Rapport final de la sixième session du Comité régional de l'OMS dans le Pacifique occidental

.I>~.I,.. , ,4: v • • ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL \ , COIlITE REC'-IONAL Siaieme Session Singapour oiP/RC6/2l Rev. 1 Ie 17 novembre 1955 FRANCAIS 13-19 septem~e 1955 Original Anglais PARTIE I PARTIE II PARTIE III PARTIE IV RAPPORT SUR LA SIXIEME SESSION DU COMITE REGIONAL , DU PACIFIQUE OCCIDENTAL Table'des matierea • INTRODUCTION CINQUIEME RAPPORT ANNUEL DU ~ElJTEiJR MGIONAL ~ • AUl'RE!i QUESTIONS DISCUTEES • ," • 1 Resolutions d'inter~t regional adoptees 2 ~ar les quinzieme et seizieme sessions du Conseil Executif et par l'Assemblee Mondiale de 1 a Sante. Points importants du programme ~gional. 2.1 Principes directeurs pour Ie chou des projets devant etreexecutes au titre du budget ordinaire. 2.2 Les projets en execution dans les pays et leur integration dans l' action sanitaire a longue echeance des ~tat5 Membres de la Region. 2.3 Revision du Reglement interieur du Comite regional du Pacifique occidental. Di scus sions technique II PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR L'ANNEE 1957. RESOLUTIONS ADOPTEIiS • .. ! 5 5 7 7 9 8 8 9 11 \fr> IRe 61 21 . Rev. 1 Page .2 .1 • ANNEXES 1 2 4 5 Table des matieres Ordre du jour Liste des participants Programme general de travail pour une peri ode determineo (Region du Pacifique occidental) 1957-1960 inc1 usi vement Rapport du sous-comite charge d'etudier le pro jet de programme et de budget pour 1957 Rapport du sous-comite charge d'etudier le Reglement int8rieur du Comi te regi<lna1 du Pacifique occidental • • • 39 • 41 46 52 61 • • , J; • WP/Rc6/21 Rev. 1 Page 3 INT'RODUCTION Le Comite regional a tenu a Singapour (dans les locaux de l~Universite de Malaisie), du 13 au 19 septembre, sa sixieme session a laquelle assistaient des'representants de tous les Etats Membres de la Region. Les GQuverooments de la France, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, responsables de territoires de la Region, se sont fait representer. Etaient egale- ment presents les representants du Fonds des Nations Unies pour l'Eniance, du Bureau de l'Assistance technique des Nations Unies, de l'Organis~on des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture et d'autres • organisations ainsi que de h~t organisations non gouvernementa1es en relations officielles avec ii,"S. Le Directeur 'general de l'Organisation assistait a la session. Le Comite a elu son Bureau compose de la maniere suivante: President: • Vice-President: Rapporteur s: de langue anglaise: de langue fran~aise: Dr. R.H. Bland (Royaume-Uni) Secretaire permanent aupres du }unistere de la Sante et Directeur des Services medicaux de Singapour M. Young Kee Kim (Coree) Envoye extraordinaire et Ministr~ plenipotentiaire de la Republi~. de Goree a Manille • Dr. J.T. Gunther (Australie) Directeur des Services de Sante, Papua et liouvelle-Guinee Dr. A. Simoes de Carvalho (Portugal) Reparti~ao Central dos Servigos de Saude' Macao En l'absence du Dr. F.S. VmcLean (Nouvelle-Zelande), President sortant, la session a ete doclaree ouverte par le Vice-President sortant, 1e Dr. J. Heng Liu (China). Le i'l;i.nistre de la Sante et le Vice-Chancelier de l'Universite de Malaisie assistaient a la seance d'ouverture et ont prononce des paroles de bienvenue. L'ordre du jour proviso ire a ete adopte (VIP/RC6/1). Le Dr. I. C. Fang a ete reelu Directeur regional pour la periode du ler juillet 1956 au 30 juin 1961 (HP/RC6.R1). WP/Ra6/21 Rev. 1 Page 4 Au nom du Comite regional, Ie President a accepte l'invitation des Gouvernements du Royaume-Uni et de la Colonie de Hong-Kong a tenir la huitieme session a Hong-Kong en 1957. Le Comite a decide de tenir sa septieme session a ManiHe en 1956. Le Comite a discut~ Ie probleme de locaux plus appropr~es pour' Ie Bureau regional et a adopte une resolution invi tant Ie Directeur regional a poursuivre les negociations avec Ie Gouvernement hote et a tenir les Etats Membres au courant des progres realises CWP/RC6.R5). Au cours de huit s,~ances pl€mieres, Ie Con:ite a adopte les reso~ions suivantes: ~:l WP/RC6.Rl WP/RC6.R2 WP/RC6.R) 't/P/RC6.R4 WP/RC6.R5 vIPjRC6.R6 WP/RC6.R.7 WPjRC6.R8 WP/RC6.R9 WP/RC6.R10 vIP/RC6.Rll '/P/RC6.R12 WP/RC6.Rl) vIP/RC6.R14 WPjRC6.R15 vIP/RC6.R16 Designation du Dir,ecteur regional ·F Rapport annuel du Directeur regional Communication des rapports sur un pro jet 11odificatl0ns ""portees au Programme regional pour 1956 Locaux du Bureau regional du Pacifique occidental Depenses prevues par les gouverna:nents pour les activites beneficiant de l'assistance de l'OMS Principes directaurs pour Ie choix des projets devant etre executes au titre du budget ordinaire Assainissement Pro jet de programme de travail pour la periode 1957-1960 Relations avec Ie FISE Activites relatives a l'information Dispositions reg1ementaires concernant 1e progr~~ elargi d'assistance technique des Nations Unies Eradication du paludisme Troisieme conference du paludisme Campagnes antivario1ique s Programme et budget pour 1957 , ... \ I I I I I I I I I , , I I I I .. J r" ltlP/RC6.R17 WP/RC6.R13 i'IP/RC6.R19 vIP/RCG.H20 WP/RC6.i:21 WP/RC6.R22 WP/RC6.R23 "p /RC 6. R24 WP/RC6.R25 wP/RC6/21 Rev. 1 Page 5 Liste supplementaire de projets Sous-cor~i te cha rge de l'etude du programme ct du budget Integration de projets en execution dans un payo dans I' 'lcti on sanitaire a longue echeance Date, lieu ot durae des eeptieme et huitieme ,S8 ss iorn du Comi te rebional Revision du Reglement interieur Discus sions technique s " Adoption du rapport Motion de remerciements Rerer c iemen t.s PARTIE I CINQUlME RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR REGIONAL Le Comite a discute Ie rapport point par point et a felicite Ie Directeur regional d'avoir souligne les activites entreprises au profit de plusieurs pays. Les reprcsentants ont pose un certain nombre de questions au sujet d'activites deployees dans d'autres pays que Ie leur et se sont particulierement interesses a la desisnation de laboratoires regionaux en tant que centres d'etlldc de la poliomyHite, au projet de nutrition a Brunei, a la campagne de maSS8 c~ntre Ie trachome entreprise a Tatwan, et a l'enquete sur la v'lriole dirigee dans la Region. Au cours des discussions amorcees sur l'uLqatte r:'gionale sur la variole, Ie Comite a ete amene a considerer l'importance quo revet I' echange de renseiLnements entre les differents pays et la "Illleur de la distribution, des rapports etablis par les exports qui se rendcnt dane les divers pays de la Reeion ou des rapports etabli" par les Etats Nembres sur des projets particuliers (\ofP/RC6 .R) • Le Comite s'est e6alement penche sur les activites relatives it l'information et a sQuligne qu'il serait fort utile, du point de vue de la propagande eo fav8~r de l'Org'lnisation, de pouvoir publier des articles de couleur locale. Le personnel de l'mlS affect8 a des pro jets en cx,~cu­ tion dans les pays, pourrait apporter une contribution plus importante en redigeant des articles qui se rapportent directement aux projets. 1 Le Comite a adopte uno r8so1ution a cet egard (Vlp/RC6.R2). PARTIE II AUTRES QUESTIONS DISCUTEES Resolutions presentant un interet regional at adoptees pnr IdS quinzieme et seizi~mc sessions du Conseil Executif et par l'Assemblee Mondiale de la Sante WP/RC6/21 Rev. 1 Page 6 1.1 Assainissement (EB15.R19; WP/RC6/10) Le Comite regional, conscient du besoin urgent d'ameliorer I' assainissement dans Ie sPays 11embres a appuye Ie plan visant a l'organisation de colloques regionaux et de zone pour faciliter l'echange de renseignements et stimuler les me sure s a prendre en matiere d' as- sainissement. La resolution du Conseil Executif (EB15.R19) a ete sanctionnee et Ie Comite a adopts une resolution recommandant aux Etats Membres d'accorder, dans leurs programrres et budgets annuels,une priorite a l'etablissement de plans a court et a long terme relatifs a l'assainisse- ment (WP/RC6.R8). 1.2 Faisant suite aux recommandations emises par Ie Conseil Executif et l'Assemblse Mondiale de la Sante en vue de l'etablissement de programmes de travail au niveau regional, le Comite a etudie Ie pro jet de programme de travail pour une periode determinee. Un exemplaire du pro jet de programme de travail pour la periode 1957-1960, tel qu'il a ete approuve par Ie Comite (WP/RC6.R9) figure a l'annexe 3. 1.3 Relations avec Ie FISE (WHA8.12; WP/RC6/12) Le Comite a pris note de la resolution WHA8.12 adoptee par la Huitieme Assemblee Mondiale de la Sante au sujet des relations avec Ie FlSE(HP/RC6.RlO) . 1.4 Activites relatives a l'information (WHA8.20; WP/RC6/13) Le Comi te a recommande a chaque Etat Membre qui n' avait pas encore pris les mesures necessaires, d'etudier les moyens appropries en vue d'ameliorer les activites relatives a l'information (\OIP/RC6.Rll). 1.5 Dis ositions re lementaires concernant Ie rc ramme elar i d'assistance EB15.R30; WHA8.33; WP RC 14 Apres avoir examine les resolutions EB15.R30 et WHA8.33, Ie Comite sanctionne Ie desir de l'Assemblee selon lequel les methodes utilisees en vue de developper les procedures des pro5rammes des pays devraient etre aussi simples que possible et recommande que des repre- sentants des administrations sanitaires soient inclus dans l'organisme national charge de l'affectation des fonds de l'assistance technique (WP /RC6. R12 ) . 1.6 Eradication du paludisme (EB15.R67; WHA8.30; EB16.R16: WP/RC6/15) Le Comite a pris note de la resolution EB15.R67 du Censeil Executif et de la resolution WHA8.30 de l'Assemblee Mondiale de la Sante et a prie les Etats Membres d'intensifier leurs programmes nationaux ii I, "TP/RC6/21 Rev. 1 Page 7 de lutte antipaludique afin que l'eradication du paludisme puisse etre realisee et que les campagnes regulieres de pulverisation d'insecticides puis sent etre achevees avant que ne se manifeste Ie danger possible d'une resistance aux insecticides. Le Comite a souligne l'importance que revet la coordination des campagnes antipaludiques entre les regions et a l'interieur de la Region. De plus, Ie Directeur regional a ete invi te a obtenir des renseignelOOnts de la part des gouvernements de pays impaludes pour lui permettre de determiner quelles seraient les me~es necessaires en vue de l'eradication du paludisme de la Region (WP/RC6.R13). Le Comite a pris note de la creation d'un compte special pour l'eradication du paludisme. Le representant de la Chine a declare que son Gouvernem€llt prenait Ie s dispositi ons necessaire s pour faire un don de six tonnes' de DDT, et de soixante pulverisateurs en provenance de TaIwan. Cette lTI3sure serait probablement confirmee incessamment. Le representant du Japon a egalement indique que, scIon toute vraisemblance, son Gouvernement enverrait des fournitures et du materiel destines a la lutte contre Ie paludisme et qulil mettraita disposition du compte special des specialistes de la lutte antipaludique. Pour terminer, Ie Comite a prie Ie Directeur regional de com- muniquer au Directeur general son desir de voir organiser, en 1956 ou 1957, une troisiemc Conference asienne du Paludisme (WP/RC6.R14). 