y·· .

200

-~ r

!i '

<?,_.,. . .

-:---

page 10 8

page 109

MALAY&IA (continued)

MALAISm (suite)

VITAL AND $ALTH STA'l'.lSTXCS Hospital Records and Health StatfBU.cs, Malaysia (EPTA ·I)

Malaysia 15

STA TISTlQUES DEMOGRAPHIQtJES ET SA NITAIRES Archives hospitall~s et statlstiques sanltaires, Malaiste (PEAT-I)

To mength~n the health statiStical machinery of die Ministry .of Health. This is ~ third phase of a project that began in November 1956 (the tl.nt phase was the improvement of the medical records system at Penang General Hospital, wbtch is to serve as a uaining field; the second covered the ttaitling of hospital records Officers). It is expected that assistance wm be requized until the· end of 1968. Provision& a hospital records officer (continued), $13 783; tWO twelve-month fellowships, $14

ooo.

de Renforcer le syst~me des statistiques sanitafrei au Minist~e de la Sant~. n s'agit . la troisf~me phase d'm. p.rojet commenc~ en novembre 1956 (la premi~ phase ponainar l'amQioration des antllves medic ales a 1'HDpital genwl de Penang, destin~ 1 Jervfr de ' centre de formatl.on; la seconde avait pour objet la formation des archivistes hoapltalie~. L'aide de l'OMS sera sans doute n~cessaire jusqu'lla fin de 1968. Cr~dit prevut un_arclli• vfste hospitalier (posce d~jl existant). $13 783; deux bourses d'~tudes de douze moil, $14 ooo.

,-,

~-~.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196

Estimated ~:xpenditure 1967 1965 1966 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. ff'IN~. "t)

· t Assi T bn' T echnica.1 As SIS ance stance ec Ique

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965

1--------------~------------------------·l -----------------~------~l

_! -1965

Number of posts 1966 Hl67

1965

Estimated expenditure . 1966 1967

Estimated expenditure 1966 1967

. ../ v I Tl=J tMalaysia (continued) Malailie (suite) Hospital records and health statistics, Malaysia Archives hosp· li~s et sta~Sflques sanitaires, Molaisie I bS - .J ._, 15 _./ Medical records officer Archiviste hoapitalier Sf'-1 P3 Other statutory staff costs Autres depenses regtementaires depersonne Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d •etudes

r. .. (

C •

Y.I • l,_!..r I 0 1 1 1 -!,.8 89'7

... , . /

'"!r ('{

-fo

•

I"'> 4 (;.

7460 5123 1 200 14 000 . 27 '783

6 074

--7 8 000

\./ V'~-7·

-1 -1 -1 - - S {..~ rOO'-/t,._,...._....,

23 631

14 9'11

~ships, Singap~Bourses d'etudes, Singapour NURSING - SOINS INPIRMIERS ;--,. b~ Nursing education, Malaya Enseignement iniumier, Mal¥a senior mu:se educator P4 Infiimia-e monitrice princlpale NUrse educator - Infirmiere monitrice P3 Otlter statutocy' staff costs - . A~tres depenses reglementaires depersonne FerioW-sbips· - lioui:ses d'6tudes

2oo

(.'3

32 ;,~

'. ,. 1 1 1 1 10 607 8 878

1 .

;J,~t w'1 Ll.(!,..

(1/, 'u 5.e. -1.(c..

•

s, ~rr

( )

-2 -

. 39 712

8443 11 000 38 928

page

page lll L~

• . MALAYSIA (continued) MALAJSJE (suite)

NURSING Advlla:y Services, Malaysia (EP'l'A•I)

SOINS INFIRMIERS Services conmltatifil, Malaisie (PEAT-I) Donner des avis au Mlnistere de la Sante de la Malaisie, aux ~cbeloos national, des Etats et local, en ce qui concerne 1·~tude, la planiflcation, 1'organiSation et 1'administration des services de soins infirmiers et d'obst~trique, et sur la c~ation de programmes d'enseignement de diff~ents niveaux destin~ A fournir au pays le personnel neceasaire. L'aide de 1'OMS sera probablement Qecessaire jusqu'A la fin de 1970. Cr~dit prewa une inftrmiere monittice principale et trois infirmieres monitrfces (postea d~jl exfstanu), _ $52 103; deux bourses de douze mois, 1 'une pour des ~tudes sur 1'administration des :services infirmiel'S, 1'audre poUr des ~tudes sur 1'enseignement infirmier, $14 000; documentation technique, $50 •

To render advisory services to the Ministry of Health,. 'M{Ilaysia -at national, s~te . and local level in connection with the study, planning, organization and ad~t:ration of ··- nurslng/midwlfery services and in the development of education ptogrammes at different levels tO meet the manpower needs of the country. Assistance wUl be required until the end of 1970. Provision& a senior nurse educator and three nurse educators (all continued), to210S1 two twelve-month fellowships, one in nuning service administration and tbe other ln nursing education 1 $14 000; technical literature, $50.

, "" .

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196

.1965 US$

Estimated expenditure 1967 . 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

ProJ No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Ul66 1967

Other Extra-budgetary Funds· Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ uss

ct,rl Malaysia (continued) Malaisie (suite) I

:./'

NURSIN3 (continued) SOINS INPIRMIERS (suite) Advisory services, Malaysia Services consultatifs, Malaisie Senior nurse educator (administration}Infirmiere monittice principale .. (administration) Nurse educator (administration) ~ Infirmi~ monitrice (administration) Nurse edi.Jcator (nursing education) Infirmiere monittice (enseignement des ~ soins infirmiers) Nurse educator (midwifery) ~ Infirmiere monitrice (obstetrique) Other statutory staff costs Auttes depenses reglementaires de persor: tel Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowship$ - BoUE$es d 'etudes

1 1

8 930

'1460

1 1

'14 60 746C 20 793

• I

- ,- ~ 1 1 1 I

14 00( 66 15~

' .....

1 II

Nursing education, Singa2ore ;-

.{G 3 -.J )

f1,;~

f-D~

p~~G-(1

~etgnement infirmie~. ~ingapour

Lt.-r

B1J.sorroya.

Nurse educator - Infirmiere monitrice B f ,),~ Nurse educator - Inftr.l,lli:~ monitrice B .f'J -;t Nurse educator - Inftrmiere monitrice e .,;-: " Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de pers01 lael

~ ,-

-~ -...J;:G;;;1

8195

. • 32 706 3 852 12 047 '

- -I

-3 1 -

page 112

page 113

MALAYSIA (continued)

MALAISIE (suite)

NURSlNG (coadilued) NiiralQS A~adon

and Ptact(ce, Malaysia

Malaysia 49

~OINS INFmMIERS (suite) Administration et pratique des soins inftrmiers, MalaiJie

To asai$t with the·p~eparation of nur&ing personnel for a4ministrative positions in hoapltals ~d pubUc health. services and to improve tbe quali1;f Of nursing practice-, ·patient '""~ care and clfQ!cal teaching. rt ia expected that assistance will be required until tbe end of 1968. Provisfona a IUll'Se educator (continued), $11 856; a nurse educator, $11 666; two twelve-p:1onth feJlowships, one in public health nursing a dministration and the other in hospital nuDing administration, fer Singapore, $14 000; two twelve-lllonth fellowships in . public health nur~ administration fhi~ ya,J $14 000,

Aider A preparer le personnel infinnier A remplir des fonctions administrative' datw' les hOpitaux et 1es services de sante publique, et am~iorer la qualite des soins inftrmiei'lrl des soins aux mala des et de 1•enseignement cUnique, L'aide de l'OMS sera pJObableme·n t necessafre jusqu 'A la fin de 1968. Credit prevue une infirmiate monitrice (pc:sre dejA 'existant), $11 856t une infirmiete monitrice, $11 666; deux bourses de douze mois, l •une pour des etudes d'administration des ·services infirmiers de sante publique, I 'Mae pour des etudes d'adminlstratiOI:J, des ·a er!icea infirmiers bospitalieu (Singapour), $14 000; .deux bourses de douze mofa pour etudier 1'administration des services infirmiers de aante :publique (Malaya), $14 000,

,, .

Regular Budget - Budget Ordinaire Number posts 1965 1966 19 7 1965 ~

EstimattUpenwture 1966 1967 ~

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

A · T hni Other Extra-budgetary Funds T hni 1 Assi t Proj ec ca s ance - BS!Stance ec que Autres Fonds Extra-Budg6taires 1 N - -N -u _m _b _e_ r -ofp-o-st-s--:-- - E-st -im _ a. _t-ed_e_xpe _ n_ di_ tur _ · -e- - -I·- --E-s-ti _ m _a-te_d_ e_x _ p-en_d_it_:u:..._ r e - ---11

°·

~~~~~~1~~~====~~====~~·1==========================~====~~~==~==~11==~======~~====~==1=~~====~~====~~~

1965

Hl66

Hl67

1965

1966I

1967

1965 ~

1966

1967

r-·

~~~

)

•// Jl""" JirtS /r./

sl- ,er.Q

Malaysia (continued) Malaisie (suite) NURSING (continued) SOINS INFffiMlERS (suite) Midwifery edqoation programme~inga pm:e Programme de formation de sages-femmes, V Singapour I~ Nurse educator - Infirmi~re monitrice P:: 7~ Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dcpersonne Fellowships ..; Bourses d 'etudes·

3r' 1 1

li 8 21 4 381 6_ 0811 18 596

C:..fle...,._ f. f

1....!__

10 889

1 1

7 950

817~

842:J

2 65

6 92J 28 00( 515~

---- -...L....!.......! ~I

1.0 '712

9 400 20 003

Nursing administration and practicelvfalaysia LJ. Administration et pratique des soins ~ infirmiers. Malaisie ~~ Nurse educator - Infirmi~re monitrice Pl .!', J'i 7 Nurse educator - Infirmi~re monitrice P:: 1 6 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires d~personne Fellowships - Bourses d 'etudes

/.f.P-./7•"t.,.N Y'- .._

(?I ~ ~ 1J IJ N

t.' (

r . ,.

Fellowships, Malaya -

/ II

,; ~. 'fflJ ~hi~ { , ~roo(

1 4 00

Bo!ltsei 0 I

d'~tudes,

Malaya

200

f"f/,r (l/J ..t-f-r.(..nU

•

4 000

Fellowships, Sabah Bourses d 1etudes, Sabah

200

page n

page 115

MALAYSIA (continued)

MALAIS.IE (suite)

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Ind~ttial Health, Malaysia (EPTA-I)

Malaysia 68

HYGIENE SOCIALE .ET l\:IEDECINE DU TRAVAIL Hygiene industrielle, Malaisie (PEAT-I)

Malaisfe 68 \

To carry.out a Pan-Malayslan survey of industries in order to assess requirements for planning a nationallndwttial health service. In 1966, a preliminary survey will be carried out in Singapore by an industrial hygienist financed under the regular progranune. The project iJ planned to 1tart in 1967 and it is expected that assistance will be required until the end of 1968, Provision, an industrihJrgienist, $15 354; two twelve-month fellowships one for Malaya and the other for Singapore, in the health aspects of factory inspection, $14 ooo. HEALTH EDUCATION AdvisorySe:tvlces, Malaya

Effectuer pour !'ensemble de la Malaisie une enqu~te sur le• induscdes en l'Ue de mettre sur pied un service national d'hygi~ne industrie11e. En 1966, une enquete prellminaire sera menee a Singapour par un specialiste de cette discipline au titre du budget ordinaire. Le projet doit commencer en 1967 et 1'aide de 1'OMS sera sans doute necessaire jusqu 'a Ia fin de 1968. Credit prevu: un specialiste de 1 'hygi~ne lndustrielle, $15 354; deux boulSes de douze mois pour la Ma1aisie (Malaya et Singapour), permettant d\~tudier les aspects sanibires de 1'inspection des usines, $14 ooo. EDUCATION SANITAIRE Services consultatifs, Malaya

Malaysia 30

Malaisie 30

To advise on the planning and implementation of the .national health education scheme, guide health educators working in the variousSta~s, and impersoone1. A ten·yea r health education scheme has been prepared and a health educatiativisian has been establi shed at ' the Federal Ministry of Health. In 1967 pa 1 will be mad"er a Pan-Malaysian hea Ith education project, which will give emphasis to assistance in the development of health education services at federal and state levels, aed in strengthening health education training for health and medical workel'S and sc!:rxl·tceche;::;. In t~e meantime, the services of the WHO adviser will also be avaUable to Sabah and ~P.!'awak on request, It is expected that WHO assistance will be required until the end of 1969. P!'o,·!sior::s a health educator (continued), $14 494J a fifteen-month fellowship, $8950.

Donner des avis pour I 'etablissemenr et I 'execution d •un plan national d 'education sanitaire, conseiller lea educateurs sanitaires en fonctions dans les differents Etats et former I du ~rsonnel. Un plan decennal d'education sanitaire a ete prepare et une division 1nstituee au sein du Ministere federal de la Sante. En 1967, des plans seront elabores en vue d'un projet d'education sanitaire destine a toute Ia Malaisie, qui insistera sur 1'aide !lU developpemenc des services d'education sanitaire aux echelons federal et local et sur le renforcement de la formation h cette discipline pour les travailleurs medicaux et sanitaires er pour les enseignants. Par ailleurs, Ies services du conseiller de 1'OMS seront a la disposition du Sabah et du Sarawak, sur leur demande. L'aide de 1'OMS sera sans doute necessaire jusqu 'A la fin de 1969. Credit prevu, un e·ducatedl' g{tnitaire (poste deja exls:ant), $14 494; une bourse d'etudes de quinze mois, $8950.

rl \

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196

I 1965 UBS

Estimated expenditure 1967 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 H166 Hl67

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

1965

uss Malaysia (continued) M.alaisie (sulte)

Estimated e:tpeoditure ' 1966 1967 US$ USS US$

1965 USS

1966

1967 US$

US$

(

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAV.t [.

v 1 89ao

· " L '

- -1 -

·.

6324 15 254

Industrial health,Singa pore Hygiene industrielle, Singapour Ind~trial hygienist Specialiste de 1'hygiene industrielle 1"\l Other statutory staff-costs Autres depenses reglementaires de personn

_!j ~c.

7 I

~ ~ ·. 7{ ..M.u.~ . f"'1. --l.c..'1 •1

-:.

,.,

v~~ {

(.u. ~ c.J;r- ........ ~" ...J...Ct.AA.

r1~

r. '£. S-a-~ ~·o( '-'l q~ ..t f.-c. (g..) i ' -o . . ~ II Ol-( ;3.J>f},...

U..r>

--~

.sTc.y ., 1

G;;y/. ,

f 7,

l-- ,. :(

(' ?-L~ ~ro'

,... . ;4-t-<-, 'f ~'!,?...-

Indu•trial health, Malaysia _..68"' "' Hygi~e industrielle, Malaisie Industrial hygienist P4 S~cialiste de 1'hygiene industrielle Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personn Duty travel -Voyages en mission Fellowships - Bourses d'etudes

:..(} -S.'=•1,... . . .~ 8 930 5424 1 000 14 000 29 354

HEALTH EDUCATION • EDUCATION SANIT lRE Advi~ ser.vi~es. Maiaya 30 Services consultatifs, Malaya Health educator - Eduo~.~~ sanitaire N ~7~ .JOther statutory staff costs Auu:es depenses reglementaires de personn t Duty travel -Voyages en mission Fellowships - Bourses d'etudes

' ....

9 870 6 022 900 1'1900 34 692

10130 3464 900 8 950 23 444

~~- (,

-1 -1 -

T -

13438

page 116

page 11 '1

MALAY8IA (continued)

11-fALAISJE (suite)

HEAL~ !D~At'ION

(continued) Malaysia 50('

Adv..cqr s~mces 1 . Singapore programme • in which particular attention will centres, and training centres and institutions. expected to be required until the end of 1967, into Malaysia 30. In 196'7, the services of the and Sarawak on request. Provisiona a health e fellowship, $'7000. ·Pellowsblps. Sabah

EDUCATION SANITA.IRE (sulta) ~rvices coniUltatifs, Sfngapour . Evaluer les services d'~ducation

To evaluate the present health education service• and aaist in developipg an expandecl be given to whools, maternal and cbild health WHO assistance, which sta~d in 1965, is. following which activities will be incorporated WHO adviser wlll also be available to Sabab ducatar (continued), $14 611; a twelve-month

sanftaire et aider A la mise en oeuvre d'un programm

ela.rgi, notamment dans les ~coles, les centres de protection matemelle et infantile, e1!1 le1 ~era

centres et ~tablf.ssements de formation professtonnelle. L'aide de l'OMS, accordoo en 1965 1 sans doute nooeasaire jusqu'A la fin de 1967, apres quoi ces activites seront inc~~~ea au projet Malaisie 30. En 196'7, les services du conseiller de l'OMS seront egalement A~ta :Hspoaition du Sabah et du Sarawak 1 sur leur demande. Credit ,!!eWf un ~ducateur ~ni· taire (poste d~jA exUtant), $14 611r une bourse d'etudes de douze mois, $'7000. Bourses d'etudes, Sabah Cr~dit pr~vua

Malaysia· 200 o ~ovilion1

Malaisie 2,00 d•~tudes

A twelve•month fellowship for Sabah.

$3400.

une bourse

de douze mois pour le Sabah, $3400.

MATERNAL AND CHILD HEALTH fellowships, Malay;! . Malaysia 200 o ~ovisiODJ

HYGJENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes, Malaya Une boune de douze mois, Cr~dit pr~vut

Malaisie 200 $4000.

'A twelve ..month.fellowsbfp·in m,aternal and child health.

$4000,

,....

Regular Budget • Budget Ordinaire Number 9f posts 1965 1966 19 7

I 1965 US$

Estimated _ expenditure 1967 1966 US$ uss

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 Hl66 196~ 1965 US$ Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965 US$ Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Malaysia (continued) Malaisie (suite) HEALTH EDUCATION (continued) EDUCATION SANITAIRE (suite)

....-

f b ~~ ~-

9 076 5 862

932( 5 29 7 00( 2161

-1 -1 - -

....!..

Advisory servicesSinllaoore Si)rvices consultatifs, Singapour Health educator - Educateur sanitaire P4 Other statutory staff ca~ts Autres depenses reglementaires dfersonne Fellowships - Bourses d'etudes

,,.. ~

~ ,.rr,

1- . He~r:r.

28 041

14 938

3 40C

Fellowships, Sabah Bourses d'etudes, Sabah

20C

MATERNAL AND CHIID HEALTHm.'"GIENE DE LA MATERNITE ET DE L'E~N School dental services§ingapore Services dentaires dans les eccles, Singapom:

_, 1 20

' ... 16 5ooe 15 500 15 500

-'53

I Basic health services (MCH)Sinll:apore Services sanitaires de base (protection maternelle et infantile), Singapour

42 oooe

~2800 1 ,

4 00

Fellm'lships, Malaya Bourses d'etudes, Malaya

• Allocated by tlUNICEF

?-,Ly . II Jf. '1 '. ~ Executive Board

a ell pg

page 119

MALAYSIA (continued)

MALAJSJE (suite)

NUTRITION Advisay Services, Sabah and Sarawak

Malaysia

s«

NUTRITION Services consultatifs, Sabah et Sarawak Malaisie 55

To define the most uzgent nutrition problems and to plan a nutrition programme. The p:oject is planned to start in 1966 and tbe ffrst two years will be devoted to an assessment d the immediate nutritional problema, Two more yeam will be required for the implementation of thele programmes, far the training of pemonnel and for the integration of activities within the pubUc health services. Provilion, a medical nutritionist (continued), $14 821.

D~finir les probl~mes de nutrition les plaa urgents et cnganiser un programme de nutrition. Le projet dolt commencer en 1966 et ses deux premi~s ann~s seront consacrees A une ~valuation des probl~mes imm~diats dans ce domaine. Deux annees supplementaires seront necessalres A Ia mise en oeuvre du programme, Ala formation du personnel et AI 'integration des activi~ dans les services de san~ publique. Credit pr~vut un medecln nutritionnlste (peste dejA exbtant), $14 821.

RADIATION AND JSOTOH:S Advlscry Services, Singapore Malaysia 63

RADIA TlON ET ISOTOPES Services consultatifs, Singapour Malaisie 63

To advise the new Radiotherapy Department on the maintenance of electronic equipment, anflt in the eatablisbmant of an electronic workshop and to train personnel. The project is planned to start in 1966 and it is expected that assistance will be required until the end of 196'7. Provislont a radibl(Sical physicist (continued), $14 3'71t a twelve-month fellowship far a radlorheraptat, $4000,

Donner au service de radiothera pie nouvellement crM des avis sur 1'entretien dil Qectronique; aider A creer un atelier d'etecuonique et former du personnel, Le projet doit commencer en 1966 et 1 'aide de 1'OMS sera sana doute n~ssaire jusqu 'A la fln de 1967. Credit ptevua un radiopbysiclen (poste dejl existant), $14 3'11; une bourse de douze mois pour un radiotberapeute, $4000. ma~el

f . ••

. .. I

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196

I 1965

Estimated exoenditure 1966 1967

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS US$ Malaysia (continued) Malaisie (suite)

Proj No.

Technical ASsistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1!166 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure 1967 1965 1966 1967

Estimated expenditure 1966

US$

MATERNAL AND CHILD HEALTH (continued tHYGIENE DE LA MA TERNITE ET DE LfENFANCE (suite)

--ti'?

t..jl

4 000

Fellowships, Singapore Bourses d'~tudes, Singapour

200 r

. .f'-"<-f ~ r . .-e.

NUTRITION Advisory services, Sabah and Sarawak Services consultatifs, Sabah et Sarawak Medical nutritionist p~ ·d', 7 ·~ ,_ Medecin nutritionn~ Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depersonne Duty travel -Voyages en mission

8 930 54"24 1350 15 '704

9180 4 291 1350 14 821

- -

T -

r . ,. RADIATION AND ISOTOPES RADIATIONS ET ISOTOPES

1 I 1

AcMsory service&rSinga~ore services consultadFS• Smgapour Radial.ogU:aL.pll¥Si~t

1..-eg--

8 930

9180

-1 -

....!....

5424 1 000 4- 000 19 351

qgl -

4 000 18 8'71

adtophysR:l'efi P"4 Other statutory ~ff costs Autres depenses reglementaires depersonnf Supplies and equipment 1Fournitures et ml\:!riel'· 1 Fellowships - Bourses d etudes -

e. 1L 6-

-..r /- c. ~~

,_,._ e-b.

,~;t''"

Jl,

~·

...,.,-~

w("

(0.<)

u.L1

page

l:t'

page

J BNVIRONMEN'l"AL HEALTH

MALAY.SIA

(coptln~ed)

MALAISIE (suite)

Advisory Services. Malaysia (EPTA·l)

Mtllapla 34

HYGIENE DU MILIEU Services con$Ultatifs, Malafsle (EEAT-1)

Malafsfe 84.

To provide specialized advice in sanitary engineering to the MiniStry of Health, and assf8t ln setting up a division of environmental sanitation within the Ministry. The project atarted in 1965 and assistance may be required until the end of 1968, engineer (continued), $17 084s a twelve-month fellowthip, $4800. Provi~onr

a sanitary

Donner au Ministate de la Sant~ des avfl spec1alfl61 en mati~e de g~nie sao1ra1re eC alder a cr~r une division de l'assafnissement au seln du Minist~e.. Le projet a commencJ en 1965 et l'aide de l'OMS sera probablement n~easaire jusqu 'A la fin de 1968. Cr~dlt pr6\'Uf un ing~nieur sanitaire (peste d6jl existant), $1 '1 084z une boUIIIe d '~tude• de'd'Oiize moia, $4800.

Advisory Services, Sabah and Sarawak

Malaysia 41 o

Services consulcattfs, Sabah et Sarawak

Malaisie 41

To provide conaultative services to the departments of health, the public works departments and other government agencies In connection with the development of envaon .. mental health schemes, including water supplies, for rural communities. Tlie project is planned to start in 1965 and alllstance may be required until the end of 1969. Provfaions a sanitary engineer (continued)• $16 634; a fourteen-month fellowsbip ·in public health engineering for Sabab, $4200,

Donner acx d~panements de la santtS et des travaux publics ainsi qutl d'autres admfnistratfolll publiques des avis pour la mise au point, 111 'intention des collectlvitet rurales, de programmes d'assainissement comprenant en particulier l'app!'ovisionaement en eau. Le projet doit commencer en 1965 et 1'aide de 1fQMS sera probablement n6ceuaire jusqu 'lla fin de 1969. Cr6d1t pr~vut un ingenieur aanitalre (paste d~jA exla• rant), $16 634; une bourse d'etudes de quata~Ze mois en genie sanitafre pour le Sabab, $4200.

, ,. .

,;.

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number of posts 1965 1966 196

I 1965 US$

Estimated ~xoenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1967 1965

Malaysia (continued) Malaisie (suite)

RADIATION AND ISOTOPES (continued)RADIATIONS ET ISOTOPES (suite)

-- <f..

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expendi t.ure l\l66 1967 1965 US$ US$ US$

'7 000

tftJ~o

Pellowships.§ing-apore BouiSes d'etudes, Singapour

' 200 - &-.-z~f! .. .-e.

ENVIRONMENTAL HEALTH· HYGmNE DU lvfiLIEU Advisory services, Malaysia - ( ;J. I - ' .r__~ 34 Services consultatifs, Malaisie Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire P4 %.7'1 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depersonne l Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

20 000 1 1 1 9 055 4 257 9 300 5984 1 800 4 800 21884

rrlr. r;~c..· ~o

- 1 -1 -1

10 200

13 312

20 000

r . ,.

12 800

Community water supply, Malaya Approvisionnement public en eau, Malaya Short-term consultants Consultants a court terme

9 055 4 25'7 1350

9 300 5984 1.350 4 200 I 20 834

Advisory services, Sabah and Sarawak 41 Services consultatifs, Sabah et Sarawak Sanitary engineer - Ingenieu~ sanitaire P4 f. '1J :> Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depenonn~ L Duty travel - Voyages en mission

(s ~.K"" .... ) j,...... 4

20 000

40 000

..P;;~t.

-~,

- -1 1

Fellowships - Bourses d'etudes

8512

14 662

20 000

40 000 page 122

page 123

MALA'YSIA (continued)

MALAISm (suite)

ENVIRONMENTAL Pellowsbips 1 stnga

MEAL'J.l!$00n$qed)

pore.

Malaysia 200 "

HYGmNE DU MILIEU (suite) Boones d'etudes, Singapour

Malalsie 200

PJ:ovlslonp a fourteen-month fellowship for a public health engineer, $4600.

.•.

Credit prevu1 une bourse ·d'etudes de quatorze mois pour un ingenieU:r sanitaire, $4600,

·~

;

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number pnsts 19651966 1967 J965

Estimatad.:pendi tare 1966 1967

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS US$

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 UJ66 1!)67

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires Estimated expenditure 1967 US$ 1965 US$ 1!J66 US$ 10fi7 US$

Estimated expenditure 1965

US$

1966 US$

5t:: i/1" Mala)'!ia (continued) Malaisie (suite)

r--1--

ENVIRONMENTAL HEALTH (continued)· HYGIENE DU MILIEU (suite) Fellowships, Malaya • Bourses d'eUides, Malaya

4 000 '

2 000

Fellowships, sabah • Bomses d'etudes, Sabah

20(

Fellowshi~inga pore

8 200

4 60

Bourses d'etudes, Singapour

, 20(

...s4A_f#'e....