1.7 Campagnes antivarioliques (WHA8.38; WP/RC6/16) 1e Comite a pris note des demarches entreprises pour effectuer, dans la Region, une enqu~te sur la variole et a oonstate qUG des exem- plaires du rapport avaient et6 envoyes aux pays et territoires interesses. La resolution WHA8.38 adoptee par l'Assemblee Mondiale de la Sante a egalement ete examinee. 1e Comite a adopte une resolution priant instamment les admi- , :.. nistrations sanitaires des pays et des territoires interesses de presenter, ,-.. au cours de la prochaine session, un rapport sur les dispositions prises pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans les rapports (WP/RC6.R15) • 2 Points importants du prograrr~ regional 2.1 Princiees directeurs pour le choix de 1rojets devant executes au titre du budget ordinaire viP RC6/7) etre Le Comite s'est pencha sur les details contenus dans un doc~~nt intitule "Principes directeurs pour le choix des projets devant atre executes au titre du budget ordinaire", sujet inscrit a l'ordre du jour- a la suite d'une resolution adoptee a cet effet lors de la cinqui~~e session du Comite. Au cours de la discussion, des questions ont ete posees au sujet de projets qui pellvent etre finances au titre du Programme Hargi d'Assistance technique. 1e represontant r-§gional du Bureau de 1'As- sistance technique a indique, d'une maniere det~illee, la procedure WP/RC6/21 Rev. 1 Page 8 regissant l'etablissement des plans de l'Assistance tecr~ique et a souligne l'importance d'une liaison technique plus etroite entre les Ninisteres de la Sante et l'CMS. De plus, il a declare qu'il serait fort utile que Ie Comite regional puisse emettre des avis au sujet de projets reglonaux, inter-pays au intor-regionaux pour lesquels il n'existe aucune demande de la part d'un pays particulier. Le Comite a approuve les ,~rincipes directeurs proposes et a adopte une resolution chargeant Ie Directeur re~ional de poursuivre l'examen de la question (WP/RC6.R7). 2.2 Les projets en execution dans un pays et leur integration dans l'action sanitaire a lon&ue ~chBance des Etats Membres de la Region, et l'aide apportee par Ie Bureau regional aux Etats Membres de la R~gion dans l'~tablissement des plans en vue de leur action sanitaire a longue echeance Le Comite a souligne l'importance de l'elaboration de plans sanitaires a longue echeance et Ie role joue par "les gouvernements et l'OMS dans l'etablissement de ces plans. Le Comite a ete unanime a declarer qu'il existait un bescin considerable d'etablir des plans a longue echeancc et que l'integration ne recevait pas to ute l'attention necessaire lars du renforcement des services sanitaire s. Les gouverne- ments sont responsables de l'etablissement des plans a longue echeance, mais l'OI1S devrait egalement jouor un role on apportant aux gouverne- ments une assistance qui les inciterait a effectuer ce travail et qui leur montrerait Ie moyen Ie plus approprie d'integrer les projets executes dans Ie pays dans les plans sanitaires a longue echeance, Le Comite a adopte une resolution traitant de cette question (WP/RC6...ru.9) • 2.3 Revision du Reglement interieur du Comite,regional du Pacifique occid3ntal (WPjRC6/17) Un sous-comite compose des representants de l'Australie, de la France, du Japan et des Etats-Unis d'Amerique a Gte cree pour examiner la revision du Reglement interieur du Comite r3gional, Le projet de Reglement a eta &tudie article par article et certains amendements y ant ete apportes. Le rapport prepare par Ie sous-comita (consigne a l'annexe 5) a ete discute minutieusement par Ie Comite et quelques amendements ont ete apportes aux propositions emanant du sous-comits, Ges amendements figurent egalement a l'annexe 5. Le Reglement interieur a ete adopte tel qu'il ayaH Gte revise (HP/RC6,R21). 3. Discussions techniques Les discussions tectnique s ant ete divisees en trois parties: une seance pleniere d'ouverture et une seance pleniere de c15ture (mercredi, 14 septemhre 1955 " 14.30 heures et samedi, 17 septembre a 9.00 heures) ainsi qu'une seance de quatre heures au cours de laquelle • , ...:,. WP/RC6/21 Rev. 1 Page 9 les discussions ont eu lieu en trois groupes restreints. Quarante-quatre representants des Etats Membres, des institutions specialisees des Nations Unies et des organisations non gouvernementales admises aux relations officielles avec .lOOMS ont participe a ces discussions •. Le sujet de discussion etait Ie suivant: "Services d'accouche- ments a domicile comme moyen de rapprochement dans Ie developpement des services sanitaire s ruraux". Les sujets proposetl a tollS les groupes etaient: a) Ie role joue par Ie s accouchements a domicile dans Ie de- veloppement des services sanitaires ruraux; b) les difficultes decoulant du manque de 'personnel forme pouvant etre mis a la disposition des ser- vices d'accouchement dans les regions rurales; c) la latitude accordee et les restr~ctions imposses a la fonction de sage-femme et la formation requise; d) Ie conflit existant entre les methodes de l'obstetrique traditionnelle et les methode8 modernes,et e) la valeur relative des services d'accouchement a domicile et des services obstetriques hospi- talier s dans Ie spays "developpes". Les idees generales exprimees au cours de la discussion ont montre qu'un service d' accouchements a, domicile organise representai t une partie importante de n'importe quel programme sanitaire rural, bien qu'un tel service n'puvre pas necessairement la voie au developpement d'autres services. Le Gamite a etudiee et approuve Ie rapport final du groupe des discussions techniques et une resolution a ete adoptee recommandant Gue Ie sujet des discussions techniques au cours de la pro chaine session du Comite soit Ie suivant: "Noyens de rapprochement et de bonne enter.te avec l'enfant d'age pre-scolaire (de un a six ans)" (WP/RC6.R22). PARTIE III PROJET DE PROGRfu~ ET DE BUDGET POUR 1957 Le projet de programme et de budget pour 1957 a ete examine dans tous ses details et pour permettre au Gomite de mettre en oeuvre les recommandations du Conseil Executif en vertu desquelles Ie programme regional devrait etre minutieusement etudie,un sous-comite charge de l'etude du programme et du budget a ete cree. Le President a designe les representants des pays suivants pour sieger au sous-comite: Chino, Japon, Nouvelle-Zelande, Pays-Bas, Philippines et Viet-Nam. Le President a lui-merna assume la presidence du sous-comite. Le representant regional du Bureau de l'Assistance technique a ecalement assiste aux delib8rations. La relation qui existe entre Ie programme ordinaire et celui de l'assistance technique ainsi que la liste supplementaire de projets a ete etudiee dans ses moindres details et un certain nombre de questions ont ete posees au sujet du mecanisme qui regissait l'etablissement du budget. Quant a la procedure d'etablissement des plans pour 1e programme, aucune recommandation particuliero n'a ete formulee. Le rapport du sous-comite qui a ate discute en seance planiere se trouve a l'annexe 4. wPjRC6j21 Rev. 1 Page 10 Au cours de la discussion, Ie Comite a estime que la creation du sous-comite avait ete tres utile et avait permis une libre et franche discussion. D'autre part, il a ~t6 decide qu'un sous-comite analogue serait etabli lors de la prochaine session du Comite et Ie desir a ete exprime de voir un tel groupe indiquer au Directeur general, pour sa gouverne, quelle partie du programme regional devrait @tre supprimee ou amendee. Le Comite a exprime l'opinion qu'il serait utile d'etablir un systeme de rotation afin que tous les representants siegent a leur tour au sous-comite, ce qui leur permettrait de se familiariser avec Ie mecanisme qui regit l'etablissement deS prolr~mes et des budgets. On pourrait, par exemple, changer la composition du sous-comite a chaque session du Comite rebional. Un representant a emis une critiq~. precise au sujet des domaines d'activites suivant: maladies ven8rienne~, trepo- nematoses et sante mentale. Lo representant de l'Australie a declare que si l'augmentation du budget ordinaire provenait d'un pourcentage plus eleve du budget total de l'Organisation qui etait affect€. it la Region du Pacifique occidental, son Gouvernement pourrait alors se declarer entierement d'accord avec Ie projet de budget. 8i cependant, Ie budget total devait @tre augmente pour permettre cet affectation, il ne pourrait pas se rallier a cette maniere de proceder. En relation avec Ie programme et Ie budget, Ie Comite a adopte trois resolutions: la premiere transmettant au Directeur general Ie projet de programme et de budget pour 1957 (WPjRC6.R16), la deuxieme sur la liste supplementaire de projets (WPjRC6.R17), et la troisieme recommandant la creation, au cours de la premiere journee de la septieme session du Comite regional, d'un sous-comite charge de l'etude du programme et du budget (iriP!RC6.R18). • • ,¥ • • PARTIE IV WP/RC6/21 Rev. 1 Page 11 RESOLUTIONS ADOPTEES PAR LE COMITE REGIONAL . . ' '.' -'., COMITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev, 1 Pa?,e 12 vIP/RC6.Rl 13 septembre 1955 FR.AlICAIS Original : Anglais DESIG1-lA TIOlI DU DIHECTEUR REGIONAL Le Comite regional, Reaffirmant les terme s de la resolution adoptee a. la premiere session du Comite regional, resolution qui proposait au Conseil Executif la designation du Dr. I, C. Fang en tant que Directeur du Bureau regional de l'Organisation Mondiale de la Sante pour Ie Pacifique occidental, REC~~NPE au Conseil Executif la prolongation du mandat du Dr I I. C, Fang pour une peri ode de cinq ans, du ler jUillet 1956 au 30 juin 19(,1. Premiere seance, Ie 13 septembre 1955 WP/RC6/Min/l .. I . , , , j • • ,v • l ", COMITE REGIONAL S1x1eme Session Singapour 13-19 septembre 1955 ". WP/RC6/21 Rev. 1 Page 13 WP/RC6.R2 14 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR REGIONAL Le ComiW regional, Ayant examine avec 50in le rapport du Directeur regional, , FELICITE le Directeur regional de la prhentation claire de son rapport; NOTE avec satisfaction l'augmentation du nombre et de l~ampleur des activites dans la Region; S& FELICITE de l'importance croissante attribuee aux actLvites dont oonUicient plusieurs pays et de l' encouragement donn6 aux projets inter-pays; et ADOPTE le rapport., iroisieme seance, le 14 septembre 1955 WP/RC6/Min/3 C(}!ITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6(21 Rev. 1 Page 14 vTP/RC6.R3 14 septembre 1955 Original : Fran~ai~ COMMUNICATION DES RAPPORTS SUR UN PROJET Le Comite regional, Reconnaissant que la communication des rapports etablis par un Membre ou des recommandations emises par un expert sur un projet permet a tous les Membres d'etre au courant des activites de 1'Organisation dans la Region; Reconnaissant que les Membres peuvent tirer profit des recommandations faites par des experts pour l'exeoution de leurs programmes de sante; DECIDE d!envoyer les rapports d'unMembre ou les recommandations d'un expert aux Membres de la Region qui en font la demapde, sous reserve de 1 'approbation du Membre en question. Troisieme seance, Ie 14 septembre 1955 WP/RC6/Min/3 • • " .. "l ,,,,", · . , · · , 'f J , • ~ , •• ! • \ • f· . -. , . • ..J " • . " , , ,. :, COMITE REGIOlIil.L .Sixiema. 'Session Singapour 13-19 septembre 1955 MODIFICATIOnS APPORTEES AU PROGRAlOO REGIONAL POUR 1956 Le Comite regional, WP/RC6/2l ·Rev. 1 Page 15 ~7P/RC6.R4 14 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais Ayant etudie les modifications apportees aux programmes regionaux pour 1956 et les mesures prises au sujet de la liste supplementaire de projets, ENTERINE les mesures prises au sujet de la liste supplementaire de projets; et APPROUVE les modifications apportees par Ie Directeur regional, en consultation avec les gouvernements. Troisieme seance, Ie 14 septembre 1955 WP/RC6/Hin/3 CC»IITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 LOCAUX DU BUR£AU REGIONAL DU PACIFIQUE oaCIDENTAL Le ~omit& re&ional, WP/RC6/21 Rev. 1 Page 16 WP/RC6.R5 15 septembre 1955 FRANCAIS Original anglais Ayant etudie le document (WP/RC6/18) prepare par le Directeur regional sur le s locaux du Bureau ragior,al; PriEND ACTE, avec reconnaissance, des mesure s prises par Ie Gouvernement des Philippines pour fournir de nouveaux locaux pour Ie Bureau regional; Reconnaissant l~s difficultes materielles que causerait un Bureau situe en dehors de Manil1e: Se rendant compte que la necGssite de trouver des locaux plus appropries est urgante; EXPRIME l'ESPOIR qu 'un emplacement approprie puisse etre mis a sa disposition dans un endroit central; et INVITE 1e Directeur regional a poursuivre les negociations avec le Gouvernement hote et a tenir les Etots Membres au courant des progres realises. Quatriem6 seance, Ie 15 septembre 1955 WP/RC6/~jin; 4 • i , "' t-· , . • .,- -" I ... • ,. • f. \ I'"", t • .' . COHITE REGIONAL . :' .. \ ..... >~:, . Sixieme Se ssio!1 .. Singapour !3-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 17 WP/RC6.R6 le 15 septembre 1955 Original An~lais DEPENSES PIiEVUES POUR LES LCT'IVITES BE;;;EFICIAHT DE L'ASSISTAllCE DE 1IONS Le Comite regional, Ayant pris conna~ssance du document prepare au ~ujet des dcpenses prevues pour les acti vi tes beneficiant de I' assistance de l ' OMS; PIUE INSTfll.lMElJT les pays membres de la Region d'inclure ces previsions 10rsqu'ils soumett8nt des demandes pour de futurs programme s; et PROPOSE que dans les cas 0';' de te1s renseigmments n'ont pas etc fournis pour les activitcs devant €tre executees en 1956 et 1957, des mesures soient prises afin que Ie Directeur regional re«oive ces donnees le plus rapidement possible. Quatrieme s8ance, Ie 15 septembre 1955 viP /Re 6/I"lin/ 4 < COllITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 18 WP/RC6.R? le 15 septembre 1955 FRAlICAIS Original Anglais PRHiCIPES DIP.ECTEURS POUR LE CHOIX DES PROJETS DEvJilrJ' ETh6 EXECUTES AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE Le Comit6 regional, Ayant examine les principes directeurs des pro jets devant etre executes ~u titre du budget ordinaire, ADOPTE les criteres proposes; et INVITE Ie Directeur regional a suivrc ces criteres lors de l'Glaboration des programmes futurs et a poursuivre l'examen de la question d'une definition plus, precise des principes directeurs. Quatrieme seance, Ie 15 septembre 1955 1tIP/RC6/Min/ 4 • '-,. ~ -, • • .. • ": I :... .. COMITE REGIONJ.L Sixieme Session Singapour ,-13-19 septembre 1955 Le Comite reGional, ASSAINISSEMEET HP/aC6/21 Rev. 1 Page 19 . kP/RC6.R8 le 15 septcmbre 1955 FRJ.NCAIS Original : Anglais Ayant pris note de la resolution EB15.R19 adoptee par le Conseil Executif, reconnaissant 10 necescite dfameliorer l'assainissement dans les Etats Membr"s et prenant note de 1a declaration sur la situation actuelle et sur les progres accomplis, telle qulelle figure dans Ie rapport annual du DirGcteur general; Prenant ebQlement note, avec approbation, des plans etablis en vue d'organiser des colloques .regionaux et de zones pour faciliter l'echange d'informations et stimuler les activites en matiere d' assainissement; RECOEHANDE que tc'us les Etats Membres, notanunent dans les pays en cours de developpement, accordant la priorite, dans leurs programmes et budget annuals de sante publique, a l'elaboration de programmes d'assainissement aussi bien d court quIa long terme. Cinquieme seance, Ie 16 septembre 1955 vIP/RC6/Min/5 CO!1ITE REGlotlAL .. Sixieme Se ssion Siniapour 13-19 s,"ptembre 1955 vIP/RC6/21 Rev. 1 Page 20 WP/RC6.R9 Ie 16 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais PftOJ2T DE PiWGllfj'ITS DE TRAVAIL POUh LA PERI ODE 1957-1960 Le Gomite regional, ;,yant examine avec so in Ie projet de programme de travail pour ::, la periode 1957-1960; ESTIHE que ce programme de travail constitue un cadre approprie pour Ie developpement des progr&"llllos dans la Region du Pacifique occidental; et PRIE Ie Directeur r.)~,ionel de prGsonter, a chaque reunion du Comite regional, un rapport sur tout nouveau developpement enregistre dans Ie programme general de travail, devoloppement qui resulte de domandes re9ues d'Etats Mombres. Cinquieme seance, Ie 16 septembre 1955 ,IP/RC6/Nin/5 • .... ., f • " ... • • ." • CO~lITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septe~bre 1955 WP/RC6!21 Rev. 1 Page 21 WP!RC6.R10 le 16 septembre 1955 FRANCAIS Original Angl~s RELATIONS AVEC LE FISE Le Comite regional, PREHD NOTE de la resolution WHAS.12 adoptee par la Huitieme Assemblee Hondiale de 1'1 Sante au sujet des relations avec 18 FISE • • Cinquieme s2ance. le 16 septembre 1955 WP!RC6!~!in/ 5 COMIn REGIOliAL Sixi~me Session -Singapour 13-19 septembre 1955 Le Gorti t,; regi onal, ~ipfRC6!21 Rev. 1 Page 22 WP!RC6.Rll Ie 16 scptembre 1955 FHAllCAIS Original Anglais Ayant pris note de la r6so1ution adoptee par la I-lUitieme Assemblee Mondiale de la SantG invitp.nt los Comi-r,cis regionaux to. exarnine!' les moyens qui permettraient d' amelior,,!' Ie s acti vites relativ(Js a l'information dans leurs regions respectives, la ou il y a lieu; et Prenant en consideration que deux r0so1utions au sujet do cette question ont eto adopt6es par Ie Comit(; regional a sa deuxieme et a sa quatrieme session; HECONHh.1JDE quo chaquo Etat Bembre qui n'a pas encore pris les mesures neccssaires L~S prennc le plus rapidement possible pour mettre en oeuvre les r'~solutions !nentionneeS ci-dessus. Cinquiema seance, le 16 septembre 1955 WP!RC6!Min!S • .It ,- t • .. " I' ii " " II • " ", COllITE REGIONAL Sixieme Session Singapour IJ-l9 septembre 1955 WPjRc6j21 Rev. 1 Page 23 WPjRC6.R12 Ie 16 septembro 1955 . FRANCAIS Original Anglais DISPOSI rION S R!!:GLEt'fElJ TAIRES COHC~HNANT LE PROGRAMV.E EliJtGI D' ;iSSISTArCE ',l'ZCID;IQUE DES liA TI ONS UNIES Le Comit6 reglonal, Ayant examine la resolution l'IhAB.33 adopteo par la Huitieme Assemblee Mondiale de la Sante; CONSTATE une fois de plus l'existence d 'uno relation directe entre les facteurs economiques, sociaux et sanitaires dans Ie progres economique des pays insuffisamment developpes; ENTERINE Ie voeu exprime· par l'Assemblee visant a ce que les methodes d'61aboration des programmes a l'echelon des pays soient aussi simples que possible; mEND NOTE de la decision de l'Assomblee Mondiale de la Sante de continuer a ajourner l'examen final des al1l3ndements a la resolution de base 222 (IX) jusqu'a ce qu'une Gxperience suffisantc 'ail eta acquise au sujet du fonctionnement du nouveau systeme d'affectation des fonds; PRIE Ie Directeur regional de presenter, dans un rapport adrcsse au Directeur g8ner~.1, les observations qu'il a pu faire sur les aspects pratiques de la nouvelle procedure; PRlE INSTAKMEIIT le·s Etats Membre s de la R3gion du Pacifique occidental d'accorder la priorite neccssaire aux projets sanitaires lors de l'6tablissement de leurs pro6rammcs nationaux; lBC()!fJ}lANDE aux Etats Membr;)s de la Region du Pacifique occidantal d'inclure, dans l'organisme charge de l'affectation des fonds de I' as sistance technique dans leurs pays, des representants des administrations sanitaires. Cinquieme seance, Ie 16 septembre 1955 VlPjRC6j!'Iinj 5 COMITE REGIONAL ERADICATION DU PALUDISME Le Comite regional, WP/RC6/21 Rev. 1 Page 24 WP/RC6.Rl3 Ie 16 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais Ayant etudie Ie rapport SUI' l'eradication du paludisme presente par Ie Directeur regional, Prenant note de~la recommendation adoptee par la Conference du Paludisme pour les Regions du Pacifique occidental et de l'Asie du Sud-Est, reunie a Baguio en novembre 1954, recommandation aux termes de laquelle Ie but final des campagnes nationale s dirigees contre Ie paludisme devrait etre l'eradication de la maladie, Considerant la resolution EBI5.R6? adoptee par Ie Conseil executif, lors de sa quinzieme session, appelant l'attention sur l'urgence at sur l'importance de l'eradication du paludisme, Prenant note de la resolution WHAB.30 adoptee par la Huitieme Assemblee Mondiale de la Sante invitant les gouvernements a intensifier leurs programmes nationaux de lutte antipaludique, afin que l'eradication du paludisme puisse ~tre realisee et que les campagnes regulieres de pulverisation d'insecticides puissent ~tre arr~tees avant que ne se 'manifeste Ie -danger possible d'une resistance aux insecticides chez les especes anopheliennes vectrices, Conscient du fait que dans certains pays de la Region du Pacifique occidental, une methode efficace et economique d'eradication du paludisme n'a pas encore ete trouvee, mais que des projets pilotes ont ete lances et que d'autres vont l'etre afin de trouver une solution ace probleme, Prenant acte du fait que la penurie de personnel local suffisament forme ainsi que des considerations d'ordre financier ont empeche plusieurs pays d'amorcer des campagner efficacGs de lutte antipaludique, Prenant note de l'etablissement d'un compte special pour l'eradica- tion du paludisme ayant pour but d' aider les gouvernements a effectuer des recherches et a acheter aes fournitures et du materiel et eo obtenir des conseils techniques afin de faciliter l'eradication generale du paludisme, • 1. ' - • , , .. WP/RC6/21 Rev. 1 Page 25 (,IP/RC6 .R13) INVITE les gouvernements a intensifier leurs programmes de lutte antipaludique. afin que l'extirpation du paludisme puisse etre realisee Ie plus rapidoment possible; SOULIGNE l'importance que revet une coordination des campagnes antipaludiques regionales et interregionales; INVITE Ie Directeur regional a recevoir des renseignements de la part de pays impaludes afin de pouvoir determiner l'aide necessaire pour acc8l6r"r