EDUCATION AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMA TIOlfROFESSlOl' ~LLE

r. ,. Assistance to training institutions, Malaya • Assistance a des etablissements 'dnseigoemer t, 21 Malaya Tutor in clinical pathology Maftre de conferences en biologie clinique 8, r1J1i2 Other statutory staff COS1B Auues depenses reglementaires d~rsonn 1

I II

1 or--.-. -

6864

!t{ev..tl~

-1

12465

6964 13 828

_.,._ ,.. ,n AI

pa~

125

MALATSIA (continued) I

MALAISm (suite)

BDOOAT!ON AND TRAINING A811a1:anc~

to the Univ•ty of Malaya

M'alaVSia 40

J •

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROPESSIONNELI£ Assistance A 1'Universit€ de Malaya

Malata.fe 40

.. { ® ~ ·~•-•..:v~ ~ ./. .. t

To aallt the Qpvemrtient in training ~aching staff for the Faculty of Madicine, ·The p:oject jianned to itut in 1965 a_n4 assistance may be required until the end of 1970, Provision a.hgspita1 admi.nimat-or. a ospital zecorda office~ild-.a-tu-tar-ifH'Bediea abora • t~ol~.y-{all-(loatiauea),.-$4~: two visiting professors, one in biostatistics and the other in psy~biatry, $28 708; two two-year fellowships·- otie in psychiatry· , the other ·in preventive medicine, $2t.IDO,

d:,.~.._ck-....--.. .s-4:~~~~Q

(o:.c:l'-.;..._:..W.. ~-;- ~•"l!V)

Aidr le Gouvernement A former des ense.ignants pour la Facul~ de Medecine. Le projet dd commencer en 1965 et I 'aide de 1'OMS sera peut-atte necessaire jusqu'A la fin de 1g1o. cr~dit prevua un administtatem des hOpitaux, un archiviste hospltaller et un ma.ftre deconferences specfalis~ dans les technicttJes de laboratoires d 'analyses medlcales (poste• d6jl .existants), $40 310; deux profesaurs en deplacement, l'un enseignant la blostatistique et l'autre la psycblatrie, $28 708; deux bourses de deux ana pour 6tudier :respectivement la psychiatrie et la m~decine preventive. $22 000,

J...r.. ~ ~& ,Ct•.A:...t..-i.. l~- b ~ r a... f ~ r- y

.]8. •

41-l : I

'.,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 19651966 1967

I 1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Techniq,ue Number ofposts 1!166 196' 1965

Other Extra-budgetary Funds · Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965

1965 US$

Estimatedexpenditure 1966 1967 US$ US$

Estimated expendi ture 1966 19117 US$ US$ US$

Malaysia (continued) Malaisie (suite)

·~

rte.rl

EDUCATION AND TRAINING (continued) ENSElGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Assistance to the University of Malaya • Assistance a 1'Universite de d.a • to~12 Hospital adtHiftit!!ator L~j AdminiSttateur des hOpitaux -~~o.~ Ho&pital rec~aa efficerS'~~ ArcbiviBte hospitalier tf 9 o 7 -PtJ ~ ~ Visiting professor of bionatistics Professeur en deplacement (biosta tistique) N Visiting professor in psychiatry Professeur en deplacement (psychiatrie~ Toto} in medical laboratory teChnology Mafl:re de conferences dans les techniques de laboratoires d 'analyses medic ales 9oJ1>3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires diJIE:ISO nn 1 Fellowships - Bomses d 'etudes

~ -~

)L.._ ;_._LL~\...!

,__..

1 1 1 1

8 930 7Jfc,; _.8...93&-

9 18~

7_ '=10 4H:Btr

...... ..___

891 8 9:3

7565 / ~

7 7'l~ ~

c. S./DNC:...

r . ,.

14 4l-~ .;1-\(

::!1!

- - J

-1 -3

1I-

11000

22 000 .Q.i-et8"

19422

~.ln

/(fl-'

8 720 5 357 400 14477

-1

==t=

School ofradiographY.t inga pore Ecole de radiographie, Singapour ~ Lecturer (radiography) Charge de cours (radiographie) N Other statutory staff costs Auttes depenses reglementaires dlflersonn 1 /fellowships - Bourses d 'etudes

,, -- -- • --A

pagel

MALAYSIA (continued)

MALAISIE (suite)

EDUCATION AND TRAINING (contlnued) AtaiatanQe to die Unl~tr of Singapore

~Tt .,r <... Mal<!)'$ a 60

(I •

~NSEIGNE.MENT

ET FORMATION PROPESSIONNELLE (suite) Assistance A 1'Universi~ de Slngapour

Malailfe 60

To Strengthen the teaching of preventive medicine and cardiology in the Faculty" of Medicine. Provision& a six-month consultao t ip . car~ology, $10 200; a two·y('ar fellowship in preventive m~diclne and public health and a one-year fellowship in electroencephalography and electromyography, $16 ooo.

Renforcer I "enaelgnement de la m~declne preventive et de la cardiot.ogfe A1~ Pac!4t4 de Medec!ne. Credit preWJ un consultant en cardiologie pendant six moil, $10 2b0r bg(f JOU.me de deux ans pour ~tudier la medeclne pr~venttve et 1a san~ publique, et une bowie cl'un an pour etudier l'electroencephalographle et l'electromyographie, $16 ooo. .(1UTRES ACTIVITES Bourses d'etudes/, Malaya

OTHER ACTIVITIES Fellowships, M~laya

Malavsia 200 '

Malaisle 200

A slx•month fellowship in phatmaceutlcal mai)Ufacture and technology and a twelve• month fellowship in tbe malritenance of X·ray equipment•.PrOVislonJ $11 500•.

Une bourse de six mois pour etudler 1'industrte pharmaceuttque et ses techniques et une bouise de douze mois pour etudfer 1'entretien du ma~el radiologique. ~dit @e'Y\lt $11500.

,, .

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 1 67

I 1965 . US$

Estimated_expenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro. No

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1967 . 1965 US$

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965 Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

= Malaysia (continued) Malaisie (suite)

Estimated e!toenditure 1966 1967 US$ US$

~ ("

5 000 5 000

EDUCATION AND TRAINING (continued) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Public Health Institute, Kuala Lumpur Institut de la sant~ publique, Kuala Lumpm:

5 500

Fellowships, Malaya Bourses d'~tudes, Malaya

2CO

10 2 0 16 26

opo 2PO

Aasistance to the University Qfingapore ... Aasistance a 1'Universite de Singapour Shon-term consultant (cardiology) ColliUltant a court terme (cardiologie) Fellowships - Bourses d 'etudes

__ee

r . ,. OTHER ACTMTIES • AUTRES ACTIVITES

12 200 329 991 ====~

2 800 L(f(/ •.f.J-fc ~

11 06 Ljql,~ An'> n

Fellowships, Malaya Bouises d 'etudes, Malaya !sA

210

Total - MALAYSIA - MALAISm

- = =--= Totiltima ted GovemmertlonUibution Contribution du Gouverneme nt (estimatio ~)

=== =

217 569

186 513 C::Cd

==-I:

===

247 54~

220 500

==c:: =

241 000

260 500 u=:::::::=

(15 213 056)(24 700 132)(10 813 735,

., . NEW HEBRIDES NOUVELLES-HEBRIDES

page 129

New Hebrides 200 o No organized antimalaria programme is yet p.:>gress in the New Hebrides Condom!nlurn. a ia expected, however, tbat assistance rna, required in the form of fellowships to train ~nior staff in vie.w of the J?ossibWty of srmgia malaria programme in the future. P,ovlsiona fellowships, $2200. (J_,_:r ~

PALUDISME Bourses d ·~tudes .

Nouvelles-H~brides

200

""11V . ..

Aooun programme orgllnise de lutte antipal!dique n'a encore ~te mis sur pied aux Toutefois, 1 'aide de 1'OMSsera probablement necessaire sous forme deourses d'etudes destinees a la formation des cadres, en p~vision du lancemeot eventuel d'un ptogramme antipaludique. Credit prevus bounes d'etudes, $2200. ~elles-Hebrides.

TOBBRCtJL(l;IS Tuberculosis <;:ontrol (EPTA·I) To assist in systematic testing part of the project $24 96 0; supplies

New Hebrides 4

:.Utte

TUBERCULOSE centre la tuberculose (PEAT-I)

Nouvelles-Hebrides 4

expanding and improving the tuberculosis coiltroi services by means of and BCG vaccination where required. Health education will also form • Provisiona a medical officer and a public health nurse (both continued), and equipment, $200.

Aider 1 elargi:r et ameliorer les services de l~tte antituberculeuse en organisant des· tuberculiniques systematiques ~ventuellement suivies de vaccination par le BCG .. L'education sanitaire aura egalement sa place dans•ce projet. Credit prevUJ un ~decln et une infirmi~e de la sante publique (postes d~jl existants), $24 960; fournitures et :nateriel, $200. ~preuves

' ....

Regular Budget - Budget Ordinaire Number qfosts 1965 1966 1967

1965 US$

Estima.tedxpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1967 1965 U'l66

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965 US$

1967 US$ NEW HEBRIDES- NOUVELLES-HEBRIDES

196& US$

Estimated expendi tn:re 1966 1967 US$ US$

Estimated expenditure l\l66 1967 US$ US$

MALARIA - PALUDIS'ME 3 500 3 500 200 Fellowships - Bom:ses d'etudes

Jt, l7 20(

TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Tuberculosis control - { .L Lutte contre Ia tuberct.dse Medical officer- Medecin 8'7 I P.~ Public health nurse Infirmiere de la sante publique 8: 6'~~)9;6 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dtpersonr el Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment Pournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

-'-tf)

.J)r

~ .1-~c.!t.,·c.~

f'1 1'u. f', 'ft.f+ f>I4#1V~-

1 1

9 320 6421 6456 9 765 200

9548 6611

P'-'

6793 2008 200 25 160

-2 -2 - 2 - - -

19 270

2 035 34197

r . •• 19 270 34197

I ij

==== ===

3 500

200

Total - NEW HEBRID~ NOUVELLES· HEBRIDES

= =

25 100 =~::=

===(

=::;

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement {estimation)

)

(

)

(

page 130

page 131

NEW ZEALAND

NOtlVELLE•ZELANDE

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION

Peilowshlpa "~

New Zealand 200 •

ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d·~tudes Permeure A un membre de$ cadres supedeurs de la bourse de quaue mof.s. $2400. sant~

Nouvelle·Z~Ianf:le

'20.0

PHv!dona a four·m011th feUowfhip to enable a senior health administrat<X to study the admlnfBtradon of public health and medical care services, $2400,

publique d'etudier Cr~dit

1'administration de cette discipline et les services de soinl medicaux • HYGmNE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d'etudes Petm~.tue ma~melle

prevut: ·urie

MATERNAL AND CHU.D HEALTH feUowablpa

New Zealand

2·oo

Nonvelle-Ulande 200

A four ..month felloW'abfp to enable a doctor to study various aspects of maternal and cblld health programmes. Provtaiona $2400, . E~ONM!NTALHEALTH

A un m~decin d'etudier Ies divers aspects des programmes de protection et infantile. Credit prevut une bourse de quatre moia, $2400.

fellowships

New Zealand 200 "

HYGmNE DU MILIEU Bourses d'~tudes

Nouvelle-Zelande 200

A four-month fellowship to permit a senior engineer to visit leading U!lited States and Unihl<ingdom universities to snidy training programmes for post-graduate courses in the fleW public health engineering. Provision, $2400.

Pe.rmettre A un ing~nieur principal de se rendre dans les principales universft~ des Etatr•Unis ~et du Royaume-Uni pour ~tudier les programmes ·des cours post•unlversitalres de genie sanitaire. Cr~dit prevua une bourse de quatre mof.s, $2400.

' ... I

.-<

Regula.r Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 19617

1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1965 1!166 1967

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires

= NEW ZEALAND- NOUVELLE·ZELANDE PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated eX"pendi ture 1!!66 1967 US$ uss

ftn7

~ .

2400 Fellowships

- Bomses d'etudes

200

~:,

1>0

SOCIAL

HYGIENE 2 000 ·r

AND OCCUPATIONAL HEALTIISOCIA I.E ET MEDECINE DU TRAV.I - Bourses d'etudes

900 :: )..lo~

Fellowships

200

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGmNE DE LA MATERNITE ET DE IENFANCE 2400 Fellowships

- Bourses d 1(Studes

200

ENVIRONMENTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU

' . ,. 200

~ 2

3® ~-

2400

Fellowships - BolUSeS d'etudes Total - NEW ZEALAND NOUVELLE·ZELANDE

90q

'1500 =-~

= I

==~

'l ~0~ :=======

== ==

===

nnw===-

===== ( 8 340) . (13 900)

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

( 8 340)

page 132

page 133 -{

PAPUA AND NEW GUINEA

PAPUA ET NOUVELLE·GUINEE

MALARIA Fellowships

Paoua and New Guinea 200

PALUDISME Bourses d'~tudes

Papua et Nouvelle-Gufnee 200

Large scale antimalaria activities are going on in the Territory of Papua and New Guinea entirely supported by the Government, The programme is one of the pre· eradication type. Provisiona a three-month fellowsbip in order to provide a senior staff member with training in malaria eradication techniques, $2200. TUBERCULOSIS; BACTERIAL DISEASES; DENTAL HEALTH; NURSING; MATERNAL AND CHILD HEALTH; MENTAL HEALTH Fellow~pa Papua and.New Guinea 200 Provisions eight fellowships - a thremonth fellowship in tube.rQulosis, $2200; a three-month fellowship to study epidemidsctasea in South-Ea st Asia, $2200; a six-month fellowship for a post-graduate course in deddlealth, $2000; a three-month fellowship for a post-graduate couJ:Se in child health nursing, $2200; a six-month fellowship for a post-graduate course 1n cblld health, $2800; a three•month fellowship in rural, maternal and child health, $2200J a four-month fellowship in paediatric surgery, $3700i a four• month fellowship for the study of comparative psychiatry in African· countries, $3'100.

D'importantes actfvites antipaludiques sont en cours dans le Territoire, oil le Gouvernement assume enti~ement la charge d 'un programme pre-eradication. ~ prevur une bourse d'etudes de trois mois destfnee A former un membre des cadres awe techniques de !'eradication du paludisme, $2200. TUBERCULCSE; MALADIES BACTERIENNES; HYGIENE DENTAIRE; SOINS INF!RMIERS; HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE; SANTE t-~NTALE Papua et Nouvelle-Guin~e 200 Bourses c ·~tudes huit bourses d'etudes - unebourse de trois mols pour ~tudier la tuber$2200; une bourse de trois mois pour 1 'l!ude des maladies ~pid~miques en Asfe du Sud·En, $2200; une bourre de six mois pour uncours post·univerritaire d'hygi~ne dentaire, $2000; une bourre de trois mois pour un cours post-univel'Sitaire de solns infirmiel'S appliques ~ 1'hygi~ne de 1 'enfance, $2200; une bourse de six mols pour un coura p ost-universitaire d'hygi~ne de l'enfance, $2800; une bourse de trois mois pour 1'etude de la san~ rurale et de 1a protection materoelle et infantile, $2200; une bow:se de quatre m ois pour l'etude de la cbirurgie pediattique, $3700; une bourse de quatre mois pour l'etude de la psycbiatrie comparee dana lea pays d'Afrique, $3700. cui~, (

O~dit pr~wr

...

' I ' I

Regular Budget - Budget Ordlnaire Number ofjosts 1965 1966 196 Estimatedlxpenditure 1966 1965 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj, No. ===-

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 Hl67

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budg~taires

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

NIUE

EDt.ICA TION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE 2 000 2 000

<0-· 8' 71 200

Fellowships - Bourses d'etudes Total -NIUE

===--

mm=

= == =

====

mrrm1:1

=====-= (

== (

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernemen(eatimation)

)

(

)

PAPUA AND NEW GUINEA l&(Z. PAPUA ET NOUVELLE-GUINEE MALARIA - PALUDISME 1400 2 200 2 200

'. ,.

Fellowships - Bourses d'etudes

200

)

TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE 2 800 2 200 Fellowship~

- Bourses d 'etudes

200

BACTERIAL DISEASES MALADms BACTERmNNES 2 20C

Fellowships - Bourses d 'etudes

20C

)

Regular Budget - Budget Ordinaire Eatimateipenditllie Number-plats 1965 1966 19~7 1965 1966 US$ US$ 1967 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No

Technical Assistance • Assistance Technique Number ofposts 196~ Hl66 EstimatedexpenditUre 1965 1966

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6tairea Estimated expenditure 1967 US$

1965

1965 US$

1\166

US$

1967 US$

Paeua and New Guinea (continued) Papua IKouvelle-Guinee (suite)

- -"" 20

[...

PUBUC HEALTH ADMINISTRATIONADMJNISTRA1l0N DE LA SANTE PUBLIQUE

3 000

2 800

Fellowship! - Bourses dtetudes

DENTAL aEALTH - HYGIENE DENTAIRE 2 000

Fellowships - Bourses d 'etudes

NURSING- SOINS INFIRMIERS 6 800 2 2CO

Fellowships - Bouxses d'etudes

.., 4 000 4 000

HEALTH EDUCATIONEDUCA 1l0N SANITAIRE ~ . Fellowships - Bouxses d'etudes

~} J 20

C)\'

' .(

w . t-0 .:v-- Ja..__

,J~~ 'L 1- I

~(&-t-. ~ fdJ

...

'. ,. - ' J,...

7.ru/~

~~)b/t' 7" ~

j 2 800 8 7CO

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNiTE ET DJ.'ENFA:ti ~E Fellowships - Bourses d'etudea 20)

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE 3 7<0

FellowshipS - Bourses d'etudes

2op

pa~e

136/13'7

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number of posts 1965 1966 1967

Estimated ~xpenditure 1967 1965 1966 US$ US$ uss

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR .PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of post.s 1965 1966 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965 US$

Estimated e:!rpenditure 1966 1967 USS US$ US$

Estimated expenditure 11)66 1967 US$ US$

Papua and New Guinea (continued)Papea et Nouvelle-Guinee (suite) ENVIRONM:NTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU 2 800

Fellowships .. Bourses d'etudes

200

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE 2400

Fellowships - Bourses d'etudes Total • PAPUA AND NEW GUINEA PAPUA ET NOUVELLE•GUINEE

200

==== ==== -==

17 600

17400

23 20(

== = Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

=-=

( 6 205) . ~·

===

====:

( '1494)

(10 484)

)

page

PHILIPPINES

PHILIPPINES PALUDISM£

MALARIA Eradloadon Programme

PhiUpptnes 53

Programme d ·~adlcation Continuer de soutenir le programme d'~ad1cation lance par le Gouvemement en 1958, et qui se termfnera probablement en 1969 conform~ment aux dispositions du plan d'o~ratlons rev~ de 1963. La moitie environ de la zone impaludee est entree dai18la phase de consolidation, et le reate, plus particuli~ement les l'~lons trontaUUel, eq e-st· Ala phase d'attaque. VeD 196'7, uncertain nombre de zones doivent passer de la phase d'attaque A celle de consolidation, C~dlt pl'eVUI cinq paludologues et un entomologlste (postea dejA exlstants), $97 026 7 trois bourses d•etudes de trots mots et deux bourses de deux mots, $10 000; foumitures et materiel, $1000.

Continuation of assf.stance to the malaria eradication programme launched by the Government in 1958 and expected to end in 1969 according to the 1963 revised plan of ·"; operation. Approximately half of the malarious are.u under consolidation and the rest under auack, mostly in ftontier areas. It f.s expectedlat by 1967 a number of areas will mo1te from attack into conaolidation. Provisions fi'V8lalariologists and an entomologist (aU continued), $97 026; three tbree·month and two two-month fellowships, $10 000; supplies and equipment, $1000.

,, .

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number qfosts 1965 1966 1967

1965

uss

Estimatedxpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

P~aj

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1!166 tl67 1965 f..

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

No.

1967 US$

1965 US$

Estimated e~penditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

] ~J66

US$

1967 US$

PHILIPPINES ~

,. . 7fi

MALARIA - PALUDISME Eradication programme • 53 Programme d 'eradication Malariologist • Paludologue J'. -,.~-, M P4 Malariologist - Paludologue 6'. g Malariologist- Paludologue ,?, 8Jo P4 Malariologist - Paludologue cf; 5'43 P4 Malariologist - Paludologue ?, 9'1</ P4 Entomologist- Entomologiste !; 8"3' P4 Other statutory staff coats Auues depenses reglementaires dq>ersonn 1 Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment Fournitures et materiel fellowships - Bourses d'etudes

1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1

1 1 1 1

9 8'10 10 715 9118 8 930 8 930 9 076 47 687 5 400 1 000 7 500 118 226

10 13( 10 9'lf 9 36( 918( 918( 9 32 3348 5 40 1 00 10 00 108 0~

:z...,

-4

- -6

6 ..;;..

82 218

TUBERCULOSIS - TUBERCUL(l)E BCG -dem~nstratf.on and training Vaccin~tion ~ le BCGa Demonsttations et

'. ,. 1 30 000 43 000

formation professionnelle

I~ oaae 140

page 141

PHILIPPINES (continued)

PHILIPPINES (suite)

TtJBB.IC~IS

TUBERCULOSE Pbiijppines 69 Lutte contre la tuberculose

Tube:rculosfJ Control

Philippines 69

To help in tiaing staff in the techniques of vaccination, case-finding and domiclliary treatment, in ordeb:l extend and strengthen the national tuberculosis C?Onttol P.rogrammes; to organize and directpidemiological studies and assess the control servic!IIS ~broughout the country. In 1964 aational tuberculosis control pilot area project was establisne din Cebu. In 196'7 a second pt area project will be established in Davao. The project is planned to last five years, finilhing at the end of 1968, ProVision: a medical offic.e r and a public ltealth nUISe (both continued), $27 342; supplies and equipment, $500 •

Initier du personnel aux techniques de vaccinati~, de d~pistage et de traitement l domicile, afin de developper et de renforcer le }'1ogramme national de lutte antituberculeuse; oxganiser et dirlger des ~tudes ~p1d&niologiques et ~valuer les services de. lutte antituberculeuse dans 1 'ensemble du pays. En 1964, une zone pilote nationale a 6t6 c~~ l Cebu. En ll67, une deuxi~me zone pilote sera crMe A Davao. Le projet dolt durer cinq ana, soitjusqu 'A la fin de 1968, Cr~dit pr~vu: un medecin et une inflrmi~re de la sant~ publique(postes d~jA existants), $27 342: fournitures et materiel, $500,

LEPRQ;Y PeUawebips

Pbll_ipPines 200

LEPRE Bourses

d'~tudes

Philippines 200

Prov1Blo111 a twelve-month fellOW"shi:P in public bealth and epidemi~ogy and a six~ month feUowabfp in leproay control, $9800.

Cr~dit prevur une bourse de douze mo!l pour ~tudier Ia sante publique et 1 'ePfd~mio log1e et une bause de six mois pour etudier la Iutte contre la l~pre, $9800.

,.... ___.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of post! 1965 1966 19{7 Estimated expenditure 1967 1966 1965 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1967 1965 1966 Estimated expenditure 1965 1966 1967 US$ US$ US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgeta.ires Estimated expenditure 1967 1965 1966 US$ US$ US$

Philippines (continued) (suite) TUBERCULOSIS (continued) -

-tfi 69

1----

TUBERCULOSE (suite) Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose r, t' '1- I P. Medical officer - M~decin Public health nurse Infirmi~e de la san~ publique Z. ~ P. Other statutory staff cO&ts Autres depenses reglementaires dq>ersonne Supplies and equipment Foumitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

58 500

60 000

1 1

9 0'16 '7618 11357

9 32( 782f 10 19~

f'l

50(

-2 -2 2 - - -

20 343

4 000 32 051

84~

58500

60 000

VIRUS DISEASES- :MALADIES A VffiUS Virology centre - Centre de virologie ~ Virologist - Virologue Other statutory staff cO&ts Autres d~penses reglementaires dEpenonne J l

' . ,. 50 1 6 698

-1

- -

5 302 12 000

LEPROSY - LEPRE Leprosy control - Lutte centre la lepre 49 24 700 77 OO()f

9 80(

Fellowships - Bouues d 'etudes

200

. nal!e J.42

•

Allocated 11)le UNICEF Executive Board.

PHILIPPlMEs (contloued)

PHILIPPINES (suite)

PtmLfc HIAL'l1i ADMmmTRAoftoN ,Demon~tratlon

and Training Centre . . .

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Centre de demonstrations et de formation profeasionnelle

Pbllippine{a~.

To establish a demonstration area for fiel d ltlldfea and Uials in connection with the strengthening of the 1300 tural health units in the country. and to ptovide field practice· facilities for local health personnel and post-graduate students of the Institute of Hygiene, University of the Philippines. The project is planned to stan 1n 1966 and it is expected that assistance wlll be required until the end of 19'70. Proviaion1 a public health adminis:. trator (continued) and a public health nurse, $26 054; two four-month fellowships, $5000.

Dlganber une zone de demonstrations pour des etudes pratfques et clea eBSafs aur le

wrrain, en rapport avec le renf~cement des 1300 centres de sante ruraux du pays, et aasurer des p<*ibllit68 de formation pratique aux eleve.s qui sui vent les coors postunfversitatres de 1'Institut d'Hygiene de l'Universite des Philippines. Le projet dolt commeneer en 1966, et 1'aide de 1'OMS sera vr~ tisemblablenent necessaue jusqu •A la fin de 1970. Credit p~vut un administrateur de la sante publique (pclsre dejl existant). et ~ne infirmlke de la sante publique 1 $26 054; deux bourses d'~tudes de quatre mols, $5000 •

,. ,

1965 1966

Regular Budget - Budget Ordinaire Number posts 19 7 1965

Estimated _ exoenditure 1966 1967

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No, =

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1967 Bl66 Estimated expenditure 1965 1966 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated exp enditure 1965 11)66 1967

1965

US$

uss Philippines (continued) (suite)

US$

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE c_ ~ )

...... ~

E1t I~

Laboratory management and ~:~ dministration Gestion et administration des laboratoires Fellowahi ps - BoUISes d 'etudes

fr ~-

jV/rlj;~-t'-~l

f:-

Jv-'r> '

1~c..-dC.

4 300

61 000

1 000

50 000

8144 500 8 644

National seminar on public health administration Seminaire national sur 1'administration de la sante publique Short-term consultants Consultants a court terme Supplies and equipment Fournitures et materiel

I J

1 1

8 930

9180 7 460

,t;Jr ~1 2 I r

5424 .&...:

c 4 oo]) 18354

---7

9 414 5 000 31 054

Demonstration and training centre Centre de demonstrations et de formation 88 professionnelle Public health administrator P4 Administrateur de la sante publique Public health nurse p:: . - . Infirmiere de la sante publique Other statutory staff c~ts Autres depenses reglementaires d¥rsonne Fellowships - BotllSes d 'etudes

' .. -

15 000

s. 7r7 - f q ~to

15 000

•'

. .l .. \ ,, "'.'

.,,

c.-:. I

, tt ;",. ' ~

. ruiO'A

1A<1

page 140

PHDJPPINES (continued)

PHILIPPINES (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) National Hospital Programme

PhitipPines 92

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE (suite) Programme hospitalfer national

Pbf.UppJnes 92

To assist in developing a sound hospital programme, with particular reference to the standardization of services, and to obtain information on the type of supplies and equipment \ moat needed by the hospitals. Provisions a six-month medical service administrator, $10 200; two three-month fellowships, $4400,

Aider A 1'Qaboration d'un programme hospitalier bien c~u, accordant une place lla standardisation des services, etA recueillir des rcmeignements sur le type de foumitures et de mat6riel dont les bOpitaux ont le plus besoln. Cr~dit pr~vuc un administrateur des services m~dicaux pendant six mois, $10 200; deux bourses d'~tudes de trois moil, $4400, particuli~re

Fellowships Provision: a twelve-month fellowship in hospital administration,

Philippines 200 $~000,

Bourses d 'etudes

Philippines 200

Pour ~tudier !'administration hospitali~. Credit pr~vur une bourse de douze mol.s, $7000, d'~tudes

Fellowships (EPTA·I)

Philippines 201

Bourses

(PEAT-I)

Philippines 201

A twelve-month, a six-month and a three-month fellowship in laboratory management and administration, Provisionc $12 ooo. VITAL AND HEALTH STATISTICS Fellowships Provfsionr a twelve-month fellowship in hospital statistics, $7000.

Etude de la gestion et de l'administtation des laboratoires, Credit prevu1 rroil bourses, une de douze moil, une de six mois et une de ttois mots, $12 000. STATISTIQUES DEMOGRAPHIQOES ET SANITAIRES

Philippines 200

BOUJSeS d'~tudes

Philippines 200 hospitali~es,

Pour .!ta.dier lea statistiques $7000,

Credit prevu, une bourse de douze mots,

' ...

Regular Budget • Budget Ordina.ire Estimatetkpencli ture Number ¢ sts 1966 19(7 1965 1965 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expendit.ure

1967 US$ Philippines (continued) (suite) ~

1965 US$

Estimated e~penditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

l \366

l9fl7

US$

~,.

PUBLIC HEALTH ADMINISTRA TIOt(continue ~)ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBLIQ~ uite) Health legislation - Legislation sanitaire Short-term consultant Consultant it court terme 89

9 600

10 20 440 14 600

National hospital programme Programme hospitalier national Short-term consultant Consultant a court terme Fellowships - Bourses d 'etudes

. 20

21 000

'7 00

Fellowship; - Bourses d 'etudes

Fellowships - Bouzses d 'etudes

12 000

' ...