l'eradication du paludisme dans la Region. Cinquieme seance, 10 16 septembte 1955 WP/RC 6/~:in/ 5 ) CONlTE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 26 yrP/RC6.R14 le 16 septembre FRANC lAS 1955 Original Anglais TROISIENE COliF'ERENCE DU PALUDISHE Le Comite rGgional, Consc~ent des avantages que repr5senterait une reunion de paludologues charges de l'execution des campagnes nationales anti- paludiques dans les ragions du Pacifique occidental etde l'Asie du Sud- Est, reunion pendant laquelle ils auront la possibilite de discuter, en seances communes avec des repreSGntants d'organisations internationales et'd'institutions d'aide bilaterales, les experiences faites et les problemes qui se posent a aux; Ayant appris le succes remporte par la prem~ere Conference asienne du Paludisme, a Bangkok en 1953, conference qui avait surtout traite des aspects de l'organisation et de l'administration des programmes de lutte antipaludique, ainsi que par la deuxieme Conference inter- re.gionale du Paludisme (Asie du Sud-Est et Pacifique occidental) reunie a Baguio en 1954 et qui s'etait occupoe des problemes techniques poses par la lutte antipaludique dans les regions du Pacifique occidental et de l'Asie du SUd-Est; . Estimant que l'eventuelle acquisition d'une resistance aux insecticides chez les especes anopheliennes vectrices pourrait exiger la reorganisation de plusieurs campagms de lutte antipaludique en voie d'execution dans les deux regions et qu'une troisieme Conference asienne du Paludisme pourrait, en marge des ¢iscussions concernant les problGmes techniques et administratifs qui se posent au sujet de ces campagnes et les progres effectu~s a la suite de la deuxieme Conference du Paludisme, emettre des avis sur lao fa~on d'eviter les difficultes cree's par l'acquisition d'une resistance aux insecticides chez les especes anopheliennes vectrices; PRIE le Directeur regional de faire part au Dire.cteur general de i'Organisation Mondiale de la Sante du desir du Comite regional de voir organiser, en 1956 ou 195?, une troisiBme Conference inter-regionale du paludisme. Cinquieme seance, le 16 septembre 1955 iVP /Re 6/Min/ 5 , .. • . ( y .. , • 1 • , '" • , • COMITE REG! ONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 27 WP/RC6.R15 le 16 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais CAi1PAGFES Al.TIVARIOLIQUES Le Comite regional, Ayant pr is note, (a) des me sure s pri ses pour diriger une enquete sur la variole dans la Region du Pacifique occidental, (b) que le Siege de l' OI1S a etudie le s mesure s pratiqoos a prendre & la sui to des recommandations. contenues dans Ie rapport, et (c) que des exemplaires du rapport seront envoyes aux pays et territoires interesses~ et . ~ Ayant etudie la resolution vIHAB.3B de la HuHieme Assemblee Mondiale de la Sante relative aux campagnes antivarioliques; PRIE instffiruaent les administrations sanitaires des pays et des territoires interesses de soumettr8, a la prochaine session du ~omite regional, un rapport sur les mesures qui ont ete prises pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans.les rapports. Cinquieme seance, Ie 16 septembre 1955 v,P/RC6/Min/ 5 COMITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 1)-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 28 HP/RC6.R16 le 16 septembre 1955 FRANCAIS Original ilnglais PhOGRAMME ET BUDGET POUR 1957 Le Comi te regional, Heconnaissant qu'il exists une procedure etablie au sujet de la presentation du programme et du rudget du Comite regional au Directeur Reconnaissant que le Directeur regional, conformement aux demandes presentees par les Etats l1embres, a Habli Ie programme des divers pays pour 1957; Ayant examine avec soin le projet dQ programma et de budget pour 1957 de la Region du Pacifique occidental, tel qu'il a ete soumis par 1e Directeur regional; et ilyant pris note de l'augmentation considerable des preVisions projetees pour €tre mises en oeuvre au titre de fonds ordinaires; DECIDE que Ie Comite regional prenne connaissance du programme ct du budget pour.1957 de la Region du Pacifique occidental et prie le Directeur regional de le transmettre au Directeur general. .Cinquieme seance, Ie 16 septembre 1955 vIP/RC6/Mini 5 • • .. -.. .l .. ,. , .. • ,- , «-, , , , • ; ' . . ', • cmIT TE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 • WP/RC6/21 Rev. 1 Page 29 WP/RC6.R17 Ie 16 septembre 1m FRANCAIS Original Anglais LISTE SUPFIEJ.1ENTAIRE DE PROJETS • Le Comite r&gional, Ayant Hudie la liste supplementaire de projets contenus dans I' addi tif au document WP/RC6/5 (Pro jet de Programme et de Budget), "I RECONNAIT que les projets devraient etre consideres comme faisant partie du programme regional et, par consequent, etre transmis au· . Directeur general qui lee soume~tra:au Conseil ~cutif et a l'Assemblee Mondiale de la Sante; REAFFIRME 1'autorisation accordee au Directeur region~ lors de la quatrieme et de la cinquieme session (I-IP/RC4I.R6~vIP/RC4/ft12 et WP/RC5X~1) d'etablir un ordre de priorite en 1956 at 1957: et INVITE Ie Directeur regional a mettre en oeuvre autant de projets possibles figurant sur la liste supplementaire, au moyen d'economies budgetaire s ordinaires et de fonds supplementaire s de I' assistance technique pouvant etre mis a la disposition dans les limites des montants fixes pour les pays, ou de mettre cas fonds a disposition de programmos regionaux ou inter-regionaux. Cinquieme seance, Ie 16 septembre 1955 'ifF/RC6/Min/5 C(MI'l'E REGIOl1AL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 30 WP/RC6.R18 le 16 septembP0 1955 FRAl'lCAIS Original Anglais SOOS-COMITE CHARGE:, 'ETU:.ilEh LE PROJET ;)E PROGR.';MME ET ,-,E BlTJGET Le Comite regional, Se rendant compte de l'utilite du travail entrcpris par le sous-canite charge ~,'6tudi0r Ie projot diJ pr"EramrnG at de bud€et pour 195?{ RECOMMANDE au prochain Comite regional d'envisager, au cours de sa premiere seance, la necessite de creer un sous-comite charge de l'etude du programme at du budget. Sixieme seance, le 16 septembre '1955 WP/RC6!Min!6 • • < flo ' , , ~ -.. , " ;, • . " , . • • ,. ., , CGlITE REGIONAL Sixieme Session Singapour • 13-19 sept~~bre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 31 WP/RC6.Rl9 Ie 16 septembre 1,955 FRAl~CAIS .. Original Anglais L'D<TEGRATION DES PROJETS EN EXECUTION DANS YN PAYS DAr,S L'ACTION SANlTAIRE A LONGUE ECHEAHCE Le Comite regional, Se rendant compte que l'integration des projets en execution dans un pays n'a pas toujours ete pleinement realisee; Conscient de l'importance que rev~t une integration minutieuse de projcts en execution dans un pays dans l'action sanitaire a longue eCheance,. effectuee a to us les echelons, surtout en ce qui. concerne .. la pleine utilisation de l'assistance'fournie par l'GlS et la realisation des objectifs vises p'ar Ie gouvernement interesse; Estimant que Ie gouvernementest resoonsable de cette action et de la mise en oeuvre de cette integration, mais que l'OMS pourrai.t fournir une assistance considerable en stimulant et en eX8cutant line telle integrat ion; . -". PRIE instamment les Etats Membres de deployer tous . leurs efforts pour dresser.des plans appropries afind'arriver a une integration sur. tous les aspects des pro jets a longue ecneance executes dans les pays avant que l'execution de ces projetsn'ait cOllllD3nce; et ~ • PRIE Ie Directeur regional de fournir, par les moyens a. sa disposition, l'assistance dont les Etats }~mbres pourraient avoir besoin dans l'etablissement et la mise en oeuvre de l'integration. Sixieme seance, Ie 16 septembre 1955 wp/ac6/Min/6 • • COMITE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 32 WP/RC6.R20 le 19 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais DATE, LIEU ET DUREE DES SEPTIE..'IE ET HUITIEME SESSIONS 0U Co/UTE REGIONAL 16 Conti W. r~g~onal, 1. DECIDE que la septieme session se tiendra a Manille pendant sip!: jours ouvrables, la deuxi6me et la troisieme semaine du mois de septembre 1956; • 2. Ayant accepte l'aimable invitation du Gouvernement du Rd,Vaume-Uni et du Gouvernement de la Colonie de Hong-Kong de tenir sa huitieme session a Hong-Kong; DECIDE en outre que la huitieme session se tiendra a Hong-Kong en 1957; et EXPRlME au Gouvernement du Rcyaume-Uni et au Gouvernement de la Colonie de Hong-Kong ses vifs rernerciements a la suite de leur aimable in~tation. Septieme seance, le 19 septembre 1955 WP/RC6/Min/7 • , " ~ -.. ( , \ ,. ,; . ; ..: ; ,,: . .. , , ." .# • • e , • " ," .' • ... COMITE REGIOIJAL \';P/RC6/21 Rev. 1 Page 33 Sixierne Session HP/RC6.R21 Singapour Ie 19 septembre 1955 13-19 septembre 1955 Fl1ANCAIS Original Anglais REVIS ION DU REGLSMN'lT INTERIEUR Le Comite regional, . Ayant etudie Ie pro jet de revision du Rcglement intGrieur ainsi que les suggestionsfaites par Ie sous-comite charge de l'examen du Reglement interieur; DECIDE :d'adopter les ruoondements apporws par Ie Comite; et , . PRIE 1e Directeur regional d'envoyer des exemplaires du Reglement amende.a tous les Etats Hembres de. la Region • • Septieme seance, Ie 19 septembre 1955 vIP/RC6/Min/7 , .. • COOTE REGIOl.AL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 .,. HP/RC6/21 Rev. 1 Page 34 WP/!lC6.R22 Ie 19 septembre 1955 FRANCAIS Original I Anglais. DISCUSSIONS TECHNIQUES Le Comite regional, PBEHD NOTE, avec approbation, du rapport soumis a la Buite des Discussions techniques; DECIDE qu'au cours de 1a prochaine session du Comite regional, trois seances soient reservees aux Discussions techniques et que 1e sujet discute soit Ie suivant; "Hoyens de rapprochement et de bonne entente avec l'en£ant d'age pre-sco1aire (de 1 a 6 ans)n. Septieme soance, le 19 septembre 1955 'IIP/RC6/;r,in/7 • • .. • I>- . oe .~ COMITE REGIONAL HP/RC6/21 Rev. 1 Page 35 Sixieme Session H/RC6.R23 Singapour le 19 septembre 1955 13-19 septembre 1955 -, FRANCAIS Original : Anglais ADOPTION nIT RAPPORT Le Comite regional, Prend acte du raoport etabli a la suite de la sixieme session du Comi te regional du Pacifique occidental; et ADOPTE Ie rapport. Huitieme seance, Ie 19 septembre- 1955 "IP/RC6/Hin/ B CDi'fiTE REGIONAL Sixieme Session Singapour 13-19 septembre 1955 MOTION DE REMERCIEl-IENTS Le Comite regional, WP/RC6/21 ReT. 1 Page 36 WP/RC6.R24 le 19 septembre 1955 FRANCAIS Original ! Anglais .. Sensible a l'accueil favorable recu et a toutes les attentions dont il a ete l'objet ainsi qu'aux facilites qui lui ont ete accordees, REMERCIE Ie Gouvernement de Singapour d'avoir, de concert avec le Gouvernement du Royaume-Uni, adresse l'aimable invitation a tenir la sixieme session du Comite regional a Singapour; et PRlE le representant principal du Gouvernement du Royaume-Uni d'exprimer les remerciements du Comite! (1) a Son Excellence le Gouverneur pour son amabilite, pour les attentions dont il a fait preuve a l'egard des representants et pour l'interet qu'il a demontre a la.sixieme session du Comite regional; (2) a Son Excellence le premier Ministre et au Conseil des Ministres pour toutes les facilites accordees; (3) a Son Excellence Ie Ministre de la Sante pour son allocution de bienvenue, pour son hospitalite et pour l'appui constant que lui-meme et son personnel ont accorde au cours de la reunion; (4) au President et aux nembres du Conseil municipal de Singapour pour leur hospitalite; • • • (5) J <t • HP/RC6/2l Rev. 1 Page 37 (WP/RC6.R24) a l'Universite dc Malaisie pour avoir bien voulu mettre a la disposition du Comite les locaux de l'Universite, au personnel de l'Universite et aux etudiants pour avoir accorde leur precieux concours pendant la session. Huitieme seance, Ie 19 septembre 1955 HP/RC6/Min/ 8 COOTE REGIONAL WP/RC6/21 Rev. 1 Page 38 WP/RC6.R25 Sixieme Session Singapour le 19 septembre 1955 13-19 septembre 1955 FRANCAIS Original Anglais REOOLUTION DE REMERCIEMENTS • Le Comite regional, Prenant en consideration 1e deroulement sans heurt et afficace de 1a presente session, DECIDE d' exprimer ses remerciements et sa reconnaissance: (1) a Messieurs 1es President, Vice-President et Rapporteurs pour la part importante qu'ils ont prise au succes de 1a session; (2) a Monsieur le President des Discussions technique et aux experts convoques specia1ement a cet eUet d I avoir augmente., par leurs contributions, l'inter~t des discussions: (J) a 110nsieur 1e Directeur general d I avoir honore 1e Corni te de sa presence et de ses precieux consei1s; (4) a Monsieur 1e Directeur regional et aux membres du Secretariat de l'organisation efficace de la session. Huitieme seance, le 19 septembre 1955 \~P/RC6/Min/ 8 • • ... -1- """ .. • ORDRE DU JOUR 'tfP/RC6/21 Rev. 1 Page 39 AliNEXE 1 <;Ie: WP/RC6/1 FRANCAIS Original Anglais 1 Ouverture de la sixieme session du Comit~ regional; Allocution du Dr. F. S. Maclean, President sortant 2 Election du President, du Vice-President at des Rapporteurs 3 Disc9urs du President 4 Adoption de l'ordra du jour provisoire et de l'ordre du jour supplementaire 5 Discussions techniques 6 7 8 9 10 11 5.1 Election du President 5.2 Adoption du Progr~~e des Discussions techniques 0!1P/RC6/TDl) Discours du Directeur general Dllsignation du Directeur regional ~J1P/RC6/2) Rapports des Rcpr&sentants sur la mise en oeuvre, par leur gouvernements, d~s resolutions adoptees a la cinquieme session du Comit§ regional . Acceptation, par Ie President, des rapports re .. us des gouvernements sur Ie progres realise dans Ie domaine de la sante Rapport annuel du Dirocteur r,~gional (WP/RC6/3) Examen et revision des previsions buigetaires r.§gionales approuvees pour l'annee 1956, a la lumiere des modifications budgetaires actuelles et examan .des amendemen ts demandes par les Etats Membres (WP/RC6/4) 12 Projet de programme at de budget pour l'cxercice financier ler janvier - 31.decembra 1957 ("JP/RC6/5) 13 DSpenses prevues pP.r les g.ouvcrnaments pour les activites banSficiant de l' assistance de 1 'G!S (WP/RC6/6) 14 Principes directeurs pour Ie choix de projcts devant etre executes au titre du budget ordinaire (Wp/RC6/7) WP/RC6/2l Rev. 1 Page 40 ANNEXE 1 de: WP/RC6/1 15 Propositions faites par les Etats Membres: 15.1,' .Nouvelle-Z81ande 15.1.1 'Les pro jets en execution dans un pays et leur integration dans l'action sanitaire a longue ecMance des Etats Membres de 1a Region (WP/RC6/8) 15.1.2 Aide.apportee par Ie Bureau regional aux Etats Membres de la Region dans l'etab1issement des plans en vue de leur action sanitaire a longue eCheance (WP/RC6/9) 16 Reso1uti om d' interet regional adopteEfl par Ie Conseil Executif a ses quinzieme et seizieme sessions et par la Huitieme Assemb1ee Mondiale de la Sante 16.1 Assainissement (EBI5.R19; WP/RC6/l0) 16.2 Projet de deuxieme programme general de travail pour une periode determinee (1B15.R24. WHA8.10. WP/RC6/11) 16.3 Relations avec Ie FlSE (W1IA8.12; WP/RC6/12) 16.4 Activites relatives a l'information 0NHA8.20; WP/RC6/13) 16.5 Dispositions reglementaires concernant Ie programme elargi d'assistance technique (EB15.R30. "1HA8.33; WP/RC6/14) 16.6 Programme d'eradication du paludisme (EB15.R6? WHA8.30; EB16.R16; WP/RC6/1S) 16.? Campagnes antivarioliques (WHA8.38; WP/RC6/16) I? Revision du Reglement interieur du Comite regional du Pacifique occidental (WP/RC6/1?) 18 Date, lieu et duree de la huitiem6 session du Comite regional du Pacifique OCCidental 19 Examen du rapport et des recommandations presentees par Ie Groupe des Discussions techniques 20 Adoption du sommaire des resolutions et decisions adoptees par Ie Comits regional du Pacifique occidental a sa sixieme session 21 Questions diverses 22 Cloture de la sixieme session ******* • .. II " • r • AUSTRALIA AUSTRilLIE CioMOODlil. C.nl'1BODGE CHINA (TJilli.iiN) CHlNE (TAI'JiIN) LIST OF PARTICIPiJ1TS LISTE DES P ARTICIP .liNTS I REPRESENT",TIVES REPRESllN 'UN T S 1fr/RD6/21 hev. 1 £I\t~ 41 kHIiE;XE 2 oDe: .. Ft,/f.oC6/20 Rev. 1 Dr. J. T. ',Gunther Director of Health Papua and N'ew Guinea Mr. C, G. 'Woodard . Consul Australian C~ssion Singapore Dr. Ham-Komsanr. Medecin Chef de l'H6pital Preah Ket Healse Med.ecin Chef du Service d'Electro-Radiologie Medecin Chef du Dispensaire antituberculeux Cambodge Dr, Leng Paa (Adviser-Gonseiller) Officier de Sante Dr. J, Heng Liu President National Red Cross Soci.ety. Taiwan Dr. C, H. Yen (Adviser-Conseiller) Commissioner of Provincial Heal th Administration . Taiwan Prcrvince Dr. T. C. Hsu (Adviser-Conseiller) Senior Technical EKpert Provincial Health Administration Taiwan Province WP/RC6/'l1. Rev. 1 Page 42 AlmEXE 2 ;i.e: Wp/~20 Rev. 1 FRilNCE JAPAN JAPON KOREA COREE NETHERLANDS PAYS-B.AS NEW' ZEALA'lD NOUVEIJE ZELilNDE ~,' . Dr. 1'1, Demange Chef du Bureau Technique de la Direction des Services Sanitaires en Extr&me-Orient Dr. Lacour (ildviser-Conseiller) Directeur de l'Institut Pasteur Noumea Dr, Masayoshi Yamaguchi Director, Public Sanitation Bureau Ministry of Health and \Ve1fare Tokyo Mr. Takao Matsuo (Adviser-Conseill.er) Consul, Japanese Consulate-General . Singapore Mr. Akira Saita (Adviser-Conseiller) Chief Liaison Officer InternatiQ'lal Affairs Ministry 0 f Health and welfare Hr. Young Kee Kim Envoy ExtraOrdinary and ~lLnister Plenipotentiary of the Republ~c of Korea at Manila Dr. Eung Soo Han (Adviser-Conseill.er) Chief of Chronic Diseases Control Section Ministry or Health Republic of Korea Dr. 0udam Souvannavong Ministre de la Sante publlque et de l'Information et de la Propagande du Gouvernement Royal du Laos Dr. ~gphet Officier de Sante Dr. J. Bierdrager Director of Health Hollandia 'J: Dr. H. B. urbott Deputy Director-General of Health Department of Health 'wellington · \ - I 1 • I f • PHILIPPINES PORTUGAL UNITED KINGDOM ROYAUME-UNI UNITED STATES ErATS-UNIS D'A1ERIQUE VIETNAM VIET-HAM WP/RC6/21 Rev. 1 Page 43 A11.'Fi;; '- ~M . ;, ?/"C6/20 Rev. 1 Dr. Jose N. Rodriguez Chief, DivisionGf Sanitaria Bureau of Hosp~~~ Hanila .' Dr. Clemente Gatmaitan Chief, Division of Sanitation Bureau of Health Manila Dr. Abel Simoes de Carvalho Reparti9io Central des Serviyos de Saude Macau . Dr. R. H. Bland Permanent Secretary to the Ministry of Health and Director 'of Medical Services Singapore Dr. K. C. Yeo (Adviser-Conseiller) Director of Medical Services Hongkong Dr. E. C. Vardy (Adviser-Conseiller) State Medical Officer Brunei Dr. A. S. bsbQrne International Health Representative Division of International Health Department of Health, Education and \'1 elfare Washington, D.C. Dr. Richard K. C. Lee (Adviser-Conseiller)I President, Board of Health Honolulu Terr¥ory of Hawaii Dr. Le van Khai Directeur general de 18 Sante et des Hopitaux du Viet-Nam Dr. Nguyen van Hong Officier de Sante WP/RC6/21 Rev. 1 Page 44 AlMaE 2 Del WPjRC6!20 Rev. 1 ... ~ REPRESENTATIVES OF THE UNITED . NATIONS AND SPECIilLIZF.D AGENCIES REPRFBENTANTS DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS SPECLtLISEES FOOD AND AGRICULTURE 9RQANIZATION OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND FONDS DES NATIONS UJUES POUR L' ENFANCE UNITED NATIONS . NATIDNS UNIES UNITED NATIONS TECHNICAL ASSISTANCE WARD BUR;;;AU DE L'AsSISTANCE TECHNIQUE DES NATIONS UNIES Dr. S. S. De Regional Nutrition Officer FAO Regional Office Bangkok, Thailand Mr. Brian Jones Chief, Field Operations and Programming Division UNICEF ARO Bangkok, Thailand Sir Alexander MacFarquhar Regional Representative of the United Nations Technical Assistance Board Bangkok, Thailand III REPRESENTATIVES OF NON-OOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RFLATIONS WITH WHO Rl'J'RESENTANTS DES ORGANISATIONS NON-OOUVERNFll-m'ALES QUI ENTRETIl':NNi'-:NT DES RELATIONS OFFICIELLES AVEC L'OM3 AM.'i1i.ICAN COLLEGE OF CHEST PHYSICIANS ASSOCIATIOk AMERICAINE DE MEDECINE THORACIQUE INTERNATIONAL COMMITTEE OF MILITARY MEDICINE lIND PHAR!'iACY CaMITE INTERNATIONALE DE MEDEeINE ET DE PHARMACIE MILITAmES INTERNATIONAL COMMITTEE OF ROMAN CATHOLIC NURSES AND MEDICO..sOCIAL WORKERS COMITE INTERNATIONALE CATHOLIQut DES INFIRMIERES ET ASSISTANTES MEDICO..sOCIALES INTERNATIONAL COUNCIL OF NURSES CONS ELL INTERNATIONALE DES INFIRMIERES Dr. Narayan C. Sen-Gupta Senior Chest Physician s.A.T.A. Clinic Singapore Brigadier D. Bluett Director of Medical Services Headquarters, Far East Land Forces Singapore Sister Wilhelrn1na de Cruz 1j'ursing Sister, General Hospital Singapore Nurse Jean Woodford OSIlel!1il Hospj,t&l Singapore Madame Nooi Ah Kuan Nursing Sister General Hospital K\laJ.a Lumpur, Malaya.., • I' • • .. INTERNATIONAL DENTAL FEDERATION FEDERATION DENTAIRE INTERNATION.tLE LFAGUE OF RF.D CROSS SOCIETIES LIGUE DF.3 SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE l'IORLD FEDERATION 1<'0'1 MENTAL HEALTH FEDERATION MONDIALE POUR LA SANTE MENTALE WORLD FEDERJl.TION OF UNITED NATIONS ASSOCIATIONS FEDERATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS POUR DES NATIONS UNIES ROCKEFELLER ~UllDATlON -.. SOUTH PACIFIC COMMISSION COMMISSION JU PACIFIQUE SUD WP/RC6/zi. Rev; 1 Page 4, ANNEIE 2 De: n/aco/ '2IJ Rev. 1 Dr. F. A. C. OE;ilers Lecturer in Oral Surgel~ and Pathology University of Malaya Singapore Dr. R. H. Bland Permanent Secretary to the Ministry of Health and Director of Medical Services Singapore • Dr. H. B. M. Murphy Medical Of£icer-in-Charge of Students University of M~laya Singapore Mr. P. K. Hernon Secretary Adult}~lucation Council Singapore IV OTHE.'lS AU~ Dr. Richmond K. Anderson The Rockefeller Foundation New Del1ti Dr. Guy Loison Research Officer for Health South Pacific Commission Noumea, New Caledonia WP/RC6/21 Rev. 1 Page 46 ANNEXE 3 de: WP/RC6/11 ffiOGRAMME GENERAL DE TRAVAIL POUR UNE PERI ODE DETERMINEE (REGION DU PACIFIQUE OCCIDENTAL)l 1957 - 1960 INCLUSIVEMENT TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTI ON LE ffiOGRAMME 2 2.1 Renforcement des services sanitaires nationaux 2.2 Enseigwment et formation professionnelle du per sonnel sanitaire national 2.3 Services presentant un interet general sur Ie plan international 2.4 Coordination et cooperation internationales 2.5 Evaluation 2.6 Recherche 2.7 Connaissances nouvelles et application de ces connaissances a l'action sanitaire 3 CONCLUSIONS 1 INTRODUCTION , . 