VITAL AND HEALTH STATISTICS STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANil'AIRES

6 800

'7 00)

Fellowships - Bourses d 'etudes

. page 14 6

page

PHILIPPINES (condnued) , SOINS JNFIRMl'ERS

PHIUPPINES (suite)

NURSING Fellowshir:-

~bilippines

200

Bouraes d 'etudes

PbiUppines 200

Provisf.onc a twelve-month fellowship in paediatrics for a senior nurse, $'7000. PhiUppines 201

Etudes de ~dlatrie. Credit prevur une bourse de douze molsfpour une inffrml~e princlpale, $'1000, ( Bourses d 'etudes (PEAT-I) Pb!Uppines 201

PeUowablpe (!PTA·I) Provisiont two twelve-month fellowsblps in paedlatric nursing, $14

ooo.

Credit pievua pour l'etude des soins infirmiers pediaaiques, deux boones de douze mofs, $14 ooo.

,. "" • I

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 19651966 1967

I 1965 US$

Estimated _!!XPenditure 1966 1967 US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 Hl67

Other Extra-budgetary Funds · Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Philippines (continued) (suite) NURSING- SOINS INFIRMIERS

~ 59

-+ ~

~ I II.,..,,, IL

Paediatric nursing e - (pu) Soins infirmien de pfiattie Nurse educator (paediatrics) Infirmi~e monitrice (pediatrie) f.1 'f~P3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dEpersonne 1 Duty travel -Voyages en mission

9 013 5 461 2 000 16474

-1 -1 - - 83

12 039

Nursing education - Enseignement inf'"lrmier Shart·term consultant Consultant a court t.erme

-- T200

4 800 4 800

6 800

7 00(

Fellowshipll - Bou1'Ses d'etudea

' ... 14 000

Fellowships - Bomses d''tudes

201

J .

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGmNSOCIALE ET MEDECINE DU TRA VA tr. Physicalral occupational the apy Physiotherapie et ergotherapie Physiotherapist - Physiotherapeut.e R: Occupational therapist - Ergotherapeute P:: Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dq>ersonne

c~3-t;!)

t';·

;wl-

1 1

- c jtH 9 ~ r o• t I.:

tt.,:

.2.-Qilft•

1 920

puty travel -Voyages en mission

-2 -2 - --

2 000 24 202

..J..O.-Il88'"" '! .~

).0 - - .... n

PHILIPPINES (continued)

PHn.IPPINES (suite)

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES Cancer Control

MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Philippines 93 Lutte contre le cancer

PhilipPines 93

'l'o amst fn establishing cancer detec:!on and diagnostic clinics in the eight health regions. ProvUion1 a six-month conaultant, $10 200r a twelve-~onth fellowship, $7000.

r~gions

Aider 11 cr~er des dfspensaires de d~pistage et de diagnostic du cancer dans lea buit sanitaires. Cr~dit ~vur un consultant pendant six mofs, $10 200; une bourse d'etudes de douze mois, $7000.

HEALTH EDUCATION School Health Education (EPTA·l)

Philippines 73

EDUCATION SANITAIRE Education sanftafreodans les

~cole5

(PEAT-I)

PhlllpPlnes '73

To strengthen health education in schools and teacher-ttalning-institutions and advise on graduate courses for advanced ttaining 1n school health education. WHO assistance, which began in 1963, is expected to continue until the end of 1967. The final phase provides for greater emphasis on adequate health education preparation for pr~pective r.eacbeiS and.increased attention to health education needs of teachers and students of the Bureau of Private Schools and of the Bureau of Vocational ~c.hools. Provisionr a school health education speclallat (continued), $15 767; two twelve-month fellowships, $14 ooo.

D~velopper 1'education sanitalre dans les ~oles et les etablissements de formation pedagogique, et donner des avis pour 1'organisation de cours su~eurs speciaux sanctiormea par un diplatne. L'aide de I 'OMS a commence en 1963 et doft se pourauivre jusqu•A Ia fin de 1967. La phase terminale du projet fait une plus large place Ala formation en education 1anitalre des fu~ professeurs et accorde une plus grande attention aux besoins des jlrofesseUl's et des ~l~ves de 1'enseignemeot prive et de 1'enseignement profesaionnel en la mati~e. Credit prevur un speciallite de 1'education sanitaire (poste dejll existant), $15 767; deux bourses d'etudes de douze mots, $14 ooo.

I .

Regular Budget - Budget Ord.inaire Number of posts 1965 1966 1967

I 1965 US$

Estimated

~rpend.iture

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1966 Hl67 1965 1965 US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra.-Budg~taires Estimated expendi Lure 1965 US$ 1!166

1966

US$

1967 US$

Estimated expeudi ture 1966 1967 US$ US$

1 967

US$

uss

Philippines (continued) (suite)

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES MALADms CHRONIQUES ET DEGENER11'IVES Cancer control - Lutte contre le cancer Short -term consultant Consultant A cow:t terme Fellowships - BolllSeS d 'etudes

--·"'

&""

l.i

10 20C 7 ooc 17 20__(1

HEALTH EDUCATIONEDOCATION SANITAIRE School health education / I - 6J...) Education sanitaire dans kiecoles School health education specialist Specialiste de !'education sanitaire P:l Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dq:>ersonne Duty travel -Voyages en mission Fellowships - Bourses d'ctudes

15 000 . 1

15 000

8, ;-;~

9 493 2 928 2264

9 717 4440 1610 14 000 29 76'1

r. ,. 15 000 15 000

-1 -1 -1 - - 85 Cet-vc...Ll,l• k_.

13 935

14 685

15 .000

I 4 800

ffc.•ll. ~~'<<-(J~IV

1iofiUVlsory services • SeJ:Vices consultatifs Short-term consultant Consldtant A court terre 'F~ G L... Jv ~h --&- (;f"

&......

~/:

If- .L- K ~'"'/ e_s ~p-y./

f..-(

.r,e.J

<!_l<>(t<.<.()

IF ~-1 L_ ~

'7,

~~v-

nAarP.

1!'; 0

PHILIPP!NES (condnued)

PHILIPPINES (suite)

MA'l'IINAL AND CflJLD HEALTH . Social Patdlaldat To suengthen social and pteventfve wark in tbe materli ~al and child health programme. aJifJtance started in 1963 W'fth the a.ssignment of a socia 1 paediattlcfan. In 1965 a ptibllc heLtltb nurae joined the project, Pilot proJects have be en earabli$hed In a number of areaa and semtnam arranged fa: provincial health officen. T he WHO medical officer waa wltbdrawn in 1965 but assllble in connection with the ou: rsing aspects of tbe programme will be continued until the end of 1967. In 1967, a lix•month paediatric c0l1Sultant'will be aMfsnecl a•e• dewl()pmenu and to help plan fiutber expallSlon of the programme. • J. Pt~ a publiC health nuzse (continued), $12 4'n.t a consultant, $10 ·200, ~HO

P~diattle

HTG.IENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENPANCE aociale

Pbilleplnes 76

Developper 1 'action soclale et pr~ventive dans les services de prorectfoo maremelle et infantile. L'aide de l'OMS a commence en 1963 par 1 'envoi d 'Dn specialisre de ta pJdlattie socfale. En 1965, une tofirmiue de la sante publlque a e~ affectee au projet. On a lance des projets pilotes dana un certain nombre de zones et des ~minafres ont ete otga~s pour les admtnistrateurs provinciaux de Ia s.ante. Les services du medecin de 1 •oMS ont pris fin en 1965, mafll'aide de l'Organi.sation d:ms le domaine des soin.s indmrlers se poursuivra jusqu'~ la fin de 1967. En 1967, un consultant en pediatrie sera afiecte pendant six mots au Jrojet poU! en evaluer les progr~ et aider A en preparer 11expansion ult:erleure. Credit _prevut une inf1rm1ere de la sante publique (porte dejA existant), $12 471; un consultant, $10 200,

' ..... r I

I •

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of post 19651966 1967 Estimated expenditure 1966 1967 1965 US$ I

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 Hl67

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~talres 1965

uss

uss PhilipPines (continued) (suite)

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

' ( I

rH ..-

MATERNAL AND CHILD HEALTH • HYGmNE DE LA MATERNITE ET DE DlNFAN ~ Maternal and child health services and training progranune • Services de protection maternelle et infantil et programme de formation

96 000

250 000

275 000

Social services for children Services sociaux pour l'enfance

'74

75 000

45 000

43 000

1 1

'7 985 2 9'78

819f

4 27 10 20

t -

-1

16162

4400 15 363

Social paediatrics - Pediatre sociale Social paediatrician • Specialiste en pediatrie sociale J,tD{ p~ Public health nurse Infirmi~ de la sante publique 8. ;r?> B~ Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dq>ersoon~ 1 Short-term consultant Consultant h couxt terme Fellowships - Bourses d'etudes

'75

w~.-L~

' . ,.

22 6'7:

page lf

page • t

PHIIJPPINES (continued)

PHILIPPINES (suite)

MENTAL HEALTH Advisory Services

Philippines 4

SANTE MENTALE Services consultatifs

Philippines 4

To advise the Dfvuloo of Mental Health on planning and implementing a n~tfooal mental health programme. Training of personnel, co-.a rdfnation wfth voluntary agencies, and utilization of existing and potendal resources for further planning are important activities requiJing further assistance. The plan of action calls for the establishment of four regional mental health oenues. The decentralization of ~rvices from the Mental Health Hospital will result in an expansion of field activities whic}l will involve the intensive training of peraoonel to staff the regional agencle.s. Epidemiological surveys at the provincial level will also be expanded. The present phase of the project started in 1963 and is expected to terminate in 1968. Provisiona a medical dficer (continued), $17 939; a mental health nurse consultant, $10 200; three . ~elve*month fellowships, $21 OOOr supplies and equipment, $500.

Donner des avis A la Division de la Sante mentale pour 1'crganuadou et 1 'ex~cution d'un programme national. La formation de personnel, Ia coordinadon avec lei organismes ben~vo1e.s et 1 'exploitation des ressources actueUer et potentielles pour 1 '~tablissement de plans fumrs soot d'importantes activit~ qui exigent le maintien de 1'assistance de l'OMS. Le plan d'action necessite la cr~ation de quaere centres regionawc d'hygi~ne mentale. La decentralisation de services precedemment rattacMs ill 'HOpftal de sante mentale va entrafner une expansion des act!vires sur le t9ain qui exfgera Ia formation d 'effeotifs im~ortants de personnel pour les institutions regionales. On developpera egalement les enquates epidemiologiques a l'oohelon pDvincial. La phase actuelle du projet a commence en 1963 et se terminera probablement en 1968. Ctedit prevur un ~decin (poste d~jA existant), $17 939; une itlfftmlere consultante en sante mentale, $10 200; trois bourses d 'etude1 de douze moil, $21 000; fournitures et materiel, $500. NUTRITION Projet pilo~ de nutrition appliquee (PEAT-I)

NUTRITION Pilot Project in Applied Nutrition (EPTA-I)

Pbilippines 80

Philippines 80

l { !

A pilot project under the auspices of the Departme~r of Education and assisted also by PAO and UNICEF. The programme covers training and orientation cowses far persoonel, increased production of nutrttionally valuable foodl, a school feed!ng programme, and nutrition education in schools. The first phare of the p~ject started in 1964. The resultB of a comprehensive nutrition survey held in the project area were analyzed in the early part of 1965, and now conatJ.tute the basis of a community action programme for nutrition improvement. The medical officer was withdrawn ar tbe'ead of 1965 and a public health non-medical nutritionist will be assigned in 19 67 to assist the Government in initiating the action programme at the local level. It is estimated that WHO aiSistance will be required until the end of 1970, Provis1onJ a.non-medical nutritionist, $13 423; two twelve-month fellowships, $8600.

n s 'aglt d 'un projet exec~ sous les ausp tees du Departement de 1'Education et qui egalement de l'aide de la FAO et du FISE. Au programme figurent des coors de formation et d'orientation, l'accr.oissement de Ia production d'aliments particuli~ment int:Uessants, l'otganisation de repas scolaires e t le developpement de 1'education nutrition· nelle daOJ les ~coles. La premi~e phase du projet a com~n.9~ en 1964. Lea resultats d'une vaste enquate sur la nutrition menee dans la zone d'ex~cution du projet, ont ete analys~ au debut de 1965; i1s constituent main~nant l'assise d'un programme d'actlon communautaire pour 1'amelioration de la nutrition; Lei services du medeoin de I 'OMS ont e~ interrompus A Ia fin de 1965 et un nutritionnlste de la sante publique non medeoin sera affecre au projet en 1967 pour aider le Gouvernement A lancer le programme d'aotion A 1'oohelon local. On pr~voit que 1'aide de l'OMS sera nooessaire jusqu'A Ia fin de 1970. Credit prevur un nutritionnlste non medecin, $13 423; deux bounes d'etudes de douze. mois, $8600. Mn~ficie

RegulAr Budget - Budget Ordlnaire Number of nost 196.51966 1967 ( ~ .. H~a+ .. .:l

,.....,....,.,,'ll+m•"'

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 1967 US$ =

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1967 196.'i

E!lt.ima:l&d expenditure

1965 US$

1966

US$

1966 US$

1967

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgthaires RRt.imA.ted expendi ture 1966 1Q67 1005 US$ US$ US$

US$

Philippines (continued) (suite) MENTAL HEALTH • SANl'E MENTALE

rJL 4

9493 4 '702

9 '11 '1 8 222

500 10 200 21 000 49 639

-1 -1 - -

Adviaory services • services COil$\Jltatifs Medical officer (mental health) .. r.~~o P4 M~decin (sante mentale) Other statutory staff costs ~ Autres depenses reglementaires dEiJeraonne Supplies and equipment· Foumitmea et materiel Short-term consultants Consultants ~ court terme Fellowsbipe - Bomses d'~tudes

~~Ct.t~

_.;_

2450'7

14195

NUl'R1110N

i" '

Pilot PfOject in applied nuttitiorr ( / .,- - '- " Projet pllote de nutrltlon appliqQe Medical nutritionist P4 M~decin nutritionniste Non-medical nutritionist P3 Nutritionniste non medec1n Other statuto~)' staff CCllfS AU~ depenses reglementailes claJersonne Duty travel·· Voyages ~n mission FellOi'llbipe • BoUJSes d'etudea

80 l

' . ,. 9139 1 5 258

23 000

20 000

'7460

5123 4 300 4 300 840 8 600 22 023

-1 -

-1

14 397

23 000

20 opo .... . .

r ENVIRONMENTAL HEALTH

PHILIPPJNES (continued)

PHILIPPINES (suite) HYGJENE DU MILmU

'Pooct SaDltatlon .

!'PWpp!nes 8'1

liygl~ des denr~s allmenta~ea

Pbf.Upplnes 87

To advile the Department Of Healdi>n food sanitation, including the establishment

of atandardl and tbe lmJ:Kovement of foo4Jreparatlon, ban<D.ing and dilpenaing. In 196'1 a line-month conaultant !I aJio mqulred -dviae on modern methodl of foOd proceastng. ;wHO aa.fltance ltalted in 1965 and w111 be cRdhued Wltll tbe end of 1967. Picivislon·a a ri&Dltadan (continued), $12 391; a conaultant. $5100; a dx•mon~ fellowship~ $2800~

.Dalner des a vii au D6partement de la San~ sur 1'h)'gla des denr6el aUmenta~ notamment aur 1 ·~tablfssement de narmes et !-adoption de meflleures mabodea P®f ta · preparation, 1a maoipulatlon et la distribution des dentees allmentakel. LeslerVlcea d~ consultant aeroat necessaires pendant troll mots en 195'7 pour donner del avb lUI' lea · · JOetbodes modernes de condltlonnement des allmenll. L'alde de I 'OMS, accard6e en 19861 aera probablement maintenue jusqu'lla fin de 1967. Credit pr6VUf uo teclmiclen de l'aualnfllement (pCJte dejl exlltant), $12 391, un consultant, $5100; uoe bouae d•auaea de lfx mob, $2800,

· fbmPp!net ftoyblons a twelve·month fellowsblp in sanitary engineering teclmlques, $7000.

200

Bounes d '~tudes

Pour ~iudler lea techniques du gOOJ.e aantrabe. moll, $'1000.

C~dlt pr6vut une boune de douze

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 1967

I l965

Estimated US$

~xPenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 1967

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 l !l66 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds· Autres Fonds Extra-BudgtStaires Estimated expendi ~ure 1967 1965 1966 1967

Estimated expenditure Hl66

1966

US$

US$ Philippines (continued) (suite) ENVmONM::NTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU Advisory $ervices - Services consultatifs Sanitary engineer- Ingenieur sanitalre P4 Other statutory staff costs Autres depenses r~lementaires depersoone Duty travel -Voyages en mission

US$

~ ~ ""

-!) _,

I 1 1 9138 7 899 600 17 637

s ,.l)-1

-1 -1 -

11540

'7 880 8 896 600 1 '7376

- - - 1 1

Environmental sanitation training Enseignement des techniques d'assainissement Sanitarian • Technicien de 1'assainissement i_r,t'J P3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementai.res deperson ne Duty travel -Voyages en mission

-~:· t.

. '·'· { ,

48 L\

ooo•

50 000

14103

48 000

50 000

r . .• Food sanitation Hygiene des denrees alimentaires Sanitarian Technicien de l'assainissement ~.~~0 P3 Other statutory staff costS Autres d~penses reglementairea depersonne Duty travel - Voyages en mission Short-term consultant Consultant a court terme Fellowships - Bourses d 'etudes 87

I I I

'7583 5 486 600

7 793 3 998 600 5100 2 800 20 291

·-

- - - 1 1

8 855

4400 18 069

'7 000

Fellowships - Bowses d'etudes

200

PlULIPPINES (continued)

PHILIPPINES (suite)

EDUCATION AND TRAINING Institute of Hygiene, University of the Philippines (EPTA-I)

Philippines 91

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut d'Hygi~ne, Universite des Philippines (PEAT-I)

Philippines 91

WHO assistance in the past bas strengthened the Institute so that it now serves as a training centre for health workers in the Region, Assistance will now be provided in the development of a post-graduate dental public health programme. The WHO consultant will also wak closely with the College of Dentistry to ensure that activities are jointly planned, In addition, health education faculty development will be supported by the provision of a WHO cultural anthropologist. who will assist in developing the social science aspects of public health training with special attention to health education specialist training. His services will also be made available to the Department of Health in connection with surveys, programme planning, evaluation and practical field training. Provfsiont a siX-month dental health consultant, $10 200; a cultural anthropologist, $14 354r a twelve-month fellowship in dental public health, $7000.

L'aide deja accordee par I tOMS a renforce l'Institut, qui peut maintenant servir de centre de formation des travailleu:s sanitaires de la Region. Desormais, cette aide aura pour objet la mise sur pied d'un ·programme d 1enseignement des soins dentaires de sante publique a l'echelon post-universitaire. Le consultant de l'OMS trava1llera en outre en etrolt coritact avec le Coll~ge d'Art dentaire, afin que les activites reposent sur des plans conjoints, De plus, un anthropologue culture! de 1'OMS viendra renforcer 1e corps ensefgnant de 1'education sanitaire, en contribuant a developper lea aspects socfologique.s de la formation en sante publique, notamment en ce qui concerne la form~tion specialisee en education sanitaire. Ses services seront egalement a la disposition du Departement de la sante pour les enqu~tes, la preparation du programme, 1'evaluation et la formation pratique, Credit pzevu, un consultant en soins dentaires pendant six mois, $10 200; un antbropologue culture!, $14 354; une bourse de douze mois pour etudier les soins dentaires de sante publique, $7000.

' ...

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number qfosts 1965 1966 19 17 Estimatedxpenditure 1965 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1!l6.7

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure 1965 1966 1967 US$ US$ US$

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Philippines (continued) (suite) EDUCATION AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSlONNELLE Institute of Hygiene, University of tha>hilippi lnes91 Institut d1fl.ygiene. Univeraite des Philippines Cultural a-opologist P4 Antbxopologue culturel Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires dqJersonne Short-term consultant Consultant a court terme Fellowships - Bourses d 'etudes

8 930 5424

-2 4 81373 ~u

10 200 'l 000 31554 50 547 ct=n===

•

199 9'72

===

6'71

329123

Total· PHILIPPINES

109 344

408 200

== "')

= =

===

384 000 m::em=

648 000

======

'0~

TotaEstimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation

(5 sos 4-~ar·c4 214 o7t>

cs 1s1 7i'l)

I I•

page

RYUKYU ISLANDS

ILES-RYU-KYU

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION

PeUowablpl

ftyqkw 1.9lands 200 ""'

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d'etudes Pour etudier 1) !'administration des Iaboratoires de sant~ publique, 11) 1'ep1demfo· logfe, et iii) !'administration des bOpitaux. Credit prevur trois bourses de douze moil, $21 ooo.

Provtsionr three twelve•month fellowships in bealth laboratory management, epidemio· logy and hospital adminlstratlon, $21 ooo. DENTAL HEALTH Fellowship~

Rvukvu Islands 200 •

HYGmNE DENT AIRE Bourses d'~tudes Credit

nes Ryu-Kyu 200

Provlsionc three three-month fellowsbipa in dental health, $4200.

prevue trois bourses de trois mois,

$4200.

'.,..

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number qlfusts 1965 1966 1967 Estimatelh-penditure 1967 1966 1965 US$ US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 l!l66 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expendi ture 1966 l967 US$ US$

V{..S. PI :.. RYUKYU ISLANDS - ILES RYU-KYU

~v 1

MALARIA· PALUDISME J

3410 1800 5 210

Eradication programme Programme d •eradication Short-term consultant Consultant l court terme Fellowships - Bourses d'etudes

BACTERIAL DISEASES MALADES BACTERJENNES

\. t,.AMr~. (!!t

4 000

Pellowsbipe- Bourses d•etudes

r!E. \.. PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION .. ADMlNISTRA TION DE LA SANTE PUBUQUE Advls01:y services - Services coniUltetiCs Short-term consultant • Consultant a court terme 2

l-IE

' . ,.

4 200

I 6 600 12 000 21 00

PeUowsbips - Botaes d'etudes

20(

DENTAL HEALTH - HYGmNE ' 2 000 4 20

D~NTAIRE

Fellowships - Bourses d'etudes

20!

RYUKYU ISLANDS (continued)

IJ,ES RYU-KYU ~uite)

NURSING Pellowahlps Ryukyu Islands 200

SOINS

INPmMIE~

Boumes d 'etudes

Provflfonr tbree twelw-month fellowships in public health nursing; $10 400.

Pour ~tudfer les soins infirmiers de sante publlque, Credit prevu: trofl bourses de douze mois, $10 400. HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA VAn.

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH fellowships

Rvukyu Islands 200 "

Bourses d'etudea

Des Ryu-Kyu 200

Provisiont four three-month fellowships -two in industrial heo1Irh and two in occupational health, $13 200. HEALTH EDUCATION

Quatre bourses de trois rriois, deux pour etudier t•hygiene fndustrielle et deux pour etudier Ia medecine du travail. Credit prevu1 $13 200. EDUCATION SANITAIRE

Fellowabips Provfsionr a twelve-month fellowship in health education. $7000. RADIATION AND JSOTOFES Fellowships Provisiona a twelve-month fellowship in radiology, $3800. 1

,Rvu.kvu Islands 200 •

Bouraes d 'etudes Credit prevur une bourse de douze mois, $7000.

nes Ryo-Kyu 200

" Ryukyu Islands 200

RADIATIONS ET ISOTOPES Bourses d 'etudes

lles Ryu-Kyu 200

Pour des etudes de radiologie. Credit prevuJ une bourse de douze mob, $3800. HYGJENE DU MILIEU

"!'

ENVIRONMENTAL HEALTII

Fellowships

Rrykfu .tsland$ 200 •

Bourses d 'etudes Credit prevur une bourse de douze mois, $7000.

'.,

nes Ryu-Kyu 200

ProvfsiO!lJ a twelw•montb fellow1bip in environmental health,. $7000.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of post! 1965 1966 19U7

1965 US$

Estimated ~xnenditure 1966 1967 US$ US$ ~kvu

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 l!l66 Hl67

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budg~taires Estimated expenditure

1965 US$

J,slands (continued) Jles Ryu·Kyu (suite) NURSING - SOINS INFIRMIERS

ev 2op 200

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 :US$

1966 US$

1967

uss

f 3 550 ( 3 4 00 1040p

Pella.fahips - Bourses dtetudea

' 1800

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGmNE SOCIALE ET MEDECINE DU'RAV1 IL