1; La Constitution de l'Assemblee Mondiale de la Sante et 18 Programme general de ~avail pour une peri ode determinee servent de base au deroulement regIe du Programme et Budget annuels. Alors que la Constitution fixe les buts que l'Organisation se propose d'atteindre en derniere analyse, Ie Programme general de travail est circonscrit dans les limites tres larges tracees par la Constitution et fait intervenir des considerations de temps et definit un certain nombre d'objectifs intermediaires. Quant au Programme et au Budget annuels, ils sont etablis dans Ie cadre du Programme general courant et fixent les buts a atteindre dans Ie proche avenir. Chaque Programme g€meral indique d'une maniere plus precise Ie chemin qui a ete parcouru pour atteindre les objectifs enonces par la Constitution en s'inspirant des connais- sances, de l'experience acquise et des progres accomplis au cours de l'execution du Programme general precedent. Les principe s et les cri teres enonces pour d6finir les objectifs a atteindre au cours d 'une periode determinee se trouvent. etre en relation etroite avec les criteres etablis par Ie Con~l Economique et Social au cours de sa onzieme session.2 Une attenti-.n'toute particuliere a ete vouee a la declaration concernant des programmes IVoir resolution WP/RC6.R9 2ECOSOC Resolution 324 XI • • , ) , . .. ; • • WP/RC6/21 Rev. 1 Page 47 ANNP.XE 3 de: WP/RC6/11 jouissant d'une priorite, tele ~u'ilsont ete definis lors de la quatorzieme session du Conseil. Ces principes at ces criteres ont ete arretes de la maniere la plus large possible pour pouvoir s'adapter aux differences rencontrees dans les divers pays et regions, car il a ete decide que, afin de pouvoir s'adapter aux diverses conditions geogra- phiques, politiques, culturelles, ~conomiques et sociales, il n'etait pas souhaitable de dresser un programme detaille. Du fai t de la grande variate existant au point de vue du developpement economique, social) culturel et educatif dans les dif- ferents pays Hembres dont est composes la Region, la necessite d'etablir un Programme de travail revetant toute la souplesse desiree est imperieuse pour la Region du Pacifique occidental. Les problemes • sanitaires qui se posent, ainsi que l'etat d'avancemant des differentes administrations sanitaires apportent la preuve de ces variations existantes. Les raisons qui viennent d'etre mentionnees ont ete a 1a base du Programme de travail propose pour la periode allant de 1957 a 1960, pour la Region du Pacifique occidental. 2 LE PR.OGRAMME 2.1 Renforcement des serVices sani taire s na tionaux 2.1.1 En raison de l'extension qu'a prise la Region du Pacifique occidental, il estprevu de nommer, pour autant que les fonds le permettent des representants de zone pendant la periode envisagee par ce Prog~e de travail. De telles nominations faciliteront les contacts ·avec les gouvernements et les representants d'autres organisa- tions qui se trcuvent dans ces zones. Lors de l'etablissement de plans et de la mise en oeuvre des programmes sanitaires, ces representants de zone pourront apporter une assistance plus efficace aux administra- tions nationales sanitaires et ils pourront egalement aider les gouvernements a coordonner et a administrer le s acti vi tes bBneficiant d'une aide de l'Cf.!S. Les· organisations regionales auront ainsi la possibilite de mieux pouvoir evaluer les besoins des pays en question et de veiller a ce que les activit6s qui ont ete selectionnaes pour etre mises en oeuvre soient realisables du point de vue technique et economique et qu'elles puissent 6tre continuees una f~is que l'OMS aura cesse de leur accorder son appui. 2.1.2 Il est prevu que le Programme general devrait tachBr d'elever les conditions sanitaires dans les differentes zones de la Region a un niveau tel qoo les pays en questionpuissent en supporter les consequences financieres et techniques. Afin que ce niveau puisse etre maintemLoat qu'il ne tombe pas au-deseQus des exigences -requiaes, il est nece~a~, lors de la preparation du Programme et du Budget annuels, d'accarder una priorite aux paysmoins favoriaea de La Region, lECOSOC Resolution 451 XIV, Annexe WP/RC6/21 Rev. 1 Page 48 ANNEXE 3 de: WP/RC6/11 surtout si leurs ressources sont limitees. Une ser~e de resolutions adoptees par Ie Comite regional,1,2 a sanctionne ce principe, en invitant Ie Directeur regional a apporter les modifications necessaires pour demander awe manbres du personnel et awe autres consultants a assister en premier lieu les Etats Hembres ficaDcieremeDt aoins favorises. 2.1.3 Tout en apportant une assistance awe gouvernements de la Region afin de leur permettre de renforcer leurs administrations sanitaires, il faudrait vouer une attention particuliere a integrer progressivement les activites specifiques dans les services sanitaires generaux des J8Ys. Cette mesure a deja ete prise dans un certain nombre de pays don t Ie s service s sani taire s ont at teint un degre qui pemet une telle integration. 2.1.4 Apres avoir etudie les besoins essentiels des pays de 1a Region sur la base d'informations recueillies et de demandes d'assistance re~ues, on se propose de mettre l'accent sur les aspects suivants; (a) encourager, par voie d'echanges d'experience entre les differents pays ou les differentGs regions, une action plus vigoureuse de lutte contre les maladies endemiques, la ou elles subsistent encore; (b) organiser des services sanitaires a l'intention de 1a population rurale, en creant des zones de demons~tion sanitaires et integrer, graduellement, les pro jets de lutte contre les maladies transmissibles et les autres projets importants dans les services d'hygiene rurale deja existants; (c) etendre les programmes d'hygiene de 1a maternite et de l'enfance en vouant une attention soutenue a la nutrition et a la sante mentale de l'enfance; (d) encourager la mise sur pied de programmes dans Ie domaine de 1a lutte contre Ie paludisme en vue d'arriver a l'eradication definitive de la maladie dans la Mgion; (e) encourager la mi se En chan tier de prof,rammes dans les domaines de l'assainissement, de l'hygiene dentaire, de 1a sante mentale, de l'hygiene publique veterinaire et des zoonoses chaque fois que les conditions justifieront une assistance; (f) veiller a ce que l'education sanitaire de le. population devienne une partie integrante de tous les programmes b6ne- ficiant de l'assistance de l'OMS, car il semble qu'un certain nombre de pays de la Region devraient se preoccuper de cette activite de la sante publique. 1WP/RC5.R3 2WP/RC5.R18 • • II II )1 i :' I • • . .,' • ) ) WP/RC6/21 Rev. 1 Page 49 ANNEU: 3 de: WP/RC6/11 2.2 Enseignement et formation professionnelle du personnel sanitaire national Le Programme de travail mentionne ci-dessue ne pourra etre mene a bonne fin que 6i lion dispose, awe divers echelons, d'un personnel forme en nombre suffisant. Un des buts principaux que l'Organisation doit slefforcer d'atteindre est de fournir une assistance dans ce domaine. En suivant les directi". d'ordre general adoptees au cours de reun~ons anterieures du Comite 'regional, cette formation devrait s'effectuer, dans toute la mesure du possible, sur une base regionale et il est essentiel de ne pas perdre de vue la similitude qui erlste entre les problemas sanitaires qui se posent dans les,divers pays. ~ ,Il faudrait done fournir une assistance pour renforcer les etablissements dlenseignement de la Region tout en procedant a des echanges de pro- grammes d'instruction, en creant des postes de charges de COllI'S, en facilitant et en apportant l'appui necessaire a des oours de formation et en envoyant de la documentation medicale et du materiel d'enseignement. Dans l.es activites regioni!&fl en matiere d'enseignement, Ie programme des bourses d'etudes de 1iOrganisation peut egalement jouer un I'51e important, et pour arriver awe buts fixes il faut que les plans de ce programme scient dresses et ensuite executes fortminutieusement. Pour ces raisons, 11 est donc important que les bescins actuels ties . dHferents pays sc;>ient bien evalueset que des bourses dletudes soient accordees dans les domaines dans lesquels la penurie du personnel forme se fait sentir Ie plus,fortement et dans lesquels une formation supple- mentaire permettra a des foootionnaires superieurs de la sante publique dlacquerir une plus vasto experience dans les aspects modernes de la sante publique. II faudrai~ egalement vouer une attention particuliere a Ia formation de personnel sanitaire auxiliaire et subordonne, et cela en re~tion avec les besoins.e, chaque service de la sante publique dans les divers pays de la Regi'on. La valeur que revetent les cours de formation organises sur une base regionale et les colloqu as ne sera pas sous-estimee et lion envisage dlorganiser de tels cours ou colloques chaque fois que cela sera possible afin d'eveiller l'interet des pays de la Region du Pacifique occidental. Il ne faudrait, en mema temps, pas perdre de vue l'iroportance des colloques de zone qui peuvent litre organises pour un froupe de pays de maniere a atteindre las buts enonces ci-dessus. 2.3 Sem"a ']?I'esentant un interet general sur le plan international ,:. ' Il existe encore toute une serie d'activites qui, par leur nature mema, doivent etre centralises et, partant, etre traitees par Ie Siege. On peut citer, a cet agard, les travaux dlepidemiologie internationale, WP/RC6/21 Rev. 1 Page 50 ANllEXE 3 de: WP/RC6/11 la reunion et l'analyse des donnees statistiques provenant de divers pays, l'etablissemant d'etalons internationaux, la publication et la constante mise a jour de publications telles que la Pharmacopee inter- nationale et Ie Classement statistique international des Haladie s, Traumatismes et Causes de Deces. Les developpements, sur la base nationale, en matiere d'epide- miologie, de statistique et d'informa\~on varient considerablement dans les differents pays de la Region du Pacifique occidental. A cet effet, Ie Bureau regional peut fournir une assistance de trois manieres differentes: (a) en accordant des bourses d'etudes destinees a former, qans la RGgion, des techniciens de la sante, a utiliser Ie plus intense- ment et Ie plus efficacement possible los informati~ns et les experiences disponibles au sujet des activites mentionnees ci-dessus; (b) en envoyant des consultants a court terme qui aideront a l'organisation de cours de formation professionnelle en statistiques; et (c) en fournissant, par la nomination d'un statisticien regional, una aide technique aux pays. 2.4 Coordination et cooperation internationales 18 Bureau regional continuera a remplir ses obligations.telles qu' elles figurent dans la Constitution en we de la coordination des acti vi tes sanitaire s sur le plan international. Des relations de travail·ont ete etablies avec quatre groupes d'organismes: (a) les Nations Unies et les institutions specialisees; (b) diverses autres organisations intergouvernementales qui exercent une activite sanitaire d'ordre international; (c) des organisations non gouvernementales s'interessant aux problemes de la sante; (d) un grand nombre d'organisa- tions et d'institutions, publiques ou privees qui se trouvent a l'interieur de la Region. Pendant la periode determinee, l'Organisation s'efforcera d'ameliorer ces relations de travail et il'est reconnu que la coordination efficace depend, dans une large mesure, de la compre- hension dont ohaque organisation d'un meme pa~.fait preuve a l'egard des autres. Il ne faut pas oublier cependant que la coordination de" l'action sanitaire internationale depend de la coordination, a l'in- . terieur des pays eux-memes, de tous les plans et de toutes les activites· de caractere national qui touchent, directement ou indirectement, au domaine sanitaire. Une attention toute particuliere devra @tre vouee aux activites d'autres organisations qui contribuent au developpement social et economique et il ne faut pas oublier que les ameliorations du niveau de la sante en general dependent du developpement economique et que pour arriver a un niveau de vie satisfaisant au pOint de VUe ecanamique, il est indispensable que les travailleurs jouissent d'une bonne sante. • • -~ .. ,.1 ~ • , • • . - 2.2 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 49 ANNEn: 3 de: WP/RC6/11 Enseignement et formation professionnelle du personnel sanitaire national Le Programme de travail mentionne ci-dessue ne pourre etre mene a bonne fin que si l'on dispose, aux divers echelons, d'un personnel forme en nombre suffisant. Un des buts principaux que l'Organisetion doit s'efforcer d'atteindre est de fournir une assistance dans ce domaine. En suivant les directives d'ordre general adoptees au cours de reunions anterieures du Comite regional, cette formation devrait s'effectuer, dans toute la mesure du possible, sur une base regionale et 11 est essentiel de ne pas perdre de vue la similitude qui existe entre les problernes sanitaires qui se posent dans les divers .pays. 11 faudrait donc fournir une assistance pour renforcer les etablissements d'enseignement de la Region tout en procedant A des echanges,de pro- grammes d'instruction, en creant des postes de charges de cours, en facilitant et en apportant I' appui necessaire a dee cours de formation et en envoyant de la documentation medicale et du materiel d'enseignement. Dans les activites regionales en matiere d'enseignement, Ie programme des bourses d'etudes de l'Organisation peut egalement jouer un rSle important, et pour arriver aux buts fixes il faut que les plans de ce programme soient dresses et ensuite .executes foItminutieusement. Pour ces raisons, il est donc important que les besoins actuels ~es differents pays soient bien evalues et que des bourses d'etudes soient accordees dans les domaines dans lesquels la penurie du personnel forme se fait sentir Ie plus forta~ent et dans lesquels une formation supple- mentaire permettra a des fonctionnaires superieurs de la sante publique d'acquerir une plus vasta experience dans les aspects modernes de la sante publique. II raudrait egalement vouer une attention particuliere a la formation de personnel sanitaire auxiliaire et subordonne, et cela en re~ tion avec les besoins de· chaque service de la sante publique dans Ie s di ver s pays de la Region. La valeur que revetent les cours de formation organ~ses sur une base regionale et les colloques ne sera pas sous-estimee et l'on envisage d'organiser de tels cours ou colloques chaque fois que cela sera possible afin d'eveiller l'interet des pays de la Region du Pacifique occidental. 11 ne faudrait, en merne temps, pas perdre de vue l'importance des colloques de zone qui peuvent etre organises pour un groupe de pays de maniere a atteindre les buts enonces ci-dessus. 2.3 Service.s presentant un interet general sur Ie plan international 11 existe encore toute une serie d'activites qui, par leur nature merne, doivent etre centralises et, partant, etre traitees par Ie Siege. On peut citer, a cet egard, les travaux d'epidemiologie internationale, WP/RC6/21 Rev. 1 Page 50 ANNEXE 3 de: WP/RC6/11 la reunion et l'analyse des donnees statistiques provenant de divers pays, l'etablissement d'etalons inter nationaux, la publication et la constante mise II jour de publications telles que la Pharmacop6e inter- nationale et Ie Classement statistique international des 11aladies, Traumatismes et Causes de Deces. Les developpements, sur la base nationale, en matiere d'epide- miologie, de statistique et d'information varient considerablement dans les differents pays de la Region du Pacifique occidental. A cet effet, Ie Bureau regional peut fournir una assistance de trois manieres differentes: (a) en accordant des bourses d'etudes destinees a former, dans la R~gion, des techniciens de la sante, a utiliser Ie plus intense- ment et Ie plus efficacement possible les informati~ns et les experiences disponibles au sujet des activites· mentionnees ci-dessus; (b) en envoyant des consultants II court terme qui aideront a l'organisation de cours de formation professionnelle en statistiques; et (c) en fournissant, par la nomination d'un statisticien regional, une aide technique aux pays. ,2.4 Coordination et cooperation internationales Le Bureau regional continuera a remplir ses obligations telles qu'elles figurent dans la Constitution en vue de la coordination des acti vi tes sanitaire s sur Ie plan'international. Des relations de travail ont ete etablies avec quatre groupes d'organismes: (a) les Nations Unies et les institutions specialisees; (b) diverses autres organisations intergouvernementales'qui exercent une activite sanitaire d'ordre international; (c) des organisations non gouvernementales s'interessant aux problemes de la sante; (d) un grand nombre d'organisa- tions et d 'institutions, publiques ou pri vees qui se trouvent II l'interieur de la Region. Pendant la periode determinee, l'Organisation s'efforcera d'ameliorer ces relations de travail et il'est reconnu que la coordination efficace depend, dans une large mesure, de la compre- hension dont chaque organisation d'un meme pays fait preuve a l'egard des autres. II ne faut pas oublier cependant que la coordination de l'action sanitaire internationa1e depend de la coordination, a l'in- terieur des pays eux-memes, de tous les plans et de toutes les activites de caractere national qui touchent, directement ou indirectement, au domaioo sanitaire. Une attention toute particuliere devra ~tre vouee aux activites d'autres organisations qui contribuent au developpement social et economique et il ne faut pas oublier que Ie s ameliorations du niveau de la sante en general dependent du developpement economique et que pour arriver a un niveau de vie satisfaisant au point de vue economique, il est indispensable que les travailleurs jouissent d'une bonne sante. • • ! .. • • • 2.5 Evaluation • WP/RC6/21 Rev. 1 Page 51 ANNEXE 3 de: WP/RC6/11 Le Bureau regional continuera a vailler attentivement a ce que l'evaluation des activites sanitaires soit effectuee en vue d'aider les gouvernements a dresser des plans pour etendre les activites destinees a renforcer les services sanitaires. Cela fournira egalement une base pour la mise en oeuvre de programme analogues dansdifferents pays, afin d'eviter la repetition d'erreurs commis6s et d'echecs subis et afin de permettr6 a tous les pays de participer aux experiences faites. ' 2.6 Recmrche Chaque foi·s que cela sera possible, Ie Bureau regional cherchera ~ encourager la recherche.en entrant en relation avec les'centres les plus qualifies de la l~gion qui seront charges de s'occuper de problemes specifiques. 2.7 Connaissances nouvelles et application de ces connaissances A l'action sanitaire En ce qui concerne las developpements sCientifiquesactuels qui peuvent avoir des repercussions sur les programmes en execution, Ie Bureau regional maintiendra un contact etroit 'avec Ie Siege et fournira, sur demande, l'assistance necessaire aux pays de la Region. 3 CONCLUSIONS Ce qui precede n'est pas destine a circonscrire l'action de l'OMS a la Region du Pacifique occidental. Au contraire, cesren- seignements ont ete fournis pour servir de base de discussion. Les directives proposees'peuvent etre adaptees pour prendre en consideration les experiences faites, mais peuvent etre egalement considerees comme point de depart pour de future Programmes de travail pour una periode determinee • WP/RC6/21 Rev. 1 Page 52 ANNEXE 4 RAPPORT DU SOUS-COMITE CHARGE D 'ETWIER LE FRO JET DE FROGRJlM}& ET DE BUDGET POUR 1957 Compose'des representants de la Chine, du Japon, des Pays-Bas, ~ la Nouvelle-Zelil-nde, des Philippines et du Viet-Nam, Ie sous-canite s'est reuni, en presence du President, Ie mercredi 14 septembre 1955 a 14.30 heures et Ie jeudi 15 septembre, a 09.00 heures. Le sous-comite a examine, point par point, Ie projet de programme et de budget pour 1957 ainsi que Ie projet revise pour 1956. Un certain nombre de ques- tions ont ete posees au sujet rlu mecanisme de l'elaboration du budget et Ie sous-canite a exprime sa satisfaction sur la maniere dont Ie Directeur regional at son personnel avaient prepare Ie programme et Ie budg!3t qui est base sur d'amples discussions et sur l'Blaboration de plans dresses de concert avec les gouvernements de la Region. Au cours des discussions, la question a ete soulevee pour savoir si un equilibre judicieux avait ete maintenu entre les domaines d'activite principaux et si les recommandations emanant du Conseil Executif et de l'Assemblee de la Sante avaient ete prises en considera- tion. Le sous-comite s'est pleinernent rendu compte que les projets inclus dans Ie programme et Ie budget se fondaient sur les demandes emanant des gouvernanEnts et que Ie Directeur regional n'avait pas la possibilite d'y inclure d'autres projets, hormis les projets inter- pays. Les propositions pour la mise en oeuvre de ces projets avaient du etre quelque peu restreintes afin que les del1lllldes emanant des gouvernements ne soient pas trop lilnitees. Cependant, Ie groupe a pris note du fait que des activites dans Ie domaine de l'assainissement, par exemple, etaient egalement entreprises dans Ie cadre de pro jets tels que Ie paludisme et la lutte contre les insectes ainsi que l'administra- tion dela sante puP1ique. Le sous-comite s'est ensuite penche sur la question de l'augmen- tation des fonds mis a la di sposition du Bureau regional et a la suite des explications fournies par Ie Directeur regional, a estime qu'une telle augmentation etait raisonnable comparee a l'augmentation conside- rable des fonds Mis ala di!:pOsition des activites executees dans les pays. La question des representants de zone a egalement ete etudiee et les avantages decoulant de telles nominations ont ete examinees, surtout en ce qui concerne les economies realisees sur les frais de voyage et Ie fait que ces repr.