Fellowships- Boi.IXles d'etudes

HEALTH EDUCATION • EDUCATION SANITAmE 3 20

'7 0( 0

Fellowships - BoUQils d'etudes

20p

~~~'

13. D.

I r . ,.

MENTAL HEALTH - SANTE MENTAL£ '1 000

Fellowships -Bourses d'etildes

200

,.. ~

RADIATION AND ISOTOPES RADIATIONS ET JSOTOPES f1

7 000

800

Fellowships -Bourses d'etudes ENVIRONMENTAL HEALTH ... HYGmNE DO MXLlEU

200

'7 0 0

Pellowsbf.ps - Bounes d'etudes

200

oao:e 1*'2:11 63

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 196

Estimated expenditure 1967 1965 1966 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Technical Assistance - Assistance Technique Other Extra-budgetary Funds _s_E_xt_ ra _-_B_u..:dg=-e_ta_i_re_s_11 Proj. - - - ----..,--- -- -- -- - - -- --I- --A_u_tr_es_F_on_d N Number of posts Estimated expenditure Estimated expendi ture 1965 W66 Hl67 ..l!lfi.'i 1966 1967 1965 1966 1967 US$ US$ US$ US$ US$ US$

°·

Ryukyu Islands (continued) Ues Ryu-Kyu (Suite)

EDUCA TION AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE 2 500

Fellowships -Bourses

ct•~tudes

200

Total - RYUI<YU ISLANDS =:=:=

19 560 c==

41100

66 600

ILES RYU-KYU

=Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation .)...l/,_ 0

=== [f. I

===-==

== --( 25 800).

~warm-

(25' 092)

(

)

I /p.u...L. 111 cR. ·rl<t..~'-._ ., ·R.A ...... ~~ ...... J-- .1.,= .._( ,f--l<--,..-:> l ., ....

~ Jl-c.'-(,'

•'' '-I P-

.:: f t ( 6-.; ./ J. I 1 ....., TOKELAU ISLANDS- :dEs TOKELAU

>I r, ':_1

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE 2 000

' . ,. 200

Pellowsbipa - Bouues d'etudes

2 000 m

Total • TOKELAU ISLANDS ILES TOKELAU

muc

== Total Estimated Government Contribution Contribution dtGouvernement (estimation)

= =

)

{

)

(

)

))3.1!6

164

page 165

TONGA

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION . fellowships

.·, Tonga 200

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Boumes d'~tudes

TQ!Ea 2.00

To enable an assistant medical officer to take the Certift.cate of Public 'Health c:omse at the fiji School of Medicine. Provtsionc a seven-month fellowship, $2000.

Permettte A un medecin assistant de suhTe un cours menant au certiflcat de sant~ publfque A 1'Ecole de M~decine des Fidji. Credit preVUI une bomse d'etudes de sept mols, $2000. HYGIENE DENTAIRE Bourses d 'etudes

DENTAL HEALTH fellowships . Tonga 20.0

TOllJa ~00

To enable an assistant dental j>.ractitioner to take a post-graduate course in dentistry. Provision, a six-month fellowship, $1800.

Permettre A un dentiste assistant de suivre un coi.u:s post-universitafre d'art dentafre. Credit p:revu: une bourse d'etudes de six mots, $1800.

NtrnSING Pellowsblpa

Tonga 200

SOINS INFIRMIERS Bourses d'etudes

Tonga 200

To enable a nurilog sister to study far a afster tutor's diploma. Provieionf a twelvemonth fellowship. $3400.

d 1inflrmi~re

Permettre A une fnfirmi~ principale de fafre des etud~s sanctionnees par un ~plOme prtncipale monitrice. Credit prevu: une bourse de douze mois, $3400.

,-,

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number of>osts Estimatedixpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

ProJ No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated expenditure

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra.-Budg6ta.ires Estimated expenditure

1965

1966

196

1965

1966

1967

1965

1966

1967

1965 US$

1966 US$

1967 US$

1965 US$

1966 US$

1967

uss

uss TONGA

US$

- ---r--=-. ~ 000 2 00(

PUBIJ.C HEALTH ADMINJSTRATION • ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBUQUE

-~ 20C

.....

tJ)vrJ

FeUowsbips - Bourses d'etudes

I . 3 650 1 80(

DENTAL HEALTH • HYGIENE DENTAIRE

Fellowships - Bounes d•etudes

20(

NURSING • SOINS INPIRMIERS 3400 340C

}lellowships -

BOUDel

d'etudes

20(

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE lENFA!I CE

r . ,. Maternal and cbild health Protection materneUe et infantile 'l

3 500

I·

sso

FeUowibipa- BoUrses dtetudes

20C

MENTAL HEALTH • SANTE MENTALE 2 000

Fellowships - Bou,:ses d«etudes

20(

NUTRITION

Pellowsbipa - BollrSes d'etudes

4 800

TONGA (continued)

TONGA (suite)

ENVmONMENl' AL HEALTH Pellowshlp

Tonga 200

HYGmNE DU MlLEU Bourses d 'etudes

Tonga 200

To enable (i) an assiStant sanitary inspector to take the assistant health inspe~tors' course at the Fiji School of Medicine, and (1 i) a mechanic working in the school sanitation ~and community w·ater supply project to have practical training. Provision: two fellowships, one for twelve months and the other for four months, $4800.

Permettres i) A un inspecteur sanitaire assistant de suivre le cours d'inspection sanitaire 1l 1'Ecole de Medecine des ttes Fidji, et 11) A un meoanic!en affecte au projet d'hygi~ne scolaire et d'apPl'ovisionnement public en eau de recevoir une fmnation pratique. Credit prew: deux bourses d'etudes, l'une de douze mois etl 'autre de quatre mois, $4800. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROPESSIONNELLE Bourses d 'etudes

EDUCATION AND TRAINING Fellowships

Tonga 200

TO!l88 200

To enable an assistant medical offiCer to bave post~aduate trainil}g in general surgery. Provision, a six-month fellowship, $2200.

Permettre 1l un medecin assistant de recevoir une formation post-universitaire en cbirurgie generate. Credit prew: une bourse d'etudes de six mois, $2200.

,.....

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number posts 1965196.6 1967 Estimatarkpenditure 1967 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of_posts 1966 196"' 1965

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

uss

Tonga (continued) OJuite) ENVIRONMENTAL lEALTH • HYGIENE DU MILJEU

g& j V-> ~

EnwonmentalaanitatiOJt Aasainisse iii!Dt Sanitazy engineer - Ingenieur sanitatre p. Other statutory staff coso Autres depe~ reglementairea dqJersonne Duty travel - Voyages en miJsion

( 7 3-S"7

2250~

20 000

10455 5 931 442 16 828

-1 20(

-1 - - -

17 259

22 500

20 000

4 801

Pellowshipl- Bourses

d~tudes

EDUCATION AND TRAnlliNG • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELIB 1800 1800 16 '700 2 20 1420

r . ,. 201 1 =a=

Pellowsbipl - Bounes· d'etudea Total • TONGA

== I '

==;:;

=-Fa Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvemement (estimation

22 059

16 828

26 000 nn=:m

23 500

20 000

(65 889)

(19 41'7)

( 4 ·982)

. • Allocated by the UNICEF Executive Board page J.o

...

TRUST TERRrl'ORY Of THE PAClFIC ISLANDS

TERRlTO.IRE SOtJS TurELLE DES ILES DU PACIFIQUE

PUBLJC HEALTH ADMINJSTRATlON Medical Recorda

_ TrJIU Terrfg>rv of the Pacific ~lands 6 ~

ADMIN.ISTRA TION DE LA SANTE PUBLIQVE Archives medicates Terrltoire sous tutelle des fles du Pacifique 6

A three-month consultant"to :re~ew local needs and

plan -~edicatli:,cord t(amlng 200

programmes. Provfaton, $5100. VITAL AND HEALTH STATISTICS

t.in cCilStlltant pendant trois mols pour evaluer les besoins et preparer des programmes de formation dans le domaine des archives medicales. Credit prevua $5100, STATISTIQVES DEMOORAPHlQtlES ET SANITAIRES Bourses d1.!tudes Territoire sous tutelle des tles du Pacifique

PeUowaPtps

Tru•erritory of the Pacific Islands

goo

Frovilioor a twelve-month fellowship in vital and he;tlth statistics, $7000,

Etudes sur les statistiques demographiques et sanitailea. Credit prevur une bourse de douze mofJ, $7000,

,...

Regular Budget - Budget Orclinaire Number of post 1965 1966 19 7

1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofpost.s 1965 Hl66 196"1

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds E xtra-Budg~taires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expendi ture 1967 1966 US$ US$

stt ~

I f 3 000 5 100

TRUST TERRITORY Cl' THE PACIFICISLANDS TERRITOIRE SOUS TUTELU: DES ItES DtfAC ~lQUE LEffiOSY • U:PRE Fellowsbi~

·Bourses d•etudes

200

PUBUC HEALTH ADMINISTRATION • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Medical records - Archives medicates Short·term consultant · Consultant A court terme 6

3 200

6400

Fella~nhipe-

Bourses d~tudes

200

VITAL AND HEALTH STATISTICS • STATISTJltJES DEMOGRAPHIQtES ET SANITAIRES 7 00(] II.

' . ,. 200

Fellowships - Bouaea d 'etudes

DENTAL HEALTH· HYGIENE DENTAIRE '

2 000 .

PeUowtblp "" BouiJes d~tildel

200

naae

1'70

TROST TERRITORY 00 THE PACIFIC ISLANDS (continued)

TERRlTOJRE. SOOS TUI'ELLE DES JLES DU PACIPIQtJE (lulre)

HEALTH EDU:::ATlON PeUowahlpa

Trust Territory of tb3 Pacific Islands 200

;)

:EDUCATION SANITAIRE Bourses d 'etudes

TerritofJe soua llltelle des ttes du Pacifiqge ~0

ftovf.llona a twelve•month i'eUowsblp to peEmit a health educator to receive funhe~: trainlrig at a graduate school of public health offel:lng a health education specialist caurae,

,$3000.

Pour permettre .1 un educateur sanitaire de perfectionner sea conna.fssancea dans une ®ole de sante pubUque dispensant un coura de speciallaation en education aanltaire. Credit Pl'evut une bourse de douze mois, $3000.

VJET·NAM

VmT-NAM

MALARIA Pre•eradication Programme

Viet•Nam 16

PALUDISM£ Programme pre-eradication

Vlet-Nam14

To continue allls~nce to the pre-eradicatiOn programme started in 1962, the purp01e of which fa to buUd up operational facUlties in order to launch a malaria eradication programme in due coursea tbla involves improvemen11 in quantity and quality of the malaria amce and developing tbe mral health infrastrUcture. Provitiont a maiariologiat and an entomologist (both continued), $36 435; four three-month fellowshlpa, $8800; supplleaand

equipment, $200.

Poursuivre l'alde au pJ:ogramme pre-eradication lance en 1962 dans le but d'edlfter l'infraatrucmre operationnelle n~easalre lla mise en oeuvre, en temps voulu, d'un programme d'eradicatlon 1 et plus particuli~rementd•ameliarer et de developper le service antipaludlctue et de meure en place 1'ln{raatl'llcture sanitaire rurale. Cr~dlt prevus un paludologue et un entomologiste (postea d~jl exfstaits), $36 435r quatre bourses d'~rudes de uoil moil, $8800; fournitureJ et materiel, $200.

' ...

Regular Budget - Budget Ordinaire Number posts 19651966 1967 1965 US$ Estimatatkpeodi ture 1966 1967 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Proj . No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts Hl67 1965 Hl66 1965 US$ Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Foods Extra-Budg6taires 1965 US$ Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

uss

. 3 00

Trust TerritOrY of the Pacific aland4continUE Territoire sOUiltelle des nea du Pacifique (st te) HEALTH EDOCATION EDUCATDDNSANITA~

v ~ :t¥....._ 201

Fellowships - BOUI!Se$ d'etudes Total - TRUST TERRITORY Of THE PACIFIC ISLANDS TERRITOIRE SOUS TtrfELLE DES ILES DU PAClFIQUE

3 200

11400

15 10D

=I=

======= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

mrmz::a

== ( 4 '732)

==== (12 830)

== (

)

VJET-NAM

"" MALARIA - PALUDISM£

;.,.· 1

_,.,.,

' ...

I 1 1 1 1 1 1 1 10 86'7 '7 618 1112t7 '7 82~

14424 3 600

1!1 2 0 8 8' 464

"lr-

55 788

200 8 800 45 509

Pre-eradication p:ogramme Programme pre-ezadication 2~11-~ Malariologist - Paludologue Entomologist - Entomologiste g 1'-3P3 Sanitary engineer - Ing~nieur aanitaire ~ Other statutory staff cc.ta • Autres depenses reglementaires ·~onn 1 Daty travel - Voyages en mission Supplies and equipment • Fournitures et mawriel Fellowships - Bouraes d 'etudes

.St£ Mot,.,;.,_ ~.:>Of'riJ) t"=' ,.."'"'(' 0

- l

naae 1 '72

VmT-NAM (continued)

vmT-NAM (suite)

TUBERCULOSIS Tuberculosis Control (EPTA-1)

Viet-Nam 7

TUBERCULOSE Lutte centre la tuberculose (PEAT-I)

Viet-Nam '

To assist in setting up a national tuberculosis control service. In 1964 tbe project, which staned in 1958, was reorganized and is now operating from urban project areas in Saigon and Hue and a rural centre in Cantho. The training of BCG workers and the public health/home visiting staff should be sufficiently well established to permit the withdrawal pf the WHO nurse at the end of 1966. By 1967, four model tuberculosis centres should be in operation and the pattern of operation and administration shouldwsufficiently well established to permit the gradual hand-over of responsibilities to the nationataff. It is expected that WHO assistance will be withdrawn at the end of 1968, Provisiont3 medical officer (continued) ., $16 518; three fellowships, $15 000,

Aider a organiser un service antituberculeux national. Le projet, .lane~ en 1958, a ete remanie en 1964; i1 s •organise ·maintenant autour de deux centres urbains (Safgon et Hue) et d 'un centre rural (Cantho). La formati()n du personnel de la vaccination par le BCt et celle du personnel de la sante publique charge des visites a domicile devrait a voir progresse suffisamment pour permettre Ie retrait de 1'infil'miere de 1'OMS ala fin de 1966, En 1967, quatre centre antituberculeux mode.Ies devraient fonctfonner, leur organisation operationnelle et administrative etant suffisamment assise pour permettre de transferer progresslvement les responsabilites au personnel national. L'aide de 1 'OMS se terminera sans doute ala fin de 1968. Credit prevu: un medecin (paste deja existant), $16 518; trois bouxses d 'etudes, $15 ooo. MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte centre les maladies veneriennes

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal Disease Control

Viet-Nam 26

Viet-Nam

To assist in organizing an effective venereal disease control programme. Activities will be based on a plan of action recommended by a WHO consultant in 1964. The project is planned to start in 1965 and assistance will be required until the end of 1969. Provisions a venereologist and a nurse educator (both continued), $26 104; a siX-month fellowship, $2800; supplies and equipment, $500.

Aider ala mise sur pied d'un programme de lutte antivenerienne efficace. Les activltes se derouleront selon un plan d'action recommande par un consultant de 1 'OMS en 1964. Le projet doit commencer en 1965 et 1'aide de l'OMS sera necessaire jusqu 'h la fin de 1969, Credit prevu: un venereologue et une infirmiere monitrice (pastes dejA existan ~ $26 104~ une bourse d'etudes de six mois, $2800; fournitures et materiel, $500,

'. ..

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of:Josts 1965 1966 196~ Estima.terexpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965

1965

1966

1967

uss

uss Viet-Nam (continued) (suite) TUBERCULO)JS - TUBERCULOSE

1965 US$

Estimated ex_penditure 1966 1967 US$ US$

Estimated expenditure 1B66 1967 US$ US$ US$

....

/"" c8f_ .,..

-v IlL ,__..._.,_ +

... lt'

G.?- JTuberculosls:ontrol • Lutte contrda tuberculose sr.~"~7 N Medical offtcer - Medecin Publlc bealth mae Infirmi~ de la sante publlque 8. 7 o I P2 Other statutory staff costs Autres depenscs reglementaires depersonno Duty travel - Voyages en misllion Fel.loW'sbips - Bourses d 'etudes

7 1 1 1 1 1 9420 6 220 9481 2 000 9 640

83 000

80 000

- - -2 -2 -1

5 878 1 000 15 000 ~1 .518

21274

2'7121

83 000

80 000

VENEREAL DISEASES AND TRE·PONEMlll'OSES MALADmS VENERlENNES ET TREPONEMAl'OS ES Venereal disease control Lutte contre lea maladies veneriennea P4 venereologist - Venereologue· P3 Nurse educator • Infirmike monitrice Other statut<ey staff costs Autres deperises reglementalres depersonne Suppildl and· equipment F·oumttW:es et mateiiel Fellowship& - Bota'es·d~tudes

26 &.9'3(p

r . .•

I I

1 1

l. 1

9 065 '7460

9 300 7 6'70 9134 500 800 29404 ~

B'.t<.e,

8 642 500

-1

- - 2

8 284

25 65'7

oasze 174

VIET-NAM (continued)

VIET-NAM (suite)

LEPROSY

LEPRE Viet-Nam 341 Lutte contre Ia l~pre

Leprosy Control

Viet-Nam 34

To expand and intensify the leprosy control programme and to train personnel for this purpose. Assistance to this project storted in 1965, when a consultant leprologist assisted in drawing up a detalled plan of action for future activities. In 1~6'7 a second consultant will a55ess the progress made. Provisiona a three-month consultant, $5100; a twelve-month fellowship, $4000, PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Preventive Medicine

Developper et intensifier le programme de lutte contte la Iepre et former du personnel Acet effet. L'aide ace projet a commence en 1965 par 1 'envoi d•un consultant en leprologie qui a participe a !'elaboration d'un plan d'action detaille. En 1967, un deuxi~me consultant procedera ·a !'evaluation des progres realises. Credit prevu: un consultant pendant trois mois, $5100; une bourse d'etudes de douze mois, $4000. ADMIN1STRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE Medecine preventive

Viet-Nam 14

To assist in developing the epidemiological services at central and regional levels, and in training natlonaf health wa:kers in this tleld, Phase I, establishment of a preventive : medicine service in the Ministry of Health, was completed in 1962. In Phase n, five ·regional communicable disease centres will be established, Advisory services will also be given in connection with the planning, administration and operation of a national immuniza•tlon programme. WHO assistance, which staned in 1960, is expected to continue untll the end of 196'7. Provision: an epidemiologist (continued), $15 082; a twelve~month fellowship, $7000,

Aider a organiser les services epidemiologiques centtaux et provinciaux, ainsi qu 'A former du personnel national awe techniques de 1'epidemiologie. La phase I du projet, A sa voir la creation d 'uri service de medecine preventive au sein du Mtn1stere de la Sante, s'est achevee en 1962. Au cours de la phase U, cinq centres regfonaux de lutte contre les maladies transmissibles seront ouverts. Des avis seront egalement donnes sur la preparation, 1'administration et l •execution d 'un programme national d'immunisation. L 'aide de l'OMS, accordee en 1960 1 sera probabl~ment maintenue jusqu'A la fin de 1967. Credit r:revu1 un ep!demiologiste (poste deja exfstant), $15 082r une bourse d'etudes de douze mofs, $7000. ~

Hospital Administration

Viet-Nam 15

Administtation hospitaliere

Viet•Nam 15

Advisory service~ on hospital administration, standardization of hospital records and reporting. A thorough study has already been made of the budgetary and financial aspects of hospital administration and recommendations formulated for tl}efr improvement. A pllot hospital for testing improved practices has been selected and improvements in hospital management are being put into practice here. Plans have been made for the training of hospital superintendents and managers. In 1967, training activities will continue and recommendations covering the legislative and administrative aspects of the project will be prepared. WHO assistance, which started in 1963, is expected to continue until the end of 1968. Provisionc a six·month consultant, $10 200; two twelve-month fellowships, $8000.

Donner des avis sur !'administration hospitaliere, sur fa· standardisation des dossiers et des rapports. On a deja effectue une etude approfondie des aspects budgetaires et financie.rs de 1'administration hosp1tal1~re et des recommandations ont ete formulees sur les ameliorations l\ apporter dans ce domaine. Un hOpital pilote a ete choisi A cet effet et 1'on y procede a des essais pratiques de methodes destinees a ameliorer la gestlon hospitaliere. Des plans ont ete elabores pour la formation de personnel de direction des hOpiraux. En 1967, les activites de formation se poursuhTont et 1'on s•emploiera a preparer des recommandations relatives aux aspects legislatifs et administtatifs du projet, L'aide de 1'OMS, accordee en 1963, sera probablement maintenue jusqu'a la fin de 1968. Credit prt!vu; un consultant pendant six mois, $10 200; deux bourses d'etudes de douze mots, $8000.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number qfosts 196~ 1965 1966

1965 US$

Estimatedxpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1967

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$ Viet•Nam (continued) (suite) LEPROSY - LEPRE Leprosy control - Lutte contre la lepre Short-term consultant Consultant A court terme Fellowships- Bourse~ d'~tudes

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditru·e 1966 1967 US$ US$

,rtf' / 34 21

ooo-

31 000

510C 4 ooc 910C

21 000

31 000

2 800

Fellowships - Bomses d 'etudes

200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Preventive medicine - Medecine preventive Epidemiologist- Epidemiologfste t,"l,_,a ~ Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de persond Duty travel - Voyages eri mission Fellowships - BoUl'Ses d 'etudes

19 600

80 000

9 055 3 855

9 30( 4 87C 912

720

- 1 1

----

17 284

13 630

7 00_() 22 082

' . ,. 19 600 30 000

9438 5 239 10 200 8 000 18 200

- -1 -1 • Allocated by the

2'7 978

8 800 23477

Hospital administration Administration hospitaliere Hospital administrator Administrateur des hOpitaux 8Jolc p. Other statutory staff ca1ts Autres depenses reglemeritaires de person11 Short-term consultant Consultant a court terme Fellowships - Bomses d 'etudes

15 .;

f.J.Norlt-

UNlCESxecutive Board

page 176

page

VIET-NAM (continued)

VIET-NAM (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Health Lab01etory Services

Viet-Nam 183

ADMIN!STRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Laboratoires de sante publique

Viet-Nam 18

To contlmassistance in developing heal th laboratory services under the Ministry of Health, By 196'li is expected that activities at the central level will be sufficiently well established and anlequate number of health laboratory workers trained to permit attention being given to the development of regiob.ilealth laboratory services and side-room clinic a 1 labcratorioa in the provincial hcspitols, J.tt!; laboratory service, through newly added serological services, will also give basic support to tneenereal disease project. Provision, a medical officer (health laboratory services), a medical officer (pathologist) and a serologist (all continued), $41 895; a twelve-month fellowship, $4000,

Continuer A developper les laboratoires de sante publique relevant du Ministere de Ia Sante. En 1967~ !'organisation A !'echelon central devrait atre suffisamment forte et les effectifs du personnel de laboratoire suffisamment nombreux pour que les effotts pufssent se porter sur la creation de laboratoires de sante publique regionaux, et de laboratoires annexes dans les hOpitaux des provinces. Ce service, grace A l'adjonction de nouvelles unites sero..j logiques, servira d'assise au ffojet de lutte antivenerienne. Credit prew: un medecin (laboratoires de sante publique), un medecin (anatomo·pathologiste) et un serologiste (postea dejA existants), $41 895; une bourse d'etudes de douze mois, $4000. Centre de demonstrations de sante publique Viet-Nam 32

Public Health Demonstration Centre

Viet-Nam 32 •

A public health demelllltion area \~as organized to give field practice tG tbe partici• pants in a course held in 196llr provincial medical offii::.ers. Tile scope of the orientation· and training work in this area now to be expanded to include other public health disciplines • The area will also be used as a primary referr:dentre for the ·national health services, WHO assistance, which started in 1966, is expected to be required until the end of 1969, Provision: a medical officer, a public health nuxse/midwife and a sanitarian (all continued), $33 448,

Une zone de demonsttations de sante publique a ete amenagee pour fournir un terrain d 'exercices pratiques aux participants A un cours organise en 1965 a !'intention de medeclns des services provinciaux. La formation qui y est donnce va maintenant ~tre elargie de : mani~re il englober d'autres branches de la sante publique. La zone sera en outre utilisee comme centre primaire de consultations pour les services de sante nationaux. L'aide de VOMS, qui sera accordee en 1966, sera probablement necessaire jusqu'il Ia fin de 1969. Credit prewa un medecin, une infirmiere/sage-femme de Ia sante publique et un tecbnicien de l'assaini.ssement (postes deja existants) 1 $33 448.

r. . #

Regular Budget - Budget Ordinaire Number qiosts 19fl7 1965 1966 Estimatedxpenditure 1965 US$ 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 1967 US$ Viet-Nam (continued) (suite)

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofpost:; 1965 1966 1967 1965 US$ Estimated e:;penditure 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires 1965 US$ Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

US$

_..,

PUBLIC HEALTH ADlvliNISTRA TIOt'(continue ~)ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUI{s uite) Health laboratory services Laboratoires de sante publique Medical officer (health laboratol}Services) Medecin (laboratoires de sante fJ?'1 p.rJ publique) Medical officer (pathologist) Medecin (anatomo-pathologiste)&'J'- i ~ serologist- serologiste 1f .b J; ~ Other statutory staff costs Autres depenses. : rcglementaires dtpersonne Fellowships - Bourses d'etudes

~v 18

45 000"

20 000

1 1 1

9 420 8 930 '7 565 14 62'7 4 000 44 542

9 640 9180 '7 '7'75 15 300 4 000 45 895

,e.

F~ N v'ot. (.. 1/1\. (.

-~ .... N

-2 -3 3 - - -

23 '78'7

45 000

20 000

12150

Public health administration training Formation en administration de la sante publique Short•term consultants Consultants A court terme

,.... ,j'r-.,..r.J ,;-, V4.(

8 930

9180

1 1 1

'7 460 6 130 13 954 36 474

7 6'70 631< 10 28t 33 44f

-3 ~

Public health demonmation centre 32 Centre de demonstrations de sante publique f.'7,~p., Medical officer - Medecin Public health nlll'&e/midwife Infirmi~/lage-femme de la sante L! publique I .; ' 'P:: Sanitarian Technicien de 1'assainissement ! .I /e. (1;. Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires depersonnel

,-u

wf?..., ;Y/,t--

6- (

80 000

" 80 000

• Allocated by the UNICEP Executive Board

oafle 1'18

VJET•NAM (contin~d)

VIET-NAM (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued)

PeUowahli»

Viet,• Nam 200

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Bounes d'etudes

Viet-Nam 200

Provlalonc a $be-month fellowship to permit a staff me~ber of th4i1 Pasteur Im_tltute to receive tratning in the ~oductlon of Flury type vaccine and a twelve-month fellowship in medical care, $85 oo. · SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Rebabilf.tatloo of the Physically Handicapped (EPTA-1)

Pour permettre l un membre du penonnel de 1'Instltut Pasteur de s'initler lla fabrication de vaccin Flury, une bourse de six mois; pour l'etude des soJns medicaux, une bourse de douze mols. Credit {!§VUf $8500.

Viet-Nam 31

HYGIENE SOCIAL£ ET MEDECINE DU TRAVAii. Readaptatlon des personnes physiquement diminuees (PEAT-I)

Vlet•Nam 31

To assist the Government in a programme for the rebabUitadon of physically handi• capped children. A•siatance will also be given to the School of PhysiotherapiSts, wbich the " Govemment intends to e!tablish in saigon. WHO assistance is . planned tO~ in_ _1966 and is expected to be required fez five yean. Provision a a medic~i 'Officer, _ $1~ 063: an , . occupational therapist, $11 234; two twelve-month fellowships, $10 ooo.

Aider le Gouvernement l mettre en oeuvre un programme de readaptation des enfanfl physlquement diminues. Une aide iera egalement fournie ll 'Ecole de PhyslotMraple que le Gouvernement a l'intentlon d'instituer a sargon. L'aide de l'OMS doit commencer en 1966 et on pense qu'elle sera requise pendant cinq ans. Credit prevua un medecln, $13 063; un ergotherapeute, $11 234; deux bourses d'etudes_de douze moil, $10 000, Bourses d 'etudes Viet-Nam 200

PeUOWibips

.;.

Viet•Nam 200 ..

Provislona a five•month fellowship in indusUial health, $4100.

Credit prevut une bourse de cinq mois pour etudier 1 'hygiene industrlelle, $4100.

,. "'

Regular Budget - Budget Ordinaire N umber of posts 1965 1966 19 7 Estimateekpenditure 1966

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 196

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

uss

1967 US$ Viet•Nam (continued) (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (contim ~AD:MINJSTRA TION DE LA SANTE PUBUQUE ~te)

~ t:-20()

1965 US$

Estimatedexpendi ture 1966 US$

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1\!66 1967 US$ uss

8 500

Fellowships - Bourses d'etudes

VITAL AND HEALTH STATISTICSSTATISTIQUES DEMOGRAPtnQUES ET SANJ !tiRES Vital and health statistics Statistiques demographiques et sanitaires Shott-term consultant Consultant A court terme

11 ~

13 600

. -

~·--.·a..-

(. . t1

/ .!-<!.-<-