§sentants pourront etablir des contacts plus etroits lors de l'etablissement des plans avec les administrations de la sante. • .. • • • - • WP/RC6/21 RQv. 1 Page 53 ANNEXE 4 La relation qui existe entre le ~rogramme ordinaire et celui ~e l'assistance technique ainsi que la liste supplementaire de projets a oM etudiee dans ses moindres details et le SQus-comita a exprime l'avis quo le Directeur regional ~evrait disposer d'une plus grande liberte d'action lors do la mise en oeuvre des Projets figurant a la li~te supplamentaire, chaque fois que des fonds seront disponibles. flU cours de la discussion, l'attention du sous-comite a itk attiree sur 113 fait que les §,ouvernements du Laos et du Cambodge avaient demande que de nouvelles modificat.ions soient apport(,es a leurs programmes pour 1956 et 1957 •. Selon l'avis du sous-comite, de tels changements devrai8nt figurer a la liste supplementaire. Bien que Ie sous-comit" n'ait pas pu formuler des recom- mandations specifiques sur l'8tablissa~ent des plans en vue de l'execu- tion du programme, l'impression generale etait que le Bous-comit~avait eu amplement le temps de discuter tous 1es points qui demandaient une certaine clarification. La creation d'un tel sous-comite avait cree un precedent qu'il serait utile de reprendre au cours de sessions ult5rieures du Comite r~gional, car les representants avaient ainsi la possibilitC de s'exprimer en to ute liberte et de faire part, le cas ech8ant, de critiques sur tous las aspects du programme regional. L'attention des representants est attiree sur les points 1es plus importants discutSs au cours de 1a reunion du sous-comite et qui figurent au compte-rendu qui est di.stribue pour information et qui est annexe a ce document. La sous-comite s'est declare d'accord pour soumettre a l'etude du Comito le pro jet de resolution suivant, apres que le Comita aura discu t.3 1e programme et Ie budget en s.~ance planiere: Le Comite r3gional, Reconnaissant qu'il existe une procedure etab1ie au sujet de la presentation du program~ et du budget du Comite 'regional au Diracteur generru.: Reconnaissant que le Directeur regional a, conformement aux demandes presentees par les Etats Nembres, etabli le programme des divers pays pour 1957: Ayant examine avec soin Ie projet de programme et de budget pour 1957 de la Region du Pacifique OCCidental, tel qu'il a etc soumis par le Dirccteur rf£iona1: et Ayant pris note de l'augmentation considerable des previSions projetees pour .etre mis"s en oeuvre au titre des fonds ordinaires: WPjRC6/21 Rev. 1 Page 54 ANNEXE 4 DECIDE que le Camite regional prenne connaissance du programme et du budget pour 1957 de la Region du Pacifique occidental et pria le Directeur regional de le transmettre au Directeur general. La sous-comi te a egalement recommande que le pro jet de resolution qui figure a la liste supplementaire de projets (document WP/RC6/5 Add, 1) soit approuve. COOPl'E RENDU DU SOUS-CCl1ITE CHARGE D'ETIr..lIEfi LE PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET SOOMIS A LA SIXIEME SESSION DU CCl1ITE REGIONAL Le sous-comite charge de l'etude du programme et du budget s'est reuni le mercredi 14 septembre 1955, a 14.30 heures, sous la presidence du Dr. R. H. Bland (Royaume-Uni). Ce comi te Hai t compose des representants de la Chine, du Japon, des Pays-Bas, de la Nouvel1e- Zelande, des Philippines et du Viet-Nam. Le Directeur regional, accompagne de membres de son personnel administratif et Sir Alexander MacFarquhar, Representant du Bureau de l'Assistance technique, as- sistaient egalement a la reunion. Le President ouvre la discussion en annonQant que Ie Secretariat dispose de renseignements detailles au sujet de la procedure de l'etablissement du budget, du mecanisme utilise pour arriver aux chiffres figurant au tudget et au texte explicatif. 8i un manbre du sous-comite desire obtenir des renseignements sur des pro jets individuels, sur Ie mecanisme de la preparation du budget etc., tous les eclaircisse- ments peuvent etre fournis. D'emblee, le sous-comite se penche sur le budget ordinaire qui figure a la Partie I du document WP/RC6/5 et qui est precede du resume a la page 1. II est opportun de soulever, lors de l'etude de ce resume, les questions de principe qui se posent. Le comite est informe que les montants qui figurent a la rubrique "autre fonds sxtra.,budge- tairss" ont ete reroplaces au fur et a mesure que les informations supplementaires parvenaient du Bureau r~gional. Ces informations"font maintenant 1 'objet du Corrigendum 1 annexa au document budgetaire. Le sous-comite prend note, avec satisfaction, que l'assistance fournie par d'autres institutions, en particulier par Ie FISE, a considerable- ment augmente au cours des trois dernieres annees et que l' aide apportee aux pro jets devant etre executes en 1955 et en 1956 est plus elevee que la contribution de l'Cl1S aces projets." Le Representant de la Nouvelle-Zelande examine Ie montant mis a la disposition des activites entreprises dans le domaine de l'as- sainissement et se demande si des activites plus considerables ne pourraicmt pas etre entreprises dans ce domaine. Le President souligne • .. • • .. .. WP/RC6/21 Rev. 1 Page 55 ANNEn 4 que les activites qui figurent a d'autres titres, par example le paludisme et la lut.te contre les insectes et l'administration de la sant3 publique, contribuent effectivement a ameliorer l'assainissement. Le Directeur regional attire l'attention sur le fait que les depenses de l'O¥S peuvent atre relativement minimes et s'appl~quent surtout a l'affectation de personnel internationa~ alors que les depenses des gouverIllments pour ces pro jets .sont bian plus elevces. On souligne egalement le fait que quatre autres projets (depenses prevues: $55,000.) figurent a la liste supplementaire, mais que les demandes pour trois d' entre eux sont arriv~es trop tarn :oC'ur figurer Q 12. partie I du rlC'cument. Le representant du Japon appells l'attention du sous-comite sur l'augmen~~on sensible enregistree dans le do maine de la sante mentale en 195tl et 1957. 1e Directeur regional dplique que ce montant est diminue en 1956; car certaines de ces· activites ont ete mises en oeuvre en 1955 d&ja. 11 s0uligne en outre que les activites dans ce . domains ont ete stimulees par le Colloque sur ls Sante inentale a sydney ainsi que par les visites de consultants et du personnel du Siege et que, par consequent, plusieurs nouvelles d"mande~ d'assistance dans ce domaine ont ate presentees par divers (,;"OuverIllments. Un representant demande pourquP~ ~a Partie II du budget ns contient aucune allocation de fonds a l'intention de la sante mentale et le ~ecteur regional explique que le Bureau de 1 'Assistance tech- nique estime que de telles activites no peuvent figurer au Programme 8largi, car eUes ne contribuent guere au developpement economique. Le representant de la Nouvelle-Zelande met en question l'augmentation considerable du budget ordinaire pour 1957, par rapport a. celui des ann6es 1955 et 1956 et d3mande si la Region espere recevoir une augmentation de fonds d'environ 20t qui pourr~t etre affectee aux - projets en coors d 'execution. Le DirecteU1' regietlal explique que las deux regions qui ont ete creees on dernier lieu, le Pacifique occident~ . et l'Afrique, ont blineficie·d'un traitement p1'l>ferentiel pour tout· accroissement du budget ordinaire. Du fait que ces regions ont commenc3 leurs act1vitas plus tard que les autres, la plupart de leurs projets en cour s ··d' OO[ecution durant les premieres annees ont ete finances par la programme de l'assistance technique. . Le representant de la Nouvelle-ZelandE demande quelles sont les montants qui representent les frais g6neraux - depenses destinees au fonctionnemenb du Bureau regional -·par rapport au montant affectes awe projets en execution dans les pays. 11 va de soi qu'il de faut pas considerer. uniquement les projets qui figurent dans la Part;i.e I du document, puisque le personnel du Bureau ragional gare egalement les fonds destines aux projets qui figuront a la Partie II. Par cons~quent, il faut consid~rer les d6penses du Bureau regional inscrites dans les deux documents et les comparer ensuite aux sommes totales WP/RC6/21 Rev. 1 Page 56 ANNEXE 4 • affectees aux projets en voie d'execution. Le sous-comite prend acte du fait que, mis a part les fonds affectas a des projets.au titre d"'autres fonds extra-budgetaires", les depenses pour Ie Bureau re.,ional en 1956 representent approximativement 18.4% des totaux figurant dans les documents (fonds ordinaires et fonds de l'assistance technique). En 1957, ce pourcentage sera d'environ 16.6%. Le sous-comite passe ensuite a deux questions de principe et se penche d'abord sur les. principes directeurs pour Ie choix de projets devant etre executes au titre du budget ordinaire. Le rapresentant du Japon souligne qu'a l'origine, son Gouvernement soumettait toutes ses demandes de financement de projets sanitaires a l'OMS et que Ie Bureau regional determinait en suite lesquels devaient etre finances,per les fonds de l'assistance technique. Cette annee, cependant, 'ir faut pre- senter des demandes separees et. taus les projets qui seront finances par l'assistance technique dcivent etre soumis au Represehtant resident du Bureau de l'Assistance technique. Le sous-comite rappelle qu'un document a ete redige f;WP/RC6/7) concernant cette que stion et IS: seance pleniere l'examinera plus tard. La deuxieme question concerne la faQon dont les gouvernements dcvraient etablir leurs depenses pour les pro jets finances par l'OOS et Ie programme d 'assistance technique, Le Directeur regional precise qu'il est necessaire d'indiquer les depenses affectees a l'execution d'un projet, et-n\:)f\ les depenses globales engagees par Ie gouvernement dans ce domaine. Four de plus amples details sur ce point, voir le document WP/RC6/6 qui a ete distribue, II est clair que l~s gouvernements ne sont pas obliges d'etablier un budget detaille de ces depenses lors de l'eIaboration des projets. Une estimation approximative suffit et il est evident que les depenses effectives engagees au cours de la mise en execution de projets peuvent depasser ou ne pas depasser Ie s previsions. • Le saus-comite etudie egalement la possibilite de supprimer certa:ins projets figurant a la' Partie I (fonds ordinaires) afin de les ~mplacer par des projets ~i seraient transferes de la liste supple- mentaire et qui pourraient etre plu s importants. I.e aous-comite reconnaft que Ie Comite regional ne peut guere se lancer dans une telle procedure, mais quo n'