'V<--<--4 ..... ~ ..

t1t:J -It--

't-

4 000

7 000

Fellowships -Bourses d'etudes

20(

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAV ~ Rehabilitation of the physically handicapped- · Readaptation d~onnes physique ment 31 diminuees ~ ~~ Medical officer - Medecln ~ . ;.r& Occupational therapistp Ergotherapeute ~ - i.f1 Oth~r statutory staff cosu Auttes depenses reglementaires de penom k Duty travel - Voyages en mission FellCMsbips - Bol11'Ses d 'etudes

' - .. 1 1 1 1 8 930 7460 9180 'i 670

)

l I

9 815 2 343

7 447 10 000 34 297

- -2 -2 - - -

28 548

410

Fellowships - Bourses d'etudes

201

P3Re-ul

-page 181

VIET-NAM (continued)

VIET-NAM (suite)

.MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and Child Health Services (EPTA-1)

Viet-Nam 3

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection matemelle et infantile (PEAT-I)

Viet-Nam 3

To continue a project begun in 1954 and redefined in 195'7 with the object of developing national maternal and child health programme in three phases. The first two phases have :been completed and the third, which began in 1959, is concerned mainly with assistance to the maternal and child health aspects of the rural health development programme. Emphasis is being placed on strengthening the training programme, particularly for rural midwives, 'and on the supervisOl'y aspects. It is expected that assistance will be required until the end .of 1968, Provisionr a medical officer and a nurse educator (both continued), $30 196; ~three twelve-month fellowships, $21 ooo. i I ~

Continuer 1'ex~cution d'un projet qui a commenc~ en 1954 et qui, depufs sa l'~vision en 1957, vise A realfser un programme national de protection maternelle et infantile en trois etapes. Les deux premieres sont achev~es et Ia troisieme, qui a debute en 1959, consiste principalement A soutenir les services de protection matemelle et infantile organiB~ dans le cadre du programme de sante rurale. On s'emploie surtout A intensifier Ia formation professionnelle, en particulier celle de sages-fenunes pour les collectlvites rurales, et ~ renforcer 1'encadrement du personnel en pate. L'aide sera sans doute requise jusqu'A 1a fin de 1968. Credit prevua un medecin et une infirmieie monitrice (postes dejA existants), $30 196; uofs bourses d'etudes de douze mofs, $21 ooo. Sante scolaire (PEAT-I) Viet-Nam 21

,School Health (EPTA-I)

Viet-Nam 21

As the immediate objective, to develop and strengthen the school ~alth services in ~aigon, on the basis of recommendations made by a WHO consultant on school health in 1963 This is a joint project with the health and education authorities. The project will gradually be extended until there are school health services in all the public elementary ~chools and basic health and medical services are available for all schoolchildren. The project started in 1965 and it is expected that assistance will be required six yearf. Provisionc a medical officer (continued), $15 670; a school health nurse, $13 047; three l twelve-month fellowships, $21 ooo.

for

Tout d 'abord, developper et renforcer les services de sante scolaire A sargon, sur la des recommandations faites en 1963 par un consultant specialise de l'OMS. Jl s•agit d'un projet mis en oeuvre conjointement avec les autorites de la sante et de H~di.ication. Ce projet sera progressivement elargi jusqu 'A ce que toutes les ecoles primaires publiques alent leur service de sante scolaire et que les services sanitaires et medicaux e~:Sentiels ~oient assures A tousles ecoliers. Le projet, lance en 1965, nccessitera sans doutc une aide pendant six ans. Credit prevut un medecin (poste dejA existant), $15 670; une infirmi~e de la sante scolaire, $13 047; trois bourses d'etudes de douze mois, $21 ooo. ~ase

' . ..

Regular Budget - Budget Ordinaire Number oposts 1965 196fl 196

1965 US$

Estimaterexpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1966 1967 1965

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 19fl7 US$ US$

Viet-Nam (continued) (su;:te) HEALTH EDUCATION EDUCATION SANXTAIRE

£ ,.. /

6 800

3 200

Fellowships - Bourses d'~tudes

200

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFAN< E

t- 4\

' l •.

I'I .r, Maternal and child health services Services de protection maternelle e 3 infantile P4 f f1 Medical officer - M~decin Nurse educator - Infirm1ere monltrlce P3 f . I 7 ip91 Nurse educator - Infirm1ere monitrice PS ~ Nurse educator - Infirm1ue moniarlce P2 ! ' Otber statutory stuff coats Autres d~ penses reglementaires de personae Duty travel - Voyages en misaion Fellowships - Bourses d '~tudes

)

102 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ooo-

102 000

150 000

l.r.

.. ,

9 640 7 565 7 565 6 220 18 056 2 800

9 870 7 775

-4

-2 1 1

38 978

51 S46

llf!fil 900 21 000 51196

'. ·" 102 000 102 000 150 000 2 000 20 000 15 000

School health Sante scolaire '..2.. - t. .f ~- J 9 ...; P!J Medical officer - Medecin School health nurse • InfirmiUe de la sante tcolaire f . <f .c~ P:l Other statutory stuff c~ts Autres depenses :reglementaires de personn Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d ~tudes M M

21 1 1 7 525 9 300 7460 4108 1 700 10 1 21 49 357 600 000 717

-1 - 1 -2 - - -

11100

13 333

2 000

20 000

15 000

•

Allocated b the UNICEF Executive Board

page

lt!

VIET-NAM (continued)

. VIET-NAM (suite)

·. MENTAL HEALTil Advisory Services Vict•Nam 19 ·1 SANTE MENT ALE Services consultatifs Viet-Nam 19

To follow up the recommendations of the consultants in mental health and mental health nwsing provided in 1962. The Government has requested further assistance in this field, particularly as regards the improvement of the psychiatric and nursing services in mental hospitals. The second phase of the project is planned to start in 1965 and WHO assistance is expected to be required until the end of 1968, ProVisionz a mental health oUiae educator, $12 247; a three-month consultant, $5100; a twelve-month fellOwship, $4000. NUTRITION Advisory Services

Donner suite aux recommandations des consultants pour 1a sante mentale et les sofns infirmiers psychiatriques qui ont ete envoyes dans le pays en 1962. Le Gouvemement a demande une aide complementaire dans ce domaine, notamment pour 1'amelior.ation des services psychia triques et infirmiers dans les helpitaux specialises, La sec on de phase du projet doit commencer en 1965 et 1'aide de 1'OMS sera probab1ement necessaire jusqu •a la fin de 1968. Credit prevu: un~ infirmi~e psychiatrique, $12 247; un consultant peridant trois mois, $5100~ une bourse d'etudes de douze mois, $4000. NUTRITION Services consultatifs

Viet-Nam 23 •

Viet-Nam 23

To asslst in developing the present nutrition services, advise on a programme, train national staff, and integrate nutrition education into community developmert schemes and schools~ WHO assistance, which started in 1965 1 is expected to be required until the end of 1968. Provisio~ a medical nutritioniSt, $13 958; a non-medical nutritionist (continued), $13 014; a twelve-month fellowship, $4000.

Aider ~ developper les services de nutrition, donner des avis sur un programme d'action nutritionnelle, former ~u personnel national et inclure !'education nutritionnelle dans les programmes de developpement communautaire et dans les programmes scolaires. L'aide de 1'OMS, accordee en 1985, sera probablement necessaire jusqu •a la fin de 1968. Credit prevur un medecin nutritionniste, $13 958; un nutritionniste non medecin (peste deja existant), $13 014J une bourse d 'etudes de douze mois, $4000.

~ I

Regular Budget - Budget Ord.inaire Number ojlosts 1965 1966 196

1965

uss

Estimated!xpendi ture 1966 UBS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

1967

uss Vlet-Nam (continued) (suite) MENTAL HEALTH - SANTE MENT ALE

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

1966

US$

1967 US$

··' / §> ""' 19

1 1

1 1 1

9 055

'7 565 '7 460 9194 4 78'7 5 100 4 000 21 34'7

- 2

...L

21808

11400 3'7 214

Advisory services - Services conJultatifs Medical officer (psychiatrist) Medecin paycbiaue t J..! P4 Mental malth muse r:rJ>g ~ Infirmi~ (sante mentale) Mental health nu1'Se educator Infirmi~e monitrice psycblatriquEWf.,,.r ~ Other statutory staff C0811 Auues depensea reglementalrea depersonne Short-term consultant • Consultant a court terme Fellowships - Bo~ d •etudes

NUTRITION 23 Advisory services - Services conaultatim Medical nutritionist f l ' p. ~decln nutritionniate Non-medical nutritiOnistNutritionniste non medecin t.J6! Pl Other statutory staff coats .. Autres depenses r~lerneritalres depersonnE1 Fellowships - Bom!ses d'etUdes

' . ,. \_,-.._c._

20 000

15 000

1 1· ·1

8 930

'7 565 3 .,_....., 539 ~ 4 500 15 604 11194

'1 '7'15 10 26'1 4 00~ 30 9'7l2

v"' 1-'

1~•.,~ 1

- 1

20 000

15 000

oasze 1 14

page 185 VIET•NAM (continued) VIET-NAM (suite)

~).MR..Q~~~-TAL HEALTH A.dvil~y SeiV!ces · ·

HYGIENE DU MILIEU Services consultatif's Viet-Nam 33 Donner des avis au D~partement de la San~ sur !'organisation et 1'ex~culion de ttavaux d 'aiaainfssement. Le ptojet doit commencer en 1966 et se poursulvre jusqu 'lla fin de 1968. Credit prevut un ingenkmr sanitaire (poste d~jl existant), $14 203,

· To advise the Department of Health on the organization .and execution of sa)litation work. The projegt is expected to start in 1966 and to cmtinue until the end qf ~968. ProviltODI a sanitary engineer {continued), $14 203.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1966 19EI

I 1965 USI

Estimated expenditure 1966 US$ 1967 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS =

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1967 1965 US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6talres Estimated expenditure 1967 US$ 1965 US$ 1966 1967 US$

Estimated expenditure 1966

1965

uss

Viet-Nam (continued) (suite) ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU

/ 30 000

8 930 5 028 900 14 858

9180

-1 -

T -

3 883 1140 14 203

33 Advilory services - Services consultatifs Sanitary engineer - Ing~nleur aanltafre P4 Other statutory staff costs • Auues d~penses reglementairee de personn~: Duty travel - Voyages en misllf.on

t: ;~~

V«-~

30 000

OTHER ACTIVITIES - AUTRES ACTIVlTES 4 000 16 4 000 287 565

Fellowships· Bourses 282 686

d'~tudes

200

193 0'73 ::r:=

Total- VJET•NAM

71352

120 848

166 728

189 600

256 000

== =

===

= Total Estimated GoveJnment Contribution Contribution diGouvernemen t (estimation)

=== =

420 000

(3 72o 79'sr·ca 989 576) c2 s14 401)

oaae 186

page 187

WESTERN SAMOA

SAMOA-OCCIDENTAL

TUBERCULOSIS Tuberculosis Control

Western

Samoa ·~

TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Samoa-Occidental 3

WHO and UNICEF assisted in the first plmse of this programmer which lasted from June 1960 to December 1963. The main objectives of this first phase w·ere: to expand anJ improve the chest clinic in A pi<~ Hospital and to make it the he<~dquarters of the national tuberculosis conttol programme and the main service unit for Western Samoa, to carry out a case-finding programme (by a mobile team based an the national headquarters) and a programme of prevention. The second phase wi 11 start at the end of 1965, BCG vaccination \'lill be given to all tuberculin non-reactors reg ardless of age, on.l y tuberculin reactors wlll be x-rayed, and chemoprophylaxis will be lim ited to children und~rfive years of age. In 1967, a three-month consultant will be require d to assess the progress made. Provisionr a conaultant, $5100; supplies and equipment, $ 300, ' I '

\ '

./'

L'OMS et le FISE ont apporte leur aide ala premiere phase de ce programme qui a dure de juin 1960 a decembre 1963, Les principaux ob!ecti.fs en etaient: developper et ameliorer le dispensaire pour affections pulmonaires de I 'h6pital d'Apia et en faire un quarrier general pour 1'execution du programme national de lutte antituberculeuse en mem~: temps que le principal service du Samoa-Occidental; executerun programme de depistage (confie A une equipe mobile ayant sa base au quarrier general national) et un programme preventif. La deuxieme phase commencera ala fin de 1965. La vaccination par le BCG sera administree a tous les sujets non reacteurs a 1 'epreuv~ tuberculinique quel que solt leur age; seuls les sujets reacteurs seront soumis ala radiographi~, et la cbimioprophy· laxie sera limitee aux enfants de moins de cinq ans. En 1967, un consultant sera demand~ pour trois mois, afin d'evaluer les progres accomplis. Credit prevut un consultant. $5100r fournitures et materiel, $300. MALADffiS PARASITAIRES Lutte contre la filariose

PARASITIC DISEASES Filariasis Control

Western Samoa 7

Samoa-Occidental 7

Continuation of assistance to a programme to detect and tteat cases of filariasis infec• tion. and to contrcdle further spread of the disease by means of preventive drug treatment of the whole populon and measures agains t the mosquito. vector. WHO assistance started in 1965 with the isnment of a consultant. Periodic visits will be made by. the same consultant to evaluate the results and to plan successive steps in the campaign. Provisions a three-month consultant, $5100; supplies and eqflipment, $3000.

Poll1'8uivre le programme de depistage et de trairement des cas de fUariose et la propagation de la maladie au moyen d'un ttaitement chimioprophylactique couvrant !'ensemble de la population et de mesures de lutte contte les moustiques vecteurs, L'aide de l'OMSa commence en 1965 par 1 'envoi d'un consultant qui effectuera des visites periodfques afin d'evaluer les resultats de la campagneet fep preparer les etapes suivantes Credit prevur un consultant pendant ttois mois, $5100; materiel et fournitures, $3000. em~cher

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of pos ;s 1965 1966 H67 1965

Estimated_expenditure 1966 1967

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS US$

Pro No

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budg~taires Estimated expenditure 1967 1965 1966 1967

Estimatedexpenditure 1965 1966

US$

1967

US$

WESTERN SAMOA - SAMOA•OCCIDENTA I

·I ·'?

.....--·

TUBERCULOSIS • TUBEOCULCEE Tubel'Culosis conuol Lutte contre la tuberculoae Short-term consultant Conaultant Acourt terme Supplies and equipment Fow:nitures et materiel

5 lCO

3_(0 5 4(0

. 2 200

Pellowsbipa - Bouraea d'etudes

PARASITIC DISEASES· MALADES PARASlTAIRES Fllariasf.s control - Lutte contre la filariose Short-term consultants Consultants i\ court terme SuppUea and equipment Fournitures et materiel

2s o0o-..

17 600 5 000 . 22 600

51(0 3 0( 0 81( 0

22 .600 "'

28-000

.f.!

WESTERN SAMOA (continued)

SAMOA·OCCIDENTAL (suite)

PUBLlC HEALTH ADMINISTRATION suengtbemng of RUJ:al Health semces and Tralnf.ng of Hean:h Personnel Western Samoa 12

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanitafle

Samoa-Occtdentall2

To asslat in tbe :reorganization and strengthening of the basic health 81;trvices .in the disUicu and 1n the establishment of in-service training and refresher coUDes for medical and ~ paramedical pexsonnel. Provision* a medical officer, $13 562; a public health mJDe/ midwife, $11 970; two six-month fellowships, $4400,

Aider a la r~organisatlon et au renforcement des setVices sanitafres de base dans les districts, eta 1'organisation d'un enseignement en cours d'emploi et de coura de perfectionnement pour le personnel medical et paramedical. Credit J!eVUt un medecin, $13 562r une infirrili~ de la sante publique/sage-femme, $11 970; deux bourses d'etudes de six mois, $4400,

)

'.,.

~~ II

l 1965

Regular Budget - Budget Ordina.ire NumbeqDfsts

1966

U~7

1965 US$

Estimateti.penditure 1067 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro No.

Technical Assista.nce - Assistance Technique Number otposta l!l6~ 1965 1966

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expen diture

1965

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$ US$

1965

1H66

1967 US$

uss

Western Samoa (continued)· Samoa -occidental (suite) PUBLIC HEALTH ADM!NlSTRA TION ADMINJSTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE E Advisory services - Services consultatifs Public health administrator F~ 6,J. ~ e Administrateur de 1a sante pubUque Other statutory staff cos11 • Autres depenses reglementaires dpersonne~ Duty travel • Voyages en miasion supplies and equipment • Pourniturea et materiel Fellowships • Bourses d Ittudes

9 300

..,./-?,.{.•

I ,_....

'7 416 300 250 2 250 19 516

-1 -

9~0

.ll

••

#''

. . ·, . ~:::.. · :.~

'74EO -83U '7H 44(0 29 ~2

Strengthening of rural health services and training of health personnel Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanltaire P4 Medical officer .. M~ecin Public health nurse/midwife Inff.rmike de la sante publique/ P3 sage-femme Aqtres ~~nses_ reglemel.ltaires dpersonnE 1 Duty travel- Voyages en mission Fellowsbips -Bourses d'etudes

'. -

~·

10 000

Other ~tutory staff c~ -

_ ..:t~ . .;~·

. .. . .... ." > ..

.. .

--..

10 000

•

n<>nA 1Q0

WESTERN SAMOA (continued)

SAMOA-OCCIDENTAL (suite)

MLIC HEALTH ADMINISTRATION (continu~d) Publlc Health Labcratbty Services To develop public health laboratory services in integration wi ~ facilities. To give support, through the development of labora·tory

Westem Samoa 13

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQtJE (suite) Laboratoires de sante publique

Samoa-Occidental 13

th o~Jiet labbr~t~y se.I'Vice~, . ~· epideinlo-

) logical work, rural health services, sanitation projects including wa ter suppUes and food control. Provision, a laboratory scientist, $1 2 475; a twelve-month fellowship, t $3400. • :

D~velopper des laboratoires de sante publique et les integrer dan! les services de labaratoire exiltants, afin de soutenir les ttavaux ~pid~miologiques, . les services sanitaltes ruraux, les projets d'assainissement, y compris les app:ovisionnements en eau, et le contrCle des denr~s alimenraires, Cr~dit pr~vu, un sp~ialiste de laboratoire, $12 475; une bourse d ·~tudes de douze mois, $3400.

,'.{

'.""

Regular Budget - Budget Ordinaire Estiroatedpenditure Number jOists 1967 1966 1965 1966 HHl7 1965 US$ US$ USS

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1006 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated ex'Pendit ure HJ66 1967 US$ US$

Western Samoa (continued)Samoa -occidental (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIOJt:ontinue ~) ADMlNJSTRA'I10N DE LA SANTE PUBLIQ~ ulte) PQbllc health laboratory services Laboratoizes de sante publlque Laboratory scientist p. Specia~te de laboratalre Other statutm:y staff costs Auues diSpenses r6glementairea d,ersonne Fellowships -Bourses d'etudes

13 10 000

746

- I

.;!_

5 Oll 340 15 8'7<

10 000

••

t 2 000

VITAL AND HEALTH STATISTICSSTA TISnQUES DEMOGRAPHIQUES ET SA NITAIRES Fellowahlps - Dowses d'6tt.ides 20()

' . ,.

I ·'~ '750 750

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGmNE DE LA MATERNITE ET DE.f£NPAN( 'E

Maternal and child health P.rowction matemelle et infantile Fellowships - Bow:ses d'6tudes

6·800 6 800

6 800

-11 . n <> t7<> 1 Q?

WESTERN SAMOA (continued)

SAMOA.. OCCIDENTAL (Illite)

EDU::A'l10N AND TRAINING

Pellawihlt*

Westem Samoa 200

ENSEIGNE:MENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bouzses d•6tudes

Samoa -Occidental 200

To coo~ue'the iong-1erm prog~:amme of training in medicine and public health, ProvllloeJ (l) a afX•y!3ar fellowship for underggate medical training in New zealand,.·. :\ (il)two fl.ve•year fellowships far undelgradua1Biedical training and two one•year fellow• Y ahlps fiX' the auiltant health iilJpecton' counaahe Fiji School of Medic ine, (til) two tbree•year fellowships to enable nurses trained at the Fiji sc~ ~clne . tO •tUdy ,lR · :. i · ~ New zealand, (lv) a sJx~month post-graduate fellowship in o~lmologcy,- ail<I,(Y).a Bill:• month feUowablp in mental health, $4'7 500;..

.or

Continuer le progJ:amme de longue halelne de formatloo en medecine et en sant~ publique. Credit pr6vut i) une boune de six ana pour des 6tudes de m6declne en Nouvelle-Z6l+tnde. 11) deux bourses de clnq a111 pour des 6tudes de m6decine et deux 2 bour.sea d'un an pour un couu d'iospecteuiS aafatants de la san~ ll~le de Wdeclrte deJt Fidjl, iii) deux bouzses de trois ans pour permettre A des lnflrml~res f~s ~ 1~· ~< Medeclne des Fldji d'aller ~tudier en Nouvelle•ZQande, iv) one b()Qiie de six mok poUr: dea 6tudes post~1Ultversitaires d'ophtalmologie, et v) une boune de six mois pour etudier la sante mentale, $4'7 500•

•

·-

.. f

. ..

,. ""

Regular Budget- Budget Orclinaire Number qf posts 1965 1966 198~

1965 US$

Estimated ~XPenditure 1967 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Praj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofpost.s 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimated e~penditure 1966 1967 US$ US$

196ii US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Western samoa (continued) .. Samoa .. occidental ($uite)

I .

ENVIRONMENTAL HEALTii .. HYGIENE DU MILt!U Community water development Approvfsionnement pubUc en eau Short-term consultant Consultant A court terme 1

-1 -1 -

8 000 8 000

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PRCEESSIONNELLE 36 600 32 000 47 500

20 20 000

Fellowships - Bourses

d•~tudes

82 666 mmnn

54 600

106 IJC7

Total - WESTERN SAMOA • SAMOA -OCCIDENTAL

8 000

= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation

====

=::

34 800 I ""

6 800

=== (54 '700)

(33 000)

_ (te.4so)

II naiZS194.

INTER-cOUNTRY PROGRAMMES

PROGRAMMES INTER-PAYS

MALARIA Malaria Eradication Training Centre, Manila

WPRO 72

PALUDISM£ Centre de preparation

a !'eradication du paludlsme,

Manille

WPRO 72

.&. I

A centre, operated and supported jointly by the Government of the Philippines, WHO and the United States Agency for International Development, which provides training in the theory and techniques of malaria eradication for national and international staff from inside and outside the Region, Provision: a co-ordinator of studies, an epidemiologist and a parasitologist (all continued), $60 612; two consultants, each for two months, $6800; fellow- . ships, $10 800; medical literature, *750; supplies and equ~pment, $250.

Ce centre qui fonctionne sous les auspices et avec l'appui du Gouvernement des Philippines, de l'OMS et de 1'Agency for International Development des Etats-Unis d'Amerique, donne un enseignement theorique et pratique sur 1'eradication du paludisme a du personnel national et international de Ia Region et d'auo:es Regions. Credit prevur un coordonnateur des etudes, un epidemiologlste et un parasitologue (postes deja existants), $60 612; deux consultants (deux mois chacun), $6800; bourses d'etudes, $10 800: documentation medicate, $750; fournitures et materiel, $250. Equipe d'~valuation independante WPRO 143

Independent Assessment Team

WPRO 143

To make an independent appraisal of the status of malaria eradication or any special aspects in the malaria .programmes in the Region. An assessment tea.m was sent to China (I'aiwan) late in 1964 and to the Ryukyu Islands in 1965. It is proposed that in i966 a WHO team will assess the programmes in the Philippines and Sabah, and in 1967 that in Sarawak. Provisionr short-term consultants (a malariologist, an entomologist, a sanitary engineer and an administrative officer~. Jt )..c.:

Faire une evaluation independante de Ia situation en mati~e d'eradicatf.on du paludisme ou de tout aspect particulier des programmes antipaludiques dans la Region. Une equipe d'evaluation a ete envoyee en Chine (Tatwan) a Ia fin de 1964, et aux fles Ryu-Kyu en 1965. nest prevu qu'une equipe de l'OMS evaluera les programmes des Philippines et du Sabah en 1966 et celui du Sarawak en 1967, Credit prevur consultanu A court terme (un paludologue, un entomologiste, un ingenieur sanitaire et un administrateur), $11 900.

·<

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number Qf posts

I 1965

Estimated

~xpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated expeuditure

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires Estimated c~pendhure

1965

1966

19617

1966 US$

__1967 US$

1965

Hl66

1967

1965 US$

1966 US$

1967 US$

uss

1965 US$

1!166

US$

1967 US$

INTER-COUNTRY PROGRAMMESPROGRAMMES INTER- PAYS MALARIA

- PALUDISME

1 1 1

13100 9 56'7 9 300 900 6400 22 730 10 000 1 000 10 000 82 99'7

13100 9 793 9 530 900 6 800 18189 10 000 1 000 10 800 80112

- - 3 3

-3

Malaria eradication training centre, Manila Centre de pr~paration A1 'eradication du paludlsme r Manille co-ordinator of studies • 7 J () P5 Coordonnateur des etudes Epick!miologi:lt • Epidemi"ologisteB: f''I1P4 Parasitologist- Parasitologue 2'. 6'70 P4 Temporary advisers conseillers temporalres short-term consultants consultants A court terme Other statutory staff costs Aut:res depenses reglementaires d~rsonne Duty travel - voyages en miJBlon Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

72 I

. if">

,r ' ' (.

V"-"'

r . ,.

'79 280

~l I

~ ,J bt )J t(:.oo

iO)..lJC _u...~

Independent assessment team Equipe d'evaluatlqn ind~pendante Short-term consultants consultants A eourt terrrie

143

'I nacre 19'6

INTER-cOUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INTER-PAYS ($uite)

TUBERC~lS

Regional Tuberculoell Advllory Team

WPRO 75

TUBERCULOSE Equipe consultative regionale pour la tuberculose

WPRO 75

Almoat every country or territory in the Region has the nucleus of a tuberculosis control programme. An assessment is needed periodically of how effective each country's ,. programme ta, what aspects need to be improved, and how it compares with those of other 1 countries or territories. The regional advisory team started work in July 1961 ,in the Phllipplnea and has also given assistance to China (Taiwan), French Polynesia, Korea, Malaysia, Ryukyu JJlands, Viet-Nam and Western Samoa. Provisiona an epidemiologist, a bacterlologilt, a statistician, an X-ray technologist and a public health muse (all continued), $93-0Mj supplies and equipment, $500. '1~

.- .: '-t

Presque tousles paya et territoires de la Region ont au moins un embryon de pro• gramme antituberculeux. Des evaluations sont neceasaires periodiquement pour detenniner l'efficacite des divers programmes nationaux et les ameliorations A y apporter, ainsi que pour comparer ces programmes entre eux. L'equipe consultative regionale s•est mise 11 !'oeuvre en juillet 1961 aux Philippines et a pr~te son concours A la Chine (Tarwan), A la Polynesie franc;aise, Ala Republique de Coree, Ala Malaisie, aux nea Ryukyu, Ala Republique du Viet-Nam et au samoa-Occidental. Credit prew1 un epidMliologiste, un bacteriologiste, un statisticien, un technicien radiologue et une infirmi~e de la sante publique (tous postes dejA existants), $93 004; fournitures et materiel, $500. Second coura regional sur la tuberculose WPRO 125

Second Regional Tuberculosis Training Coune

WPRO 125

A aix-month training course on the control of tuberculosis in English for ~ey ~raorinel responsible for the planning and execution of national control programmes in the Region. Five countriea are expected to· send participants, Provisione five fellowshipa, $10 500; supplies and equipment, $500. ·

Coun de six mois en anglais sur la lutte contre la tuberculose, organise A 1'intention des cadres charges d'elaborer et de faire executer les programmes nationaux dansla Region. n est probable que cinq pays enverront des stagiaires. Credit prews cinq bourses d 'etudes, $10 500; foumitures et materiel, $500,

'. '- 1

•'

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts

Estimated

~xpenditure

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Technical Assistance - Assistance Technique Proj No.I----------------.------------------------------------------------Number of_posts Estimated expenditure

Other Extra-budgetary Funds · Autres Fonds Extra-Budget&ires Estimated expenditure

~~=1~00~5 ~~ ~~ 00~6~ -~ ~ ~ ~7 ~==~1~ 96 ~ 5~====~19~00~====~ 19 ~ 6~7:F==============================:I====I:=l~9~65 ~~ ~~ 96 ~ 6==~19~6~ 7 ==~19~ .M~======~ l9~ 66~====~ 1~96 ~7== l~==l~ 00 ~ 5~====~ 19~ 00 ~====~ 19~67 ~ USS US$ USS US$ US$ US$ US$ US$ US$

Inter-country Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite)

WPRO

TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Regional tuberculosis advisory team Equipe consultative r6gionale pour la tuberculose Bacteriologist- Bacterlologlste 8.7'-1~ p.j Epidemiologist- Epid6miolog1ste$.~"") ~ Statistician - Statiaticien ~; I.IJ ~ x-ray technologistTechniclen radiologue 8': ;qtJf ~ Public health nurse Infirmike de la sante publique !';. "7 !.f'l P3 Other statutory staff costs Autres d6penses reglementaizea chpersonne Duty travel Voyages en mission. Supplies and equipment Pouroitures et mat6riel

'75 -<~fA. V~'

1 1 1

1112'1 9 240

113'18 9 4'15

..........1 (/ ..... t. I..\,..J'JL.'""'...U......,

1 1 1

8405 8405 8493 20509

8 615 8 615

~~k"\,..

1 1

8703

15 000 500

1J~tt>

.. o

(G)

5 ........

'18 468

81679

1-f,s'jji/ ...J ;._ t ""-IT Second regional tuberculOiis training course "' 125 Second couu r6gional sur la tuberculose II)

_...

500

a~ I-

,.-t_

If :';.

-~::./ ". a.

I'"". . . ~.~

'WC-.'-Cc~

ro..·-· t ...

t't,..( I ...,

'.. ,. t..L- d_

........

c 0...~ ,. <"~ ..1

·. 1'

8 000 /,1.000 9 000

Short-term colllultants Consultants l c;ourt rerme Supplies _and equipment -

+ .f)r

Ho/~AA p.-~

l~o ~.fv • .~ ll(

LA-'" ....... ~ ~ t.. f

Jc:r ~ ~Jc:~

'-r· ,e()

600 1 0 500 11 000

foumilurea et matenel PartiCiPants (_ i, '~fit :. !J ~ I 7 (} '- <t ,. "" Pellowabipe - Bom:lel d 'eu,tdes

18 000

II pa~e

198

INTER·COUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INTER·PA YS (suite)

BACTERIAL DISEASES Communicable Diseases Advisory Team

WPRO 137

MALADmSBACTEmENNES Equipe consulta~ve pour les maladies transmissibles

WPRO 137

An inter~ountry advisory team to advise on and assist with epidemioldgical surveys and the strengthening of epidemiological and laboratory services in selected areas • • : Proviaiont an epidemiologist and a· microbiologist, $34 8'72; two four·month consultants, 1 $13 600: supplies and equipment, $1500.

Equipe consultative inter·pays ayant pour mission de contribuer parses conseill aux enquates epidemiologiques et au renforcement des services epidemiologiques et de laboratoire dans certaines regions. Credit prevu, un epidemiologiste et un microbiologister $34 872; deux consultants pendant quatre mois, $13 600; fourniturea et materiel, $1500,

r . ...,

Regular Budget - Budget Ordina.ire Number of posts 1965 1966 196~ Estimated e_ xpenditure 1967 1966 1965 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro~

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1967

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires

No.

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

uss

Inter-country Pr~rammes (continued) Pr~rammes inter-pays (suite)

VENEREAL DISEASES AND TEPONEMATQ)ElMALADms VENERIENNES ET TREPONEMMC1: ES Inter-country treponematoses team • Equipe inter-pays de lutte conue les treponematoses f'.t81 N Medical officer - Medecin e.-!~1 P3 Serologist - Serologiste Other statutory staff costs Auttes depenses reglementailes deperscmne Duty travel -Voyages en mission SuppUes and equipment Foumltures et materiel

1 1

5 '110 4485 5 709 4 050

r·-; r t.e.-lc PJi. W""Nt,

-2

- 2

35 588

1500 21454

BACTERIAL DISEASESMALADES BACTERIENNES communicable dileases advisory team EllUipe consultative pour lea maladies 13'1 transmissibles ' P4 Epidemiologist - Epidemiologlste P4 Bacreriolagist - Bacterlologlste Other statutory s~ff coats Autres depenies reglenientalres depersonn~1 Short-term consultants Consultants A court terme Duty travel -Voyages en mission Supplies and equipment Fournitures et materiel

,....

1 1

8 930 8 930 4 792 13 600 12 220

I I

- - -2 - - -

1 500 49 972

-- -

t"tt;\n

ln.not

Regular Budget - Budget Ordinaire Estimated _ expenditure Number of post I 1967 1966 1965 1966 19 7 1965 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 l!l66 1967 1965 US$

Estimated e~nditure 1966 1967 US$ US$

Other Extra-budgetary Funds . Autres Fonds Extra-Budgiitaires Estimated expenditure 1965 1966 1967 US$ US$ US$

Intei·coun!!! Programmes (continued) Programmes inter•pays (suite) PARASITIC DISEASES MAI.ADms PARASITAIRES

WPRO -

6400

Third Mekong River bnhaxziasls autvey Troisi~me enquete sur la bUharziose dana le bassin du M~kong Short-term consultants Consultants A court terme

First regional seminar on helmthi diseases Premier s~minaire regional sums / b .9' ...: ' " helminthiases Short-term consultants Consultants a court terme supplies and equipment Foumitures et materiel Participants ~

) 118 4 9 600

750

4 130

9 980 20330

r. ,.

I I

VIRUS DISEASES - MALADIES A VIRUS Virullaboratory service4Labotatoirea des maladies ll viruS Short-term consultant Consultant l court terme

9 600

II oaae 202

INTERooCOUNTRY PROGRAMMES (con1:lnued)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Advila:y Services

WPRO '79

.ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQtlE Services consultatUi

WPRO '79

To meet requests from countries of the Region for advisory services in connection with

apecUlc problems, the pre-planning oflong-term projecr8 or to review specific aspects of ·~1 I

programmes in opera1:lon. Provisionc~ .J_,- ') ... l..,

Donner aux pays de la R~gion, sur leur demande, dea avis sur des probl~mes .pr~is et sur la preparation initiate des projets A long terme, ou revoir certains aspects des programmes en cours d'execution. Credit prevue $16 800.

, "' . - ( (

Regular Budget - Budget Ordinaire Number _ of vasts 1965 1966 Hl 57

I 1965

Estimated. exvendlture 1966 . 1967

COUNTRY. PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No =

Techn{cal Assistance - Assistance Technique Number ofpdsts 1965

Other Extra-bud getary Funds Autres Fonds f. xtru-:Budgetaires Estimated e:q Jen di ture 1967 1965 1!)66 l9fl7

Estimated expenditure 1965

1966

196~

uss

US$

uss Inter-country Pr!?l3ramme-s (continued) Progra mmes inter~pays (IIUite) LEPROSY - LEPRE

1966

uss

US$

uss

6400 6 000 1 000 20 075 33 4'75

Fflst regional seminar on lepr~y control ~ Premier aemi~ile regional sur la lutte contre la ~ short-term consultants Consultants A court terme Temporary advisers conseillers temporaires Supplies and equipment FoumitQres et materiel Participants

120

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE t I C )..,• •

24 000 24 000

1.9-600'"

~~ 150 ~

Advisory services .. Services consultatifs Short-term consultants Consultants A court terme Duty travel Voyages en miJBlon

' ...

1:9-6-00 I C . ).-$'.

J':".SS~ ~

,.....~

I page 204

INTER-cOUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROORAMMES INTER-PAYS (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Pirat Regional Seminar on Health Planning in Urban Development (EPTA-1)

WPRO 124

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Premier seminaire regional sur la pl;mification sanitaire dans le developpement urbain (PEAT-I)

WPRO 124

A two-week seminar to empqasize the role of health in urban planning; it will be attended by city health officeiS from countries of the Region and will be assisted by three WHO consultants representing selected publi~ alth d~pline11. The participation of the United Nations and some other agencies in this seminar is also en~isaged, Provision& three consultants in public health administration, environmental health, and .occupational health, $5950; attendance of seventeen participants, $13 050; supplies and equipment, $1000,

Mettre l'accent sur !'importance A accorder a la sante dans 1-'urbanisme. Le 4eminaire, qui durera deux semaines, groupers des representants des services de sante urbains de divers pays de la Region et beneficiera du concours de trois consultants de l'OMS specialises dans autant de secteuu de la sante publique, La participation de 1'Organisation des Nations Unies et de certaines auttes institutions est egalement envisagee, Credit prevu trois consultants specialises respectivement dans !'administration de la sante publique, 1'hygi~ne du milieu et la medecine du travaU, $5950; diX-sept participants, $13 050; materiel et fournitures, $1000.

'.,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 19651966 1967

1965 US$

Estimatmkpendit lll'e 1!)67 1966 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1967

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires

1965 US$

Estimatede.'q)endit ure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated e11.-penditure 1966 1067 US$ US$

Ioter-countri Progra mm~ontinued) Programmes inter-pays (suite)

WPRO

- -

PUBLIC HEALTH ADMINISTRA TIO!iContinuec) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQ~ ite) Fmt regional seminar on health planning in urban development Premier seminaire regional sur la phlfication sanitaite dans 1e developpement urbain Short-term consultants Consultants a court terme Supplles and equipmentFoumitures et materiel Participants

124 3

5 950 1 000 13 050 20 000

First regional semi Dallll tegration of health services ) I Premier seminaila • a t ur 1'integration des services de sante Short-term consultants Consultants A court terme Supplies and equipment Foumitures et mataiel Participants ,I

- -3

o-'

128 3 10 600

' ... ~t> orfv

. lf2e· ~ •.-1:>

-I

,., 0 0

- .. I

j.x ~

,.J-Il.t ._,.. (..

,... a<'

-3 -

10400

fo((

page

~06

INTER-cOUNTRY PROGRAMMES {continued)

PROGRAMMES IN'IER-PAYS (suite)

DENTAL HEALTH Epidemiological Surveys of Dental Diseases

WPRO 115

HYGIENE DENTAIRE ;Enqu@tes epidemiologiques sur les maladies dentaires

WPRO 115

To continue the analysis of data gathered from national surveys and to make recommendations on the establishment or itrengthening of national dental health services. Provisiona a consultant for three months, $5100.

Continuer d'analyser les donnees fournies par des enquates nationales et faire des recommandations sur la creation de services nationaux d 'hygiene dentaire ou leur renforce· ment. Credit prevu: un consultant pendant trois mois, $5100. SOlNS INFffiMIERS Services consultatifs

NURSING Adviscry Services

WPRO 102

, ·i

To provide governments with conlllltant services for the follow up and implementation of the field studies on staffing patterns for nursing services·. PJ!ovisiont a,.stf•month consul-. tan~. .;-:; {)t..' J

Fournir aux gouvernements des services consultatifs destines ll exploiter etA mettre en application les t'Studes pratiques effectuees sur les modes d •organisation du personnel dan• les rervices infirmiers. Credit prevua un consultant pendant six mois, $10 200.

'- ,.. -c

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimatad,:penditurc

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts 1965 1966 1967

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires Estimated expenditure

1965

1966

19 7

1965 US$

1966 US$

1967 US$

1965 US$

Estimatedexpendi tm·e 1966 1967 US$ US$

1965 US$

1966 US$

1967 US$

1/~1-

FtND rFfA

1..~

.s:

T"l~t

c~ c

--PUBLIC HEALTH ADMlNISTRATIOlfcontinue ~ DJvtiNISTRA

Inter·coun!I Pr~ammes (continued) Pr~rammes inter•J:!X,! (suite)

WRO d) ..........

.. ['

--6400 500 14100 21 000

TION DE LA ~ANTE PUBLIQ~ ult~ v

---- ; v .t,j.;, cS

f_..f~

First regional semin~Sll leal recordP "' c{ ~ '?. Premier seminaire regional sur les archives 131 medic ales Short-term consultants COD$ultants a court terme Supplies and equipment Fournitures et materiel Particfpants

DENTAL HEALTH • HromNE DENTAIRE Epidemiological surveys of dental diseases Enquetes epidemiologiques sur les maladies dentaires Short-term consultants Consultants a coun terme Supplies and equipment Foumitures et materiel Participants

llf

,. ,.

6400 1000 5 500 12 900'

3 200

5 10

32po

5101

NURSING - SOINS INPmMIERS Advisory services .. Servicea consultatifs Short-term consultant- CoiWUltant a court terme / i_ .... .f. -~ Q._

100

,fleJtJ

oeJ , ·-t

. ... C..<( tJ"

page 208

page 209

INTER-GOUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INTER-PAyS (suite)

NURSING (continued) Public Health Nwslng (South Pacific)

· WPRO 138

SOINS INFIRMIERS (suite) Soina infinniers de sante publique (Pacifique Sud)

WPRO 1'38

To assist countries and territories in the South Pacific to strengthen the integration of public health in nursing education programmes; to develop post-ba·sic courses in public health nunlng and to advise on the development of public healtli nursi~g services. It is anticipated that assistance will be required until1970. Provlsionp a senior· nurSe eilutator (public health), $16 245.

Aider les pays et territoires de la region du Pacifique sud A promouvoir 1'integration de la sante publique dans les programmes d 'enseignement infirmier; organiser des cours superieurs en soina infirmiers de sante publique et donner des conseUs sur le developpement des services dans ce domaine. L'aide de l'OMS sera probablement necessaire jusqu'en 19'70. Credit prevu: une inf'umi~re monitrice principale (sante publique), $16 245.

, "' .

• 1965 1966

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 196~

Estimatecexpenditure 1965 1966 1967

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS US$

Proj No.

Technical Assistance -: Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1967 1965

Other Extra-budgetary Funds. Autres Fonds Extra-Budg~taires Estimated expenditure 1967 1965 1966 1967

Estimated expenditure 1966

US$

Inter-coon!!}: Programmes (continued) Programmes ~nter-pap (suite) NURSING (continued) SOINS INFIRMIERS (suite)

4 000 4 000

First re~ional conteren..: ; ; ;;;;:;: : ; : -a of•nUFSmg sei'Vtces m . 1 a Premiue conference regionale sur les"guides pour 1'organisation du pesonnel infirmieJ t leS methodeS d'etudeS ( I 9 - Iii [" Short-term consultants Consultants l court terme Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

~,..

~ 7

and

::;./~ r•.-t

Tf! ·

" . ,..,t L ·n,.

-o.~ ' ~~

.S. -1- L \.e/. ( 1- J

~(I ~(l'lf"''t'

121 2

3 200 500 8 000 11 700

-2 - 138

7460 2 275 6 510 16 245

i I

- - -1 - - -

Public health nursing (South Pacific) Soins infirmiers de sante publique (Pacifique Sud) Senior nurse educator (public health) InfirmiUe monitrice principale P3 (sante publique) Other statutory staff cQS\'S Auues depenses reglementaires depersonne Duty travel - Voyages en mission

r . ,.

paglf 210

page 2 1

INTBR-cotJNTRY PROGRAMMES {cootl.nued)

PROGRAMMES JNTER·PA'fS (suite)

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Second Regional Seminar on Occupational Health WPRO 140

HYGIENE SOCIA I.E ET MEDECINE DUTRA VAIL Deuxieme s~minaire r~lonal sur la m~decine du travail

WPR0140

A one-week seminar ta review tl~e-health problems connected with increasing indus-· trializatlon and the establishment c% the expansion of specific occupational health services. \- Participants will be directora of occupa~onal health services or health officeiS engaged in occupational health work, ProviSion, three short•term consultants~ $6800; ~entfiVepard.clpan~ supplies and equipment, $1 ooo. { • ~ CI.! .

Revoir les problemas sanitaires poses par une industrialisation croi_ssante et la cr~atl.on ou 1'expansion de services consacr~ a la medeclne du travail. Particlperont A ce s~natre, qui durera une semaine, des directeurs de ces services ou des fonctionnaires de la sante do~ le travail porte sur cette specialit~. Cr~dlt pr~vua trois consultanta A court terme, $6800; vlngt·cinq participants, $12 '100; ma~iel et foumitures, $1000.

'.,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number qiosts 1965 1966 1967 1965

Estimatedxpenditure 1966 1967 US$ US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1966 9.167 .1965

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires

1955 US$

Estimated e:.:penditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Inter-countri Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite) SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRN Al 1..

WPR< ~

6 800 1 1~'-"'e~

qee--

000

s.x:ond regional seminar on occupationabeal hDewdeme seminaire regional sur la medecim du travail 140 Shart·term consultants Consultants a court terme Supplies and equipment Poumitures et materiel Participants .

i 7 1'etJ HEALTH EDUCATIONEDUCATION SANITAIRE ~~ ~Nc·,

,....,.

J.1tt."~C"- ,

.).~· '31/t-

"" I""

; 1t:-

~e:/vr-4 ~

10 800

J'1lDr

1'7 ~00 29100

First regiona4l~teaee on health educati( ~ Premi~e conference regionale sur 1'education sanitaire ' ~ 132 ), Short-term consultants - v )A""' ... ~c ,. ,l,~ Consultants a court tenne t <ue-~ .: ·~ , .J,. &.G. r I. IN'-~(....-l Supplies and equipment· -~ 7,N. ~' Pournitureat ma~el J; ,. - . ...!.. , "t Participants . Or 7, T/; 14,

' .

_______

r . ,.

r--~'* ~

J,..o

L~/~

tt. I..., •

:JJ

«!U~

~e_212

page 213 /

INTER-cOUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

MATERNAL AND CHILD HEALTH Advisory Services, South Pacific (EPTA-1)

WPRO 83

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services consultatifs, Pacifique sud (PEA T-1)

WPRO 83

To follow up the survey carried out by the matemal and child health team in 1962 and 1963. Since no territory in the South Pacific area is large enough to warrant the assign\. ment of a full-time team, it is proposed to station the team in a central place, from which it can undertake assignments varying from four to six months in territories requesting asaistance, wlth follow-up visits as required. Provisions a medical officer, a public health nurse/midwife, $29 912; supplies and equipment, $1000.

Donner suite a une enqu~te effectuee par 1'equipe de protection matemelle et . infantile en 1962 et 1963. Comme aucun des territoires de la zone du Pacifique sud n 'est a~~~ez vaste pour justifier 1'envoi d 'une eqoipe a plein temps, on se propose d 'installer l'equipe dans un endroit central a partir duquel elle pourra entreprendre des missions de quatre a six mois dans des territoires demandant un concours de ce genre et completer ces missions, en cas de besoin, par des visitea ulterieures. Credit prevur un medecin, une infirmi~/sage-femme de la sante publique, $29 912; fournitures et materiel, $1000. Premier semina ire regional sur 1'enseignement de la pediatrie WPRO 139

--1

First Regional Seminar on Paediatric Education

WPRO 139

It is believed that ooe of the factoiS responsible for the unsatisfactory health status of infants and pre-school children in a number of countries in the Region is that teaching is concentrated on the curative rather than the preventive and social aspects of paediatrics. Consultants will villit selected countries to conduct a one-week seminar on the teaching of curative, preventive and social paediatrics. Participants will be teachers of paediatrics and administratoa of child health programmes. ~ont three consultants, each for three months, $15 300: attendance of participants, $~ supplies and equipment, ~ '-fr•, i I l.f C "-1

Le mauvais etat de sante des enfants en bas :lge ou d~ge prescolaire, tel qu'on le constate dans bien des pays de la Region, semble dQ partiellement A ce que l'enseignement de la pediatrie se concentre sur l'action curative, au detriment de la prevention et des aspects sociaux. Des consultants se rendront dans divers pays pour organiser un semiaaire, qui durera une semaine, sur 1'enseignement des aspects curatifs, preventifs et sociaux de cette discipline. Seront appeles A y participer des professeurs de pediatrie et des administrateurs des programmes dlhygiene de 1'enfance. Credit preWJ trois consultants pendant trois moil chacun, $15 300; participants, $15 050; foumitures et materiel, $1500.

' ...

Regular Budget - Budget Ordinaire Numbel' of posts 1965 1966 19617

1965 US$

Estimatedxpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 1966 1967

Other· Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated ex_penditure 1966 1967 US$ US$

tnter-counsx: Pr~ammes (continued) Pr~rammes inter·eaX! (suite)

WPRC

MATERNAL AND CHILD HEALTH· HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFA:tl 1"-E

..d);-. ~.

ole. w

'-lcO.-Q...

f/'(1/s.r D.

rr.-t-+•etc

9o-6 I ~ Advisory services, South Paclfi( Services consultatifs. Pacifique sud (. 7J'I P4 Medical officer - Medecin Nurse midwife In:firmi~ sage-femme t. "111 P3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personn l Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment-. Foumitures et materiel

83 1 1 1 1 1 1

9 076 '1583 6 830 14 000

9 320

7 '193 3 799 9 000

-2 -2 - 2 - - -

23125

37 489

1 000 30 912

15 300

II.~ ~~ /. ()~

.;1.''1 ;.JtJ

First regional seminar on paediatric educatiOI Premier seminaire regional sur l'enseignemell de la pediatrie Short-term consultants Consultants l court terme Supplies and equipment Fournitures et materiel ·Participants ~c.o-J l, IF f'#"O

139

r . ,.

page 214

page 215

IN'l'ER-<:OONTRY PROGRAMMES (continued) ElMRONMSN~AL HEA~'J'JI

PROGRAMMES JNTER•PAYS (suite) HYGmNE DU MILIEU Se~vicea consultadfa, Pacifique sud (PEAT-I)

Ac:lvll<liy semcea, south Nbif1c (EPTA-I)

Wl'R0135

WPR01$5~

To asslat governments in the South Pacific area in the ~ement of their envilonmentalsanitadori services, ·with panicularreference...tp rural community water supplies and \.IChoolsanltatlon, . Tbe team wlll be based in su¥a•.: WHO a8if.atance, w hich started in 1965. 11 expected to be required until the end of 19'71. ProvfsiOlll two sanitary engineell (one continued), $33 '1521 supplies and equipment, $1000.

Aider les gouvernementa de la zone du Pacifique sud 1 amelioter leuJS iervices d•auainlssem£mt, l'accent etant mla sur 1'approv1$ionnement en eau des collectivites et sur 1'hygi~· Jcolaire. L'equipe chargee de cette tache aura son quartier general! suva. t*aide de I 'OMS, accordee en 1965, sera vraflemblablement necessafte jusqu*lla ftn de 19'71. Credit prevut deux ingeniQun sanital!es (dont un pc»te deJA e:xfJtant), $33 '752r foumltures et materiel, $1000,

,. , I .( ~

Regula.r Budget - Budget Ordinaire Numbex of posts 1965 1966 191ll7

1965 US$

Estlmatedxpendi ture 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No. =

Technical Assistance - Assistance Technique Number ofposts Hl66 1967 1965 1965 US$

Other Extra-budgetary Funds Autres Fonds Extra.-Budgeta.ires

1967 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1967 1966 US$ US$

Inter-countrl Pr~rammes (continued) Programmes inter~pays (suite) ENVIRONMENTAL HEALTH • HYGIENE DU MILIEU first training coune on environmental health South Pacific - ( N"" " ~ .:: Premier cours sur 1~ygi~ne du milieu, Pacifique sud Short•teJm consultant Consultant a court terme fn .C, Jl.fv supplies ar1d equipment Fournitures et materiel Participants

WPRO -

..)....

e.~k.<.

... (N~

t.0c,·...)

1!9

3 300

~ ~r- It

u--

~VJQ. 1~'-'

e er~k ~~~ "

'"~

19'-'1- ~ 6929 10 725

Mr.

R~N

31--t; Advisory services, &1th Pacific 135 Services consultatifs PacifiqUe m Sanitary engineer - Ing~nieur·sanltaire P4 ~.~ Sanitary engineer - Ing~nieur aanitaire ~ K. 9.rJ.. OtheJ: statutory staff COIIUI • Autres depenses reglementaires dq>e~onne Duty travel - Voyages en miasion Supplies and equipment Foumitures et materiel

~ ...l

)

1 1

9 076

9 320 8 930 5102 10400 1 000 34 752

r • ,.

3 513 15 312

-1 -1 -2 - - -

12 200

1 000 28 901

10 800

Fellowships -Bourses d'etud~

200

page 216

page 21'1

INTER-cOUNTRY PROGRAMMES (contlnued)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

EDUCATION AND TRAINING Schools of Public Health

WPRO 109

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PRCFESSIONNELLE Ecoles de sante publique

WPRO 109

To enable three professors ~ deans of teaching institutions that receive fellows from countries in the Regi:)n to obtain, in those countries, information on the general background of the fellows• training and an insight into the public health problems so that training couisea ' may be better adapted to requirements. Provisiont three six-month fellowships, $~0 000.

Donner A trois professeurs ou doyens d'etablissements d'enseignement qui accueillent des boursiers originaires de pays de Ia Region 1'occasion d'aller dans ces pays pour se rendre compte de Ia formation de base qu 'y recoivent les boursiers et pour etudier lea probl~mes de sante publique qui s'y posent, afin de pouvoir organiser des JZogrammes d'enseignement mieux adaptes aux besoins. Credit prew_t trois bourses d'etudea de six mois, $10 ooo. Participation A des reunions educatives WPR0114

Participation in Educational Meetings

WPRO 114:

• 10

To enable candidates selected by governments to attend meetings of a specific educational -character in cases where a fellowship has not been or cannot for special reasons be provided.~; 11-fcc · Fellowships WPRO 200

Permettre a des candidats cholsis par les gouvernemcnts d'assister A des reunions de ce genre lorsque des bourses d 'etudes n 'ont pas ete prewea ou ne peuvent etre accordees pour des raisons particuli~s. Credit prewt $10 ooo. Bourses d 'etudes WPRO 200

As part of the Region's long-term programme for training in medicine and public health, (i) to increase the number of assistant medical and dental officers, health educators and other health workers in the South Pacific island territories by giving fellowships for study at the Fiji School of Medicine cr at other suitable institutions, $15 000; and (ii) to award two twelve-month fellowshi~ for studies leading to the Diploma of. Public Health in the UniveiSitlea of Singapore, Otago or Sydney or to the Certiijcate of Public Health in tbe ' University of the Philippines, $8000.

Dans le cadre du programme regional A long terme concernant 1'enseignement de la medecine et de la sante publiquet i) accroftre les effectifa de medecins et dentistes assistants d'educateurs sanitaires et d'autrea travailleurs dans lea territoires insulaires du Pacifique sud en accordant des bourses pour etudes A 1'Ecole de Medecine des nes Fidji ou dans d'autres institutions appropriees, $15 000; et ii) accorder deux bourses de douze mois pour des etudes conduiaant au diplOme de sante publique de l'Universite de Singapour, d'Otago ou de Sydney, ou bien au certificat de sante publique de l'Universite des Philippines, $8000. ·

•

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1965 1966 1! 67

1965 US$

Estimateltpenditure 1966 US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Pro No

Technical Assistance - Assistance Technique Number o~osts 196~ 1965 1966

Other Extra-budgetary FundsAutres Fonds Extra-Budgetaires

1967 US$

1965 US$

EstimatedeJ;,:pendit'u:re 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Inter-oountr:z:: Pi'$!ammes (continue~ Programmes intei·pays (suite) EDUCATION ~ND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

WPRO --

'"'

(£~ /

10 001

Schools of public health Ecoles de sante publique Fellowships - Bourses d'etudes j• J.Aov First reglonlle&fil~eaee on tbe (. training of auxiliary health personnel Preml~e conference regionale sur la formation du personnel auxilialre Short-term consultants Consultants A court terme Supplies and equipment Fourniturea et materiel Participants ~

109

.WZ. vv~Vtc ~.f)/ ~,....

• 1 d

.._,A ... :;::::-

{ ) 112 ~

..........

.......-I L ·~ 3 &

~V-

h .,A.l

c,--,

~ j.s-,._iv 8 '100 500 14 300 23 500

800

. BOO "

114

-3 -

r .••

20 000

'7200 .~ 23 000

eJJfi.tt!.•

Participation in educational meetings Participation a des reunions educatives Participants /' ,.t.. a c--T trrJ

'-t '-

24 800

23 00(

Fellowships - Bomses d'etudes

200

page 218

page 219

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

OTHER ACT1VITJES Medical Literature and Teaching Equipment

WPRO 64

:AUTRES ACTIVITES Documentation medicate et materiel d'enseignement

WPRO 64

Por the supply of small q.~antiilei of essential literature. eq.~lpment and stipplies to Member governments for demonstration and training projects, pllot studies, and similar actf.\rities. PrOYf.siont $2000, International Quarantinet Advisory Services WPR0123

Livrer aux Etats Membres les petites quantites de documentation, de materiel et de foumitures indispensables pour les projets de demonstration et de formation professionnelle, lea etudes pilotes et d'autres activites analogues, Credit prevue $2000, Quarantaine intemationalet services consultatifs WPR0128

To advise on and assist with the improvement of q.~arantine services by arranging aeminarS1 training and demonstratiOD$ for q.tarantine personnel of the 'countrieS and tetritories ~ of the Region, PrOYf.sionJ three consultanu (a health officer/i~ernational quarantine, a health inspector and a sanitarian), $2'7 390; attendance of participantil, $'7110; supplies and equipment, $1500,

Contribuer par une aide et dei conseils ll •amelioration des services' de quarantaine, en organisant des seminaires, des cours de formation et des demonstrations A 1'intention du personnel des services de quarantaine des pays et territoires de la Region. Credit @eVUI trois consultants (un membre du service de sante/fonctionnaire de la q.~arantaine inter· nationale, un inspecteur du service de sante et un teclmicien de 1'assalnislement), $2'7 390r participants, $'1110; fournitures et materiel, $1500,

...,.....,

.......,.

,. , ' I

11 1 J

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of;msts 1965 1966 1967

I Proj No.

1965 US$

Estimatechxpendi ture 1966 H167 US$ US$

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1965 Hl66 1967

Other Extra-budgetary Funds- · Autres Fonds Extra-Budg6taires

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

1965 US$

Estimated expenditure 1966 1967 US$ US$

Inter-coun~

Pr9Brammea (continued) Programmes inter-pays (lluite)

OTHER ACTIVITIES - AUTRES ACTIVITES Medical literature and teaching equlpment Documentation medicate et materiel d 'enseignement

2 000

.... International quarantine• advisory services Quarantaine intetnationalet services consultatifs Short-term consultants Consultants a court terme Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

123

25 500 1890 1500 7110 36 000 I ,.'l>

= --

331 711 ~I

•J /JJ

,_r {""

JB7 3& ~

Total -INTER-COUNTRY PROGRAMMES· PROGRAMMES INTER-PAYS

67 355

111 890 ===::;...

85 664 =:c=:;;;:~:

' . ,. == (

==== --= === ! "' r "')

===

="" (

===== (

/ '

~~ )

* .. I 1

~: '«;)

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvemement {estimation}

)

$iv . (,

~~'' ~ page

220/a!t

. .... ANNEX I ANNEXE I SPECIAL ACCOUNT COMPTE SPEQAL POUR

FOR COMMUNITY WATER SUPPLY

L' APPROVISIONNEMENT PUBLIC EN EAU

r• .•

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No.

Special Account for Community Water Supply Compte Special pour 1'Approvisionnement Public en Eau

1965 US$

1966 US$

1967 US$

MALAYSIA- MALAISIE :community water supply (Malaya) - Approvisionnement public en eau (Malaya) Short-term consultants .. Consultants a court terme

39 12100

•.

Community water supply (Sabah) ~ Approvisionnement public en eau (Sabah) Sanitaey engineer • Inl:¢nieur sanitaire Short-term consultants - Consultants a court terme Fellowships· Bourses d•etudes

56 P4 8 700 8 700 9 000 24254 15 254

PHIUPPINES Community water supply .. Approvisionnement public en eau Short-term consultantll - Consultants A court terme 43

6 500

' ... INTER•COUNTRY PROGRAMMES- PROGRAMMES INTER·PAYS ;First regional training course for well drill~ Premier cours regional de formation sur le forage des puits Short-term consultant - Consultant A court terme supplies and equipment - Fournitures et materiel Partl.cipants WPRC

133 1600 3 000 18 800 23 400

page 224

page 225

INTER-COUNTRY PROGRAMMES

PROGRAMMES INTER-PAYS

ENVIRONMBNTAL HEALTH First regional seminar on small water treatment works

WPR0142

HYGIENE DU MlUEU Premier seminaire ~gional sur le.s petites installations de traitement des eaux

WPRO

14~

There is a need to exchange information among countries of the Region on the design and aperation of small inexpensive water treatment works. It is planned to invite nineteen participants from twelve coWl tries. Provision: two short-term consultants, for two months each,to assist in planning and conducting the seminar, $12 630; attendance of participants, $12 370; supplies and equipment, $500.

Ce seminaire a pour objet l'ecbange de renseignements entre pays de la Region sur les plans et le fonctionnement de petites installations de traitement des eaux, Il est prevu d'invitel dix-neuf participants provenant c!e douze pays. Credit prevu : deux consultants a court terme• ; pendant deux mois cbacun, pour aider a la preparation et a la bonne marche du seminaire, $12 63(); participants, $12 370; fourniwres et materiel, $500.

_...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proi No. 1965

Special Account for Community Water Supply Compte Sp~cial pour 1' Approvisionnement Public en Eau 1966 1967

US$

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) ·PROGRAMMES INTER·PAYS (suite) First regional seminar on small water u:eatment works Premier IT6minaire regional sur les petites installations de traitement des eaux Short-term consultants -Consultants l court terme Duty travel- Voyages en mission supplies and equipment - Fouroitules et materiel Participants

142 6 800

s 830 500 12 370 25 500 27 300 47 654 25 500

sub-total - Total intermediaire ~

.. Delays in filling new posts .. A ~duite- Retards dans les nominations aux postes nouveaux Total .. SPECIAL ACCOUNT FOR COMMUNITY WATER SUPPLY COMPTE SPECIAL POUR L' APPROVISIONNEMENT PUBLIC EN EAU

(4 253)

-------

2'1 300

43401

25 500

=======

' . ,.

I page 226/22'1·

ANNEX II

ANNEXE II

MALARIA ERADICATION SPECIAL ACCOUNT

COMPTE SPECIAL POUR L'ERADICATION DU Pi\LUDISME

·.·

'. "

CAMBODIA

CAMBODGE

MALARIA Pre-eradication programme Cambodia 1 To supplement the provision under the regular budget and EPT A-L SUpplies and equipnllent, -10 ooo.

PAWDISME Programme pre~radication

Cambodgel.

Pour comp~ter le c~dit p~vu au budget ordinaire et au programme ~largi cP-asslitance technique (categorie I). Foumitures et materiel, $10 ooo.

PHILIPPINES -4

PHIUPPINES

&aclication programme /" ,

Philippines 53 regular budget. An entomologist and a statistician

Programme d1 eradication

Philippines 53

To supplement the provisiomder the (both continued}• -20 925.

(postea

d~jA

Pour completer le cr~dit prevu au budget ordinair:e. Un entomologiste et un statisticien existants), $20 925.

. w

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj No. 1965

Malaria Eradication Special Account Compte Special pour !'Eradication du Paludisme 1966 1967

US$

CA:MI'ODIA - CAMBODGE Pre~eradication programme - Programme pre-eradic!ltion

1 22 000 10 000 32 000 10 000 10 000

supplies and equipment - Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d1etudes

PHIUPPI.NES

Eradication programme - Programme d'eradication Entomologist - Entomologiste Statistician - Statisti.cien ·t

53 P3 P2 /

~Sub-total - Totalnterrnediaire

...

12 58 10 <t53 23 036 /

11582 I 9 34S 20 925 / 30 925

5_9.036

Less .Oclays in filling new posts A ded uire"- Retards dans les nominations aux pastes nouveaux Total - MALARIA ERADICATION SPECIAL ACCOUNT- COMPTE SPECIAL POUR L'ERADICATION DU PALUD:SME

.k-6'1ll4) :.; .::!._ ,; ~ ... , . ...

/e'.

=======

.JB-A22-======

Vo' C' ,, , nne .

-------~-

page 23a/2&1

ANNEX Ill

ANNEXE Ill

SPECIAL ACCOUNT FOR THE YAWS PROGRAMME

COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LE PIAN

r• .•

page 238

INTER-COUNTRY PROGRAMMES

PROGRAMMES INTER-PAYS

VBNERBAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Yaws control and surveillance team

WPRO 136

MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Equipe de lutte antipianique et de surveillance

WPRO 136

To assist countries and island areas of tbl.e.gion in yaws eradication ; to undertake Ji,idemiological/serclogical surveys; to evaluatthe outcome of preVious m ass campaigns; and to provide material for serological surveys ciflfectious diseases other th an yaws (New Hebrides. the Solomon Islands, Tonga and Fiji). Provision: a medical adr.iaer+ laberaf.Gfy'1' -teehaieie and an administrative officer, $46 462; supplies and equipment, ;sooo.

Aider lea pays et lea zones insulaires de la ~gion A realiaer l1eradication du pian; .entreprendre des enquates epidemiologiques et serologiques; evaluer ~es resultats des p~ce· dentes campagne$ de masse; foumir le materiel neceasai.ce A dt'$ enqu~tes serologiques sur des maladie3 infectieuse.11 autres que le pian (Nouvelles•Hebrides, tles Salomon, Tonga et Fid,Ji). Credit prtvu: Ull medecin conseiller, un tecbnicien de laboratoire et Wl adminiatrateur, /A6 462; foumitures et materiel, ~5000.

,. ,. ~'-•

COUNTltY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1965

Special Account for the Yaws Programme Compte Sp6cial du Programme contre le Pian 1966 1967

US$

INTER·COUNTRY PROGRAMMES- PROGRAMMES INTER-PAYS yaws control and surveillance team - Equipe de lutte antipianique et de surveillance Medical adviser • ~decin conseiller J( ~r-atery-tsclmiei.ae lu"Uci~n ~eire

136 P4 PS P2 12 026 10 435 9 001 15 390 5 000 51852 51852 12 007 10 298 8 767 15 390 5 000 51462 51462

Admi,nistrative officer • Administrateur Duty travel- Voyages en mission SUpplies and equipment - Fournitures et materiel

Sub-total ... Total intermediaire ~ ..

Delays in filling new posts A ~duire - Retards dans les nominations aux pastes nouveaux Total- SPECIAL ACCOUNT FOR THE YAWS PROGRAMME- COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LE PIAl

(8 888)

===

------------

42 964

51462

=======

s c..;~,., 1-iJ 1/se.r.: r6S ~+

~~ -,- 6'-

' . ,.

page 234/~··

ANNEX IV GOVERN~TS

ANNEXEIV GGUV~RNEMENTS

Ja)DXTIONAL PROJECTS R5QUESTED BY

PROJETS,iillDlTIONNELs DEMANDES PARLES

AND NOT INCLUDED 1N THE PliD.P0~ P~RAMME AND: BUDGET ESTIMAT·ES

ET- NON INCLUS D~S LE PROJET DE PROGRA1'4ME ET DE BUDG.Er

(SUPPLEMENTARY LIST)

( US'l'E SUPPLEMENTAIRE)

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE MALARIA Pre-eradication programme

Number of posts Nombre de poste

Cost Estimates Previsions de depcnses US$

PROTECTORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON PALUDISME Programme pre-eradication

British Solomon Islands Protectorate AP 2

Protectorat britannique des 1les Salomon PA 2

To supplement the provision under the regular budget. Supplies and equipment ($100). Total ,- BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE :=

Pour completer le credit prevu au budget o.rdinaire. Fournitures et materiel 100 100 ~00).

Total - PROTECTORAT BRIT ANNIQUE DES lLES SALOMON

======= BRUNiil PALUDISME Programme pre-eradication

BRYNE! ¥ALJiRIA Pre-uadication programme

Brunei AP 3

Brunei PA 3

To supplement the provWon under the regular budget. A malariologist ($13 958) 1 a sanitarian ($10 269) and a short-term consultant in entomology for two weeks twice a year($1700), Total • BRUNEI 2

2592'7

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire. Un paludologue ($13 958) 1 un technicien de l'assainissement($10 269) et un consultant 1 court terme en entomologi~ pendant deux sem~es, deux fois l'an ($1700). Total - BRUNEI

======= CAMBODIA

25 927

CAMBODGE PALUDISME Programme pre-eradication

MALARIA Pre-eradication pzogramme Cambodia AP 1 ,

Cambodge PA 1

To supplement the provision under the regular budget and EPTA-L Twelve three• 3 month and twelve four-month fellowships ($31 200) 1 supplies and equipment($25 000), ·r\ r

56 200

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire et au programme elargi dt assis• tance technique (categorie I). Douze bo~es d 1 etMdes de trois mois et douze de quatre mois (-31 200), foumitures et mat~.riel ($25 000).

1 Included supplementary list, 1965 programme and budget (or earlier) 2 Included supplementary list, 1966 progJamme and budget

1 Voir Liste supplcmentaire, projet de programme et de budget pour 1965 (ou

anterie~Voir Liste supplementaire, projet de programme et de budget pour 1966 3 Bou.rses suppl~mentaires pour 196'1

aAdditional fellowships added

196'1

CAMJODIA (continued) TUBERCULOSIS Tuberculosis control

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses US$

CAMBODGE (suite) TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Cambodia

AP 7

Cambodge PA 7

To supplef?fl§ the provision under the regular budget. Four twelve-month fellow• ships ($16 000). ~ '

lG 000

Pour completell~ '!Fdit prevu au budget ordinaire. ·Qnaue bourses d'etudes de douze mois ($16 000). ' •

\1ENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Fellowships 1 2 A nx-week fellowship in venereal disease control ($1500). •

Cambodia AP 200

MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Bourses d•etudes qn~

Cambodge PA 200 v~riennes

1500 lruBLIC HEALTH ADMI.NlSTRATION Medical supply service

($1500). • .

bourse de six semaines. pour etudier la lutte contre les maladies . .

Cambodia AP 21-v

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE service de fournitures medicales

Cambodge PA 21

To assist in the development of an effective organization at national level for the procurement, storage and distribution of medical supplies. A medical supply officer 2 2 2 ($16 100), a twelve-month fellowship ($4000), .supplies and equipment($500).

1 Fellowships Cambodia AP 200

20 600

Aider illa creation ~une organisation efficace au niveau national pour t•approvision.Qement, lienttep0sage~ et la <iftribution des fournitures medicales. Un spe~ialiste des fournitures ~dicales ($16lOO), une bourse d•etudes de douze mois ($4000), fournitures et materiel ($500). Cambodge PA 200 T9_isjourses de douze mois pour etudier !'administration de la sante publique ($12 000). ,

1 2 Tbree twelve-month fellowships in public health administration ($12 000). ' 12 000

NURSING Nursing education and administration

Cambodia AP 13

SOINS INFIRMIERS Enseignement infinnier et administration des services infirmiers

,. .

Cambodge PA 13

To supplement th~ PJQvision und~ the regular bud~et. .s~v~nteenJ!elve-month p.,J 1 fW.lowships ·( $74 OOO). r~z;~ ;7- l.<wr"> r-w.K, tX..-tu r:..-y zl.o·• ~.<-rrc;

,-r

74 000 NUTRITION Nutrition education and training

Pour completer lef'~~t prevu au budget o.rdinaire. Dix-sept bourses d•etudes de douze mois ($74 000). ' '

Cambodia AP 20

NUTRITION Education et formation nutritionnelles. Pour completer le credit douze mois ($'1000).

Cambodge PA 20 Une bourse d'etudes de

To supplement the provision under the regular budget. A twelve-month fellowship ($7000). (

prevu au budget ordinaire,

7 000

~ ;; ·/,..,f- (~

Total - CAMBODIA

1 0

Total • CAMBODGE

?Jc /•v• '/,6-.S.:

===

======= page 23'8

page 239 CHINA TUBERCULOSIS Fellowships Number of posts Nombre de postea Cost Estimates Previsions de depenses US$

CHINE TUBERCULOSE Bourses d~etudes

China AP 200

Chine PA 200

1 2 Three twelve-month fellowships - ~n~ in the public health aspects of tuberculosis ' and two in tuberculosis nursing(-14 600), • 14 600 VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal disease control

. Trois bourses deid~uze mois : 11 une pour etudier les problemes de sant~ publique relatifs a lf t~erculose ' et deux portant sur les soins infirmiers aux tuberculeux ($14 600). ' MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les maladies veneriennes

China AP 1 c.

Chine PA 1

To evaluate the venereal disease control project, started in August 1953 with the assistance of WHO, UNICEF and the Sino-American Joint Commission on Rural Reconstructiol)_jd which has been extended to the whole of Taiwan, A three-To~th consultant (;t5100) • and a six-month fellowship for a public health nurse ($2000), '

7 100 VIRUS DISEASES Redefined trachoma control project

Pour evaluer le projet de lutte contre les maladies veneriennes commence au mois d•aoitt 1953 ave:c l'aide de l'OMS, du FISE et de la Commission mixte sinoameric~aine de la Recons_ir'ic~on rurale et etendu a !'_ensemble de T alwan. Un consultant pendant trois mois ($5100) ' et une bourse d'etudes_ de six mois pour une infirmiere de 1 2 la sante publique ($2000). ' · MALADIES A VIRUS Projet reorganise de lutte contre le trachome

China AP 34 c

Chine PA 34

To s'fplement the provision under.the regular budget. Two six-month fellowships ($5200), 1 I . ' . Smallpox vaccine production China AP 51 .o

5 200

Pour comll1e~er le credit prevu au budget ordinaire, Deux bourses d1etudes de six mois ($5200). ' Production de vaccin antivariolique Chine PA 51

.,. To assist the Government with the production of a satisfactory freeze-dried smallpox vaccine required in connection with the smallpox programme for which UNICEF will provide equipment and supplies. A short-term consultant for a visit of three weeks ($1500) and two six-week fellowships ($3000), --...,~··

4 500

Aider le Gouvemement a assurer la production d'un vaccin antivariolique lyophili.se ~quat 1 necessaire a la mise en oeuvre du programthe de lutte antivaziolique pour lequelle FISE livrera des fournitures et du materiel, Un consultant a court terme pour une mission de trois semaines ($1500) et deux bourses d•etudes de six semaines ($3000). ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE Administration hospi tali ere

PUBUC HEALTH ADMINISTRATION Hospital administration

China AP 54

·:>

Chine PA 54

To strengthen the quality of hospital services, to establish a hospital administrative management pattem, to advise on the standardization of hospital staff and equipment and to plan training courses for hospital staff. A hospital administrator for twelve months ($15 000),

15 000

Ameliorer la qualite des services hospitaliers, etablir un schema de gestion administrative des hOpitaux, donner des avis sur la normalisation hospitaliere en matiere de personnel et de materiel et organiser des cours de formation pour le personnel hospitalier. Un administrateur des hOpitaux pendant douze mois {$15 000).

CHINA.(contlnued) PUBLIC HEALTH ADMlNISTRATlON (continued) Fellowships

Number of posts

Cost Estimates

Previsions de tlepcnseR

ClUNE (suite) ADMlNISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Bourses d•etudes ·

Nombre de post.e!l

ns'

China AP 200 c

Chine PA 200

1 2 Feur twelve-month fellowships i ~o in public health administration ($14 000), • one in hospital administration (~360 0) 1 and ~ne in public health administration with . emphasis on venereal disease conttel ($4000).

21600

Quatre bours:r2de douze mois: deux pour des etudes d'!'dministration de ia~ant6 publique ($14 000) 1 I Ulle pour des etudes dl administration 00Spitali~re ($3600) I et une pour des ·etudes d~_adminiStrati~n de la s~te publique avec accent sur la llttte contre les maladies venerien;Jes ($4000).

DENTAL HEALTH Fellowships

China AP 200

HYGIENE DENTAIRE Bourses d'etudes

Chine PA 200

1 2 A twelve-month fellowship for the training of a dental nurse ($2500). ' 2 500

une bourse d'~ttf~ de douze mois pour la formation dlune infirmiere des Jervices dentaires ($2500). 1 · SOINS lNFIRMIERs d'etudes q?,~ bourse d'etudes de douze mois pour une infirini~re de la sante J?ublique

NURSING Fellowships

China AP 200

Bour~es

1 2 A twelve-month fellowship for a public health nurse ($7000). •

7 000

($7000).

;

HEALTH EDUCATION Advisory services

China AP 48 '

EDUCATION SANIT AlRE Services consultatifs

Chine PA 48

\ ~' To strengthen the Health Education Division by providing assistance in planning a national health ~ucation programme. A health educator for twelve months ($15 000). 1

15 000

Renforcer la DiVision de l'Education sanitaire en fournissant 1' aide necessaire A !'organisation d•un programme national d1 educati.on sanitaire. un educatt!Ul sanitaire pendant douze mois ($15 000). r . ,. SANTE- MENT ALE Programme de s.anre mentale

MENTAL HEALTH China AP 20 Mental health programme . •,l To supplement the provision under the regular budget. Two two-year fellowships, one in clinical P'Ychology and the other in psychiatric social work (~24 000) • .

Chine PA 20

24 000

Pour completer le' credit prevu au budget ordinaire. Deux bourses de deux ana, l'une pour de$ etudes de psycbologi.e clinique. I• autre pour des etudes de psychiauie · · &ociale ($~ 000). · HYGIENE DU MlUEU Bourses d'etudes

ENVIRONMENTAL HEALTH Fellowships

China AP 200 v

Cbine PA 200

Two six-month fellowships to enable engineers of the Taipei drainage and sewerage corps to obtain ptactical training in Ulbao sewerage design, construction, operation and maintenance ($9000). •

1 2

9 000

Deux bourses de six mois pour permettre a des ingenieurs du service des egouts de Tdfpeh de recevoir une formatJ.on pratique en ce qui coniefe les egouts urbain.s (plans, construction, fonctionnement et entretien) ($9000). • page 240

pageUl CHINA (con~ued) Number of posts Nombre de postea Cost Estimates Previsions de depenses

CHINE (suite) ENSElGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut de San~ publique

EDUCATION AND TRAlNING IPstitute of Public Health 1'o supplement tile provision unf~ the regular budget. A twelve-month fellow·· ship in public ~e.altb n~g ($'1 000), ' 811. eighteen-month fellol>:ship in health educad:m (~9400} and three tb:ee-rnc-mh fellowship; for senior staff of the Institute to vi.qt ~untrles in the Region fth a view to recruiting graduate trainees fo; tbP. coUISea prorti1 at the Institute ($6600). Total - CHINA

us s

Cbine PA 7.1

23 000 2

Pour COplplet~ le credit prevu &il bud~et ordinaire. bou::se de <k>u~e mpis poux l'~tua~ ·des soins lnfumie.tS de la same publlque (~000), 'Q une bourse de dfxlluit mois pour l'erude de t•.eoucation saliitamr(~2400) et trois bomses de aois :neia pouz permettte ~ des cadres de l'Institut d£ se rendre dans diVet!l p~ys de la Regia\ af!.ll de ~ecruter des etudiants dipJ.Smes appeJes Asuivre les COlDS de l 11Dstitut ($6600). Total - CHINE

lf.Y.

===

148 500 ======

FIJI PUBUC HEALTH AI?MlNISTRATION Fellowships Fiji AP 200

ILES FIDJI ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE Bourses ~etudes

Fidji PA 200

A tbree•month fellowship for a senior member of ~e National Health Administration to observe the latest trends in public health ($2600). 2 600

Une bourse de trois mois pour permettre A un responsable de l'Administration nation ale de la iante d'observer !•evolution ~ccnte dans le domaine de la sante publique ($2600). Total- ILES FIDll

Total- FUI

2 600

======= ILES GILBERT-ET-ELLICE SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier (PEAT-U)

'., nes Gilbert-et Ellice 4

GilBERT AND EWCE ISLANDS

NURSING .Jolursing education (EPTA-U)

Gilbert and Ellice IJlands 4

To supplement the provision under EPTA-L A nurse educator (public health ntJise/ midwife) ($1.3 075).

1 Total • GIIBERI' AND. ELUCE ISLANDS l

13 075 13 075

Pour completer le credit prevu au titre du ·programme elargi. d•assistance tech~ nique (ca~gorie I). Une infirmi~re monitrice(sage-femme/infirmiete de la sante publique) ($13 0'75). Total - ILES GILBERr·ET-EWCE

=======

JAPAN SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH. Fellowships

Number of posts Nombre ric poflle~

Cost E..;;rimutes Previ~inns de dP.pmt~llH

JAPONHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Bouxses d'etudea .

IJR $

Japan AP 200 . I)

Japon PA 200

A three-month fellowship to study the administration and operation of occupational therapy schools ($2200).

2 200 2 200

Une bourse de trois mois pour etudier !'administration et le fonctionnement des ecolea d~ergotberapie ($~200). ' Total - JAPON

Total .. JAPAN

==== KOREA

======= COREE PALUDISME

Pre-eradic~tion progr~me

!¥LARIA

Korea AP 13 o

Programme pre-eradication

CoreePA 13

To supplement the provision under the regular budget. Three three-month fellow• · · ships ($3600), supplieS and equipment ($5000). TUBERCUWSlS FellowshipS

8 600

Completer le credit prevu au budget ozdinaire. Trois bouxses d'etu<:les de trois mois ($3600)» foumitures et materiel ($5000). TUBERCUWSE Bourses d'etudes

Korea AP 200

Cor6e PA 200

·A twelve-month fellowship in tuberculosis control (fnOOO), two six-month fellow• ships in tuberculcisis control ad~tration ($5600). two six-month fellowships in field activity ($5600), one three-month felloWship in BCG supervision..($2200), one twelvemonth fellowship in public health nw:sing ($3600), two six-month fellowships_ in BCG. statistic assessment ($5600) and one three-month fellowship in statistics and registration ($22'00). . . .

Une bourse de douze mois pom etudier la lune contre la tuberculose (fTOOO), deux bourses de six mois pour. ~tudier lt.administralion de la lune antituberculeuse ($5600), deux bourses de six mots pour ~tudier les activites sur le terrain ($5600), une bourse de trois mois pour etudier le contrale de la vaccination par le BCG($2200), Wle bourse de douze mois pour etudier les soins infirmiers de ~al{te publique ($3600), deux boUD.es d.e si~ mois pour etudier !'evaluation statistique de la vaccination par le BCG ($5600), et une bourse de trois mois pour etudier les statistiques et l'enregtstrement des 31800 donnees (~2200).

,•.. VENERE:AL DISEASES AND TREPONEMATOSES Fellowships A six-month fellowship ($4500)• Korea AP 200 o

MALADIES VE}iERIENNES ET TREPONEMATOSES BOUfSe5 d•etud~

Coree PA 200

4 500

une bourse de six mois ($4500).

page ,-24$

page 243 KOREA (continued) Number of posts Nombre de post.es Cost Estimates Previsions de (Jepenses US $

COREE (suite) LEPRE Bourses

LEPROSY Fellowships

Korea AP 200

ct•~tudes

Coree PA 200

Five fellowships - two of six months, one in corrective surgery and the other to observe leprosy control programmes; three of three months, one to observe leprosy control pro~ammes, the second in laboratory techniques and the third to study the social alpects of leprosy control ($12 200). 12 200

Cinq bourses : deux de six mois, I•Wle pour etudier la cbirurgie reparatrice, 1' autre pour observer des programmes de lutte antilepreuse, trois de trois mois, la premiere pour observer des pro~ammes de lutte antilepreuse, la seconde pour etudier les techniqUes de laboratoire et la troisieme pour ctudier la lutte antilepreuse SOliS 11 angle social ($12 200).

PUBUt; HEALTH ADMINISTRATION Fellowships 1

Korea AP 200 2

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE Bourses d'~tudes

Coree PA 200

Eight fellowships -five of tf.~e i:nonths for observation tours in the Region, one and two of twelve months in hospital administra-

of six months i~health insurance, ' tion ($29 500).

~uit B~urs~; cin~ de trois mois pour d~:folages d•observation dam.la Regio~, 2 29 500 Wle de suc moa paur: tHud1er l 1 assurance3maladie ' l'·admiilisuati0n hospitaliere ($29 500). et deux de douze mois pour· etudier

DENTAL !lliALTH Fellowships . A twelve-month fellowship in dental health (ltlOOO). • 1 2

Korea AP 200

HYGIENE DENTAIRE Bourses d'etudes

Coree PA 200

7 000

1 2 une bourse de douze mois pour des etudes d'hygiene dentaire ($7000). •

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Fellowships

...

Korea AP 200

HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Bourses d•~tudes

Coree PA 200

A lix-month fellowship for the study of industrial and occupational health 2 ($1800). •

1800

Une boUfe de six mois pour etudier !'hygiene ind&stiielle et la medecine du 2 travail ($1800). '

H.6ALTH EDUCATION Fellowships

Korea AP 200

EDUCATION SANITAIRE Bourses d'etudes Une bourse de six mois l'~ducation sanitaire ($5400). 11 2

Coree PA 200 et trois bourses de trois mois pour des 3

1 2 3 A six-monm • and three three-month fellowships in health education ($5400). 5400

~tudes sur

MATERNAL AND CHILD HEALTH Advisory sa-vices

Korea AP 3

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services consultatifs

Coree PA 3

To supplement the provision Wlder the regular budget. Six three-month fellowships, three in maternal and child health nursing and three in medical care($7200).and a sixj month fellowship in maternal and child health($4500). 11 '100

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire. Six bourses de trois mois 1 trois pour ~tudier les soins infirmien; de la matetnite et de l'enfance et trois pour ~tu dier les soins ~dicaux ($7200), et me bourse de six mois pour des etudes sur la pro· tection maternelle et infantile ($4500).

.;.

r ., ENVmON~TALH~TH

Number of posts

KOREA{continued)

Nombre de poflt:es

Cost Est.imates Prcvisinns de clepenses

v• •

m-u

COREE (suite) HYGIENE DU MlUEU Bourses d'etudes

Fellowships

Korea AP 200 o

Coree PA 200

1 2 A twelve-month fellowship in environmental sanitation (~000). •

· q_n~bourse de douze mois pour des etudes sur l~assainissement du milieu 4 000 (~000).

' .

EDUCATION AND TRAINING National IDSti.tute of Health

Korea AP 15

BNSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNEU..E Institut national de Sante publiqu~ .

Coree PA 15

: · . To supplement the p~visioo under the regular budget. A twelve•mo.nth.fellowship 11} health educ~on ($'7000) ~d 'tWo three-month fellowships to study local health ser2 vicea \'d~bi:P the Region (~00). 1

Peur completer le credit prevu aufudget ordinaire. Une bourse de c!ouze mois

11400

les services ·srulitai:res loc·aux dans·la J?£m:en'($4400). Unive~site

pour etudier l'ed'ucation sanit:-alte ($7000) et deux b~urses de uois mois poUr etudiet . _

School of p:ubU'c Health, Seoul National University

Korea AP 27 o

Ecole de Sante pubUque nationale de seoul

cor~e..PA

2'7

To sfp~lement l:Qe provision under the regular budget. An epidemiologist

(-15 000). ' Fellowships Korea AP 200 tJ

15 000

Po'f. §ompleter le credit prevu au budget ordinaire. Un epidemiologiste ($15 000). I ~ Bourse$ dtetutfes Coree PA 200

A six-month fellowship for the study of quarantine services ($1800).

1800

Une bourse de six mois pour etudier lis services de la quarantaine (11800). AUTRES ACTIVITES

OTHER. ACTIVITIES FeJ.lowships

Korea AP 200 .;

Bourses

~etudes

'. ,.

coree PA 200

Four twelve-month fellowships, three to study the planning and operation of drug conuol programmes and one in biological production ($28 000). ·-1

TroiS bourses de douze mois pour etudier la planifiCation ~t le fonct1onnement des programmes de contrale des produits pharmaceutiques, et une bolliSe de douze mois pour etudiet la production des substances biologiques ($28 000), 1

Total • KOREA

Total - COREE

===

=======

J~\.--~~ Q \.\..('-}._......._ ~ .$ T , _ _

page244

page~

LAOS

MALARIA Pre-eradication programme

Number of posts Nombre de post.es

Cost Estimates Previsions de depenses UR S

LAOS PALUDISME Programme pre-eradicacion

Laos AP 5

Laos PA 5

To ~upplement the provision under the regular ~u~get. A laboratory technician ($15 000) and two tbree... month fellowships ($2000), • JiEALTH EDUCATION Fellowships

17 000

~mpleter le credit prevu au budget ordinaire. U~ teclinicien de laboratoire. 2 (-15 000) et deux bourses d•etudes de trois mois ($2000). '

Laos AP 200

EDUCATION SANIT AIRE Bourses d1etudes

Laos PA 200

A r.'fve•month fellowship to enable a Laotian official to obtain specialist trainin ($'7000). '

'1 000

une bo~e se douze mois pour permettre l\ un fonctionnaire laotien de se specialiser ($'7 000), ' HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection matemelle et infantile

MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and child health services T~ supplement the provision under the rfgrar budget,

Laos AP 6 A twelve-month fello~shi

Laos PA 6

($7000) and supplies and equipment ($1000).

8 000 1 32 000

Pour completer le credit prevu au budget or~e. Une bourse dtetudes de douze mois ($7000),· 2 fournitures et materiel ($1000). ' . Total - LAOi

Total- LAOS

======= MACAO ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNEILE Bourses d1etudes

MACAO EDUCATION AND TRAINING Fellowships A six-month fellowship in facial surgeq ($2800). Total - MACAO 2

Macao

200

' ...

Macao PA 200 2

e bourse de six mois pour etudier la chirurgie faciale ($2800). Total • MACAO

==MALAYSIA

==--=

MALAISIE Mala sia AP 42 D

MAL.ABIA Eradicationprogramme, Sabah

P'ALUDISM'C Programme d•eradication ,Sabah

Malaisie PA 42

To supplement the provision under the regul~ budget and EPTA-L A sanitarian ($13 100) and two two•month fellowships ($1900). 1 15 000

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire et au programme elargi d' assistance technique (categorie I). Un tecbnicien de I•assainissement ($13 100) et deux bourses d'etudes de deux mois ($1900).

MALAYSIA (continued) TUBERCUWSIS

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses

uss

MALAISIE (tblte) TUBERCULOSE

Fellowships, Singapore

Malaysia AP 200 o

·. To enable a medical officer of the Tubezculosis Control Unit to study the laboratory methods~ tuberculosis in the United Kingdom and in India. A six-month fellowship ($2800). PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Strengthening of rural health services and trairiing of health personnel

Bouo~ ~.

Singapour

Malaisie PA 200

2800

Pcrmettre a un medecin de l•equipe de lutte anti"*erculeuse d'6tudier 1~ thodes de laboratoire u~r dans ce domaine au Royaume-Uni et en fude. Une bourse deUx mois ($2800). ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQ'UE Renforcemen\ des services de san~ ruraux et formation de personnel sanitaire

me•

Malaysia AP 35 ,

Malaisie PA 35

To supplement the provision under the regular budget. Two twelve-month fellowships in public health nursing/midwifery - one for sabali and the other for Sarawak" ($6000) and two three-month fellowships in rural health for Sabah ($2400). 8 400

Pour comp~ter le credit prevu au budget ordinaire. Deux bourses de douze mois pour etudier les soins infirmiers et obstetricaux de sante publique - l~lllle pour le Sabah et l._autre pour le Sarawak ($6000), et deux bourses de trois mois pour le Sabah en vue d'etudes sur la sante rurale ($2400). Administration bospitaliere, Malaya Malaisie PA 67

To advise on the organization and establishment of medical h"braries in the various j:lospitals throughout the country. A four-month consultant ($6800). Fellowships, Malaya and Singapore • • 0 0

I l' ,,

6 800

Donner des conseils sur la creation et !'organisation de bibliotheques medicales dans les divers b8pitaux du pays. Un consultant pendant quatre mois ($6800), Bourses d1 etudes, Malaya et Singapour Malaisie PA 200

Malaysia AP 200 e

For Malaya, three three-month fellowships to enable chief medical health offi• cers to undertake study tours in the Western Pacific and South-East Asia Regions and in the United Stares of America ($6600) and a six•month fellowship in public health administration ($1800); for Singapore, two six-month fellowships in public health admi• nistration ($3600).

· Pour la Malaisie(Malaya), trois bourses de trois mois pour pennenre _a des __ ,,.,l'"'fonctionnaires superieurs des services de sante de faire des voyages d~etude dans les 'I/ Regions du Pacifique occidental et de l 1 Asie du Sud•Est, ainsi qu'aux Etats-Unis d'Amerique ($6600), et tn1e bourse de six mois pour des etudes sur I' administration d~ la sanre publique ($1800); pour Singapour, deux bourses de six m6is pour ctudier 1• administration de la sante publique ($3600). SOINS INFIRMIERS Administration des sezvices infirmiers

NURSING Nursing administration and practice To supplement the provision under the regular budget. For Singapore, a twelvemonth fellowship in nursin administration mooo !<imd two six-month fellowships in nursing educatiQn ($9000) to prepaze nurses for senior teaching and administrative positions in the govemment services.

Malaisie PA 49

"'lt-[" ri.._A.. ~-l . ~~. f . (,. s

1aooo

Pour comp~ter le credit prevu au budget ordinaire. Pour Singapour, une bourse de douze mois pour etudier lladnlinistration des services infirmiers ($7000) et deux bourses de six mois potir !'etude de 11enseignement infirmier ($9000), afin de pxeparer les infirmieres A exercer des fonctions educatives et administratives superieures dans les services gouvernementaux.

246

page 24'1 .J

MALAYSIA (continued) CHRONIC AND DEGENeRA'TIVB DISEASES Fellowships, S~g~po~~ Three six-month fellowships :3 one in cancer control ($4500) and two in chronic and degenerative diseases ($9000). ijEALTH EDUCATION Advisory services, Malaya 2

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Pr~visions de d~penses

MALAISIE (suite) MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Bourses d~~tudes , Singapour ·

uss

Malaisie PA 200

~13500 ~

jrois bourses de six mois 1 l•une pour l•~tude de la lutte contre le cancer 3 ($4500) et deux pour l'~tude des maladies chroniques et degeneratives ($9000), EDUCATION S.l\NlT AlRE Services consultatlfs, Malaya

Malaysia AP 30

Malaisie PA 30

To su~p\fment the provision under the re~ular bud§et. A twelve~ month fellowship ($7000) 1 and a fifteen-month fellowship ($8950). , Advisory services, Singapore

15 950

. Pour compl1_te~ le credit prevu au budget ordinaire. l[fe bourse d'etudei de douze mois ($7000) 1 . et une bourse de .quinze mois{$8950). services consultatifs, Singapour Malaisie PA 50 pr~vu

~## ~ ~ 7 000

To supplement the provision under the regular budget. A twelve·month fellowship ($7 ooo). MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships, Singapore A twelve-month fellowship in child health (~000). MENTAL .HIALTH Advisory sEn-ices 1 Malaya 1-

· Pour completer le credit douze mois (1!7000).

au budget ordinaire. Une boutSe d'etudes de

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE Bourses d'etudes 1 Singapour

L~ENFANCE

Malaisie PA 200 l1 hygi~ne

5 / Malaysia AP 65 o

4000

Une bourse de douze mois pour etudier SANTE MENT ALE · Services consultatifs, Malaya

de l•enfance ($4000).

Malaisie PA 65

To assess the progress made in the field of mental health since the visit of a WHO consultant in 1962 and t6 advise on further planning. A three-month consultant . ($5100). 2 . . ENVIRONMENTAL HEALTH . Advisory services 1 Sabah and Sarawak

Evaluer les progr~ accomplis dans le domaine de ia" sante mentale depuis la consultant de l'OMS en 1962 1 et donner des conseils sur la pr~paration de nouvea~ plans. Un consultant pendant trois mois ($5100). 2 d~un

") ) •,

Malaysia AP 41

HYGIENE DU MILIEU services consultatlfs ,sabah et Sarawak

Malaisie PA 41

To supplement the provision un~er the regular budget. A twelve-month fellowship .in public heatdl engineering ($7 000). ·

'l 000

. Pour completer le cr~dit prevu au budget ordinai~e. Une bourse de douze mots pour ctudier le genie aanitaire (sante publique) ($7000) •

MALAYSIA (continued) EDUCATION AND TRAINING Assistance to the UniveDity of Malaya

Malaysia AP 40

Number of posts Nombre de postea v

. Cost Estimates Previsions de depenses

MALAISIE(suite} ENSSGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Aide A l~Diversi~ de Malaisie (Malaya)

uss

~~jePA40

. . T.o supplemealt the.provision ~~er the reg~ar budg~t. Two two-year fellowships, one. in biostatistics and the other in pi~ventive medic~e (~24 COO). 24 000 ~ssistance

Pour comp~ter le credit pr61u au budget ordinaire. Deux bourses de dei,IX ar~ ltWle pour etudier les biostatistiques et l•autre pour etudier la meQ:cine preventive . ($24 000). Aide a l'Universite de Singapour Malaisie PA GO

to the University of Singapore

To supplement the provision under the regular budget. A lecturer in preventive medicine (-15 254); a six-month consultant to assist in conducting a post-graduate course in genetics ($10 200); and a two-year fellowship in preventive medicine ($12 000). 1 . . 0 •

~ 37454

Pour completer le credit pr~vu au budget ordinaire. Un charge de cours de me• deciDe preventive ($15 254); un consultant pendant six mois pour contribuer de ses conseils a la direction d'un cours de gen~tique A !'echelon post-tmiversitaire ($10 200) et Wle bourse. de deux ans pour etudier la medecine preventive ($12 000). Bourses d'~tudes,

Fellowships •Malaya and Singapore

Malaysia AP 200 .,

Malaya et Singapour

Malaisie PA 200

For Malaya, a four-month fellowship forl~ study of epidemiology, health statiitics and medical and health records ($3'100); 1 for Singapore ~twelve-month fellow1 ship in electro-encephalography and electromyography ($4000). '

Pour la Malaisie(Malaya), une bourse de quatre mois pour des etudes poit~t sur l'epidemiologie, les statistiques sanitaires et lea archives medicales·($3700); • pour Singapour, une bourse de d<j_u~e mois pour des etudes d'electroencephalographie et d'electromyographie ($4000). 1 AUTRES ACTIVITES Bourses d~etudes • Singapour

OTHER. ACTIVITIES Fellowships, Singapore

Malaysia AP 200

Malaisie PA 200

A six-month fellowship in pharmaceutical manufacture and technology ($4500).

.s- 4 500 187 204

Une bourse de six mois pour etudier la fabrication des produits pharmaceutiques et les techniques dans ce domaine ($4500).

' ...

Total· MALAYSIA

Total- MALAISIE

I NEW ZEALAND NURSING Fellowships

, :;~~

! New Zealand AP 200 "

---3 700

t:t't· :J;$0 SOINS INFIRMIERS. Bourses d'ttudes

NOUVELLE·ZELANDE

Nouvelle-ZQande PA 200

A four-month fellowship for a senior nUlSing administrator to study nurSing education with pallicwar emphasis on the ·assessment of students ($3'700),

Une bourse de quatre mois pour permettre i\ un administrateur principal des setvices inJmniezs d•etuc:lier l'enseignement infirmier en iG&istant plus particulierement sur 11evaluation des ~tudiants ($3700). Total- NOUVEI.LE-ZELANDE

Total - NEW ZEALAND

--· - --· ----

3 700·

pa e 248

page 249 PAPUA AND NEW GUINEA Number of posts Nombre de postea Cost Estimates Previsions de depenees

PAPUA ET NOUVELLE•GUINEE HYGIENE DU MILIEU Botirses d'etudes Une bourse de six mois pour etudier

ENVIRONMENTAL HEALTH Fellowships Papua and New Guinea AP 200 2

uss

Papua et Nouvelle-Gumee PA 200

A six-month fellowship in environmental health ($2800). Total • PAPUA AND NEW GUINEA

2800

l'hygi~ne du milieu ($2800). 2

==:

-------------

2 800

Total• PAPUA ET NOUVELLE·GUINEE

PHIUPPINES MALARIA Eradication programme PALUDISME Programme d'~radicati.on

PHlLIPPINES

Philippines AP 53

Philippines PA 53

To supplement the provision under the regular budget. Two malariologists C$31 466), ·a sanitary engineer ($15 734), five three-month and two one·month fellowships ($14 800), supplies and equipment($6000). TUBERCULOSIS Tuberculosis control

68 000

Pour completer le cr~dit prevu au budget ordinaire. Deux paludologues ($31466), un ingenieur sanitaire ($11? 734), cinq bourses d'etudes de trois mois et deux bourses d~un mois ($14 800)~ fournitures et maredel ($6000). TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Philippines AP 69

Philippines PA 69

To syppleJIJ,ent the provision under the regular budget. A s~-mohth consultant ($10 200), a twelve- month fellowship i or a public health nurse, four six-month and three tbree.:.rrionth fel.Wwsbips for med~cal officets ($34 900) and two six-month fellow·dups for public health nurses ($9000). 54.100 PARASITIC DISEASES Filariasis control

· Pour co1pJ.eter le credit prevu au budget ordinaire. Un consultant pendant six mois ( ~~0 200), une bourse d'etudes de douze mois pour une infirmi~re de la sante publique, quatre bourses di~tudes de six mois et trois bourses de trois mois pour des me· dei::ins (j34 900), ~t deux..bourses d'etudes de six mois pour des infirmieres de la sante publique ($9000). . r _·~ MALADIES PARASIT AIRES Lutte contre la filariose

Philippines AP 94

Philippine$ PA 94

)

To assist in planning and implementing a filariasis control programme, Fellowships are also required to permit staff to observe filariasis projects in other countries and to obtain training in the recent techniques of filariasis research, A six-month consultant ($10 200) and two six-month fellowships ($5600). 15 800

.Aider A organiser eta mettre en oeuvre un programme de lutte contre la fila· riose. Des bourses d'etudes soot ~galement necessaires pour permettre A des membres du personnel d'observer le cteroulement des projets de lune antifilarienne dans ~autres pays et de s•initier aux plus recentes methodes de recherche en matiere de filariose. Un consultant pendant six mois ($10 200); deux bourses d1etudes de six mois ($5600). .

PHILIPPINES (coo.tinued) PUBUC HEALTH ADMINISTRATION Hospital administration

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses US$

PHIUPPINES (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBUQUE Administration hospitaliere

PhiUppines AP 77

Philippines PA 77

A nine-month consultant to ~t with the hospital administration programme at the Institute of Hygiene ($15 300). ' Demonstration and training centre Philippines AP 88

15 300

Un consultant pendant neuf mois qui pr~te son C<fCf_fUlS au programme d'administration hpspitaliere de l'Institut d'Hygiene ($15 300). • Centre de demonstration et de formation · Philippines PA 88

To supplement the provision under the regular budget. A twelve-month fellowship 2 ($4000). Niitional seminar on urban health administration Philippines AP 95

4 000

Pour complcwr le credit prevu au budget ordinaire. Une bourse d 1etudes de douze mois ($4000), stminaire national sur l'administratiori de.la sante urbaine

Philippi,nes PA 95

A one~month seminar on urban health administration for city health officers to acquaint them with recent public health trends, particularly in pwgramme planning and management and the methods employed in public health practice. This is an extension of the national seminar on public health administration for provincial health officers held in 1965. Three two-month consultants ($10 200) and supplies and equipment ($500).

10 700 Fellowships Philippines AP 200

Un seminaire sur 1' administration de la sante urbaine destine A faire conna!tre aux administrateurs de las-ante des villes !•orientation recente en matiere de sante publique, notam"ment en ce qui concerne la preparation et la gestion des programmes et les methodes pratiques sui vies dans ce domaine. Ce seminaire, qui durera un mois, fait suite au seminaire nationcl: sur !•administration de la sante publlque organise en 1965 a l'intentioil des administrate~ provinciaux de la sante, Trois consultaQts pendant deu?t mois ($10 200) 1 fournitures et matenel ($500). Bourses d'etudes PhilipPines PA 200

1 2 Sb( twelve--m0nth fello\olships- 011e in utban .and rural health services ($7000), ' one in rural hgalth services ($7000), a 0ne in public hef.t~ administration and epidemio~ logy ($'7000), one in veterincuy public health(~7000) ' and two in public health with 2 em'Phasis 0n epidemiology ($14 000). ~~~ 42 000 VITAL AND HEALTH STATISTICS Fellowships A twelve-month fellowship in health statistics ($7000),

1 2 Six bourse.S de douze _mois 1 une pour etudier ~ saht€ urbaine et rurale ($7000), • une pour etudier les sezvices de sante ruraux ( $70i0), une pour etudier !'administration de l a sante publique et l'e~i~mi0logie ($7000), une pour etudier les soins veterinaires de sante publique ($'7000), ' et deux pou~ etudier la sante publlque notamment dans le do_ m aine de 1 1epi~miologie· (ll4 000). · STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Bourses .d'etudes

Philippines AP 200 7 000

Philippines PA 200

Une bourse de douze mois pour etudier les statl.stiques sanitaires ($7000).

a e 250

page 251 PHILIPPINES (continued) NURSING Fellowships Number of posts Nombre de postea Cost Estimates Pr~visions de d~penses

PHILIPPINES (suite) SOINS INFIRMIERS Bourses d*6tudes

US$

Philippines AP 200

Philippines PA 200

2 Thrfe rwelve-montb fellowsrur - one public health nwsing, 0oe in musing 2 educatien ' and one in paediatrics ($21 000).

;wrs bourses de douze mois : une po'ur etudier les soi~ i~firmiers de sante publique, 21000 e~udes

~ , ;ft._ .r.;,. ,r 7 . ru.rv~ SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH School for handicapped chlldren in Manila

c; ' 7l-._, ."r Philippines- AP 96

une _pour ~dier l'enseignemeot des soins infirmiers, • et une autre pour des de pediatrie ($21 000)~

HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Ecole pour enfan~ deficients de Manilie

Philippines PA 96

A six-month consultant to assist in the establishment of a school for handicapped chilchen in Manila ($10 200).

10 200

un consultant pendant six mois ·pour aider 1i etablir· une ecole pour enfanu deficients AMan1Ue ($10 200). ' HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE VENF ANCE Pediatrie sociale

' -MATERNAL AND CHILD HEALTH Social paediatrics

Philippines AP 75

Philippines PA 75

To supplement the provision under the regular budget. A six-month fellowship for a medical social worker ($4500) and two six•month fellowships in mateznal and child health ( $9000). MENTAL HEALTH AdviJory servicea

13 500

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire. Une bourse de six mois pour I un assistant mediCO•SOCial ($4500) I et deUX bourses de Six moiS pour ettdier l•hygiene de, la matemite et de l'enfance ($9000). SANTE MENTALE Services consultatifs Philippin~

Philippines AP 4

PA 4

To supplement the provision under the regular budget. An epidemiologist ($17 900), four six-month consultanu ($40 800), twelve twelve-month fellowships in clinical psychology ($84 000), supplies and equipment ($33 500). ENVIRONMENTAL HEALTH Envil:onmental sanitation training

176 200

Pour completer le c~dit prevu au budget ordinail:e. Un epidtmiologiste ($17 900) 1 quatre consultanu pendant six mois ($40 800) 1 douze bourses de douze mois pourl•-erude de la psycbologie clinique ($84 000), fourqt~mes et materiel($33 500). HYGIENE DU MILIEU Formation A !•hygiene du milieu

Philippines AP 51

Philippines. PA 51

1 2 Four six-month fellowships for sanitarians ($18 000). •

QUf~ bourses d9etudes de six mois pour des techniciens de l~aS&ainissement

18 000

($18 000). ,

PHIUPPINES (continued) EDUCATION.AND TRAINING Fellowships

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Pr6visions de d6penses US$

PHIUPPINES (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'etudes

Philippines AP 200

Philippines PA 200

Five twelve~month fellowships - one in basic medical sciences ($7000), one in orthopaedic surgery (bone cancer) ($7000), one in rehabilitation of leprosy patiep~ ($7000), one in cardiovascular surge:y ($7000) and one in dermatology ($'1000). ' 35 000

Cinq bourses de dotize mois l une poUr etudier les sciences medicales fondamentales ($7000), une pour ~tudier la chirurgie orthopedique (cancer des os) ($7000), une pour etudier la readaptation des l~preux ($7000), une pour etudifrJa cbirurgie cardiovasculaire ($1000) et une pour etudier la dezmatologie ($'1000). ' ..

.r Total - PHll.JPPINES

.P-t.! J~

Total - PHIUPPINES ··

1 '1<-~L... ~ ~~ ~

"'l

.-7{._/ 7 ,;..-~ .....~. ' L. -t-\A..~ L ~ ~kt 5( VIET-NAM

.JLt.. '7' Lt._~h._ ·1 L ' <l ,

= = = •

=======

r 77

t PALUDISME Programme pre-eradication

VIET-NAM

MALARIA Pre-eradica:tion programme

. Viet-Nam AP 16 ,.

Viet-NamPA 16

To supplement the provision under the regular budget. A sanitary engineer ($16 00.0). 1

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire. · Un ingenfeur sanitaire 16 000 (~16 000).

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal disease control

Viet-Nam AP 26 •

MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les maladies v~eriennes

Viet-NamPA 26

To supplement the provision under the regular budget. A six-month fellowship ($2800) and a three-montli fellowship ($2200), supplies and equipment ($2000). LEPROSY Leprosy control

7 000

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire, Une bourse d'etudes de six mois ($2800) et une bourse de trois mois ($2200). fC:nunilures et materiel ($2000). LEPRE Lutte contre la

Viet-Nam AP 34

l~pre

Viet-NamPA 34

To supplement the provision under the regular budget. A twelve-month fellow· ship ($4000). PUBUC HEALTH ADMINISTRATION Hospital administration 4 000

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire, Une bourse d'etudea de douze mois ($4000). ADMINI~TRATION DE LA SANTE Pt,JBLIQUE Administration hospitallere

Viet-Nam AP 15 e

Viet-Nam PA 15-

To supplement the provision under the regular budget, A twelve-month fellowship ($4000). 4 000

· Pour . con;~p~ter le credit prevu au budget ordinaire. une bourse d•etudes de douze mois ($4000),

page 252

page 263 VIET-NAM (continued) PtJBUC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Health laboratQry, services Number of posts Nombre de postea Cost Estimates Previsi~ns de depenses

VIET-NAM (suite) ADMINISTRATION Dli LA SANTE PUBIJQUE (suite)_ Laboratoires de sante publique

Viet-Nam AP 18

uss

Viet•Nam PA 18

To supplemeiit the provision under the regular budget. A twelve-month fellowship ($4000). Public health demonstration centre Viet-Nam AP 32 o 4 000

POur completer le credit prevu au budget ordinaire. Une bourse d•etudes de douze mois ($4000), Centre de demonstratio~ de.sante publique Viet-Nam PA 32

To supplement the provision under the regular budget. A health educator ($12 247)

1 VITAL AND HEALTH STA'I'lSTICS Fellowships A twelve-month fellowship ($4000). HEALTH EDUCATION Advisory services

12 247

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire. Un educateur sanitaire ($12 247). ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Bourses d 1.ttudes

Viet-Nam AP 200 4 000

Viet-NamPA 200

Une bourse de douze mois ($4000). EDUCATION SANi:TAIRE Services consultatifs

Viet-Nam AP 20

·~

Viet-Nam PA 20

To assist the Government in planning and organizing a health education piogramm and in determining tbe qualifications and training needed by health ef~ators and the functions they should perfo~m. A consultant for six months ($10 200) ' and a twelvemonth fellowship ($4000). ~ENTAL HEALTH Advisory services

14 200

Aider le Gouvernement a organiser un programme d'education sanitaire et a definir les qualifications, la formation et;es fonctions des educateurs sanitaires, Un 1 consultant pendant six mois ($10 200), ' et lDle bourse d 1~tudes de douze moil 2 (f4:000). SANTE MENT ALE Services consultatifs

Viet-Nam AP 19

' ...

Viet-NamPA 19

To ~upplement the provision under the regul4f b:fdget, A mental health specialist ($16 000) and a twelve-month fellowship ($4000). ' 'ENVIRONMENTAL HEALTH Advisory services '

20 000

Pour completer le c~dit prevu au bUdget ordinaire. Un siichaliste de la sante 2 men tale ($16. 000) et une bourse d'etudes de douze mois ($4000). ' HYGIENE DU MllJEU Services consultatifS

Viet-Nam AP 33 o

Viet-Nam P A 33

To sup"ement the provision under the regular budget. A twelve-month fellow· ship ($7000),

'1 000

Pour comp~t:fr le credit prevu au budget ordinaire. Une bourse d'etudes de douze mois ($7000).

-· Vl£T-NAM (continued)

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de

. uss

d~penses

VIET-NAM (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses dletudes

EDUCATlON AND TRAINING Viet-Nam AP 200 " Fellowships \.,'*If' @. . . '1 2 Two fellowsbi~ or the study of quarantine and of rodent control ($5000). ' 5 000

Viet-NamPA 200

Deux boWf~ pour x-etude des mesure,s de quarantaine ~t de la ~utte centre les rongeurs ($5000). ' Total• VIET•NAM

Total - VIET•NAM

97 447

======= WESTERN SAMOA SAMOA-OCODENTAL TUBERCULOSE Luue centre la tuberculose

'TUBERCULOSIS Tliberculosis 'iontrol

· V. ·

Westem Samoa AP 3

Samoa-Occidental PA 3

To supplement the provision under the regular budget. Supplies and equipment ($4700). PARASITIC DISEASES FUaii~ill control

4700

Pour completer le credit prevu au budget ordinaire. Foumitures et mat~riel ($4700). ' MALADIES PARASITAIRES Lutte contre la filariose

Westem Samoa AP 'l

Samoa-Occidental PA 7

To supplement the provision under the regular budget. Supplies and equipment

($2000). P'OBUC HEALTH ADMINISTRATION Publi~ health laboratory serviees Westem Samoa AP 13 e

2 000

Pour comp]tter le credit prevu au budget ordinaire. Fournitures et materiel ($2000). ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Laboratoli:es de sante publique

f ·"' Samoa-Occidental PA 13

To supplement the provision under the regular budget. Supplies and equipment ($1000). - ' .Total- WESTERN SAMOA

1000 7 700

Pour comp¥ter le credit p:Gevu au budget ordinaire. Fournitures et materiel ($1000). Total - SAMQA.,.QCCWENT AL

===

=======

.. page 254

page 255 INTER-COUNTRY PROGRAMMES CHRONIC AND D~ENBRATlVE DISEASES First regional seminar on the prevention and control of cardiovascular diseases due to infectiolls,particularly rheumatic heart disease ' Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenees

PROGRAMMES INTER-PAYS MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Premier ~minaire regional sur la pr~vention et le uaitement des maladies ca.rdio-vasculaires d'origine infectieuse et plus particuli~xement des cardiopathies rhumatismales

uss

WPRO AP 142

WPRO PA 142

A one-week seminar to discuss the various aspects of the prevention and control of cardiovascular diseases due to infections, particularly rheumatic heart·diSease. Three ~nsultapts (-10 200)• attendance of participants (-15 500), supplies and equipment ($1000). Total - INTER-cOUNTRY PROGRAMMES

26 700 26 '100

Un seminaire d'une semalne <l9nt l'objet est d'examine.t lea divers aspects de ces maladies. Trois consultants ($10 200), participants ($15 500), foumitures et ma· reriel ($1000). Total- PROGRAMMES INTER-PAYS

GRAND TOTAL OF ADDITIONAL PROJECTS

TOTAL GENERAL DES PROJETS ADDITIONNELS

===

=========

'.,

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Technical Documents

Date d'adoption 31 décembre 1965

Source Organisation mondiale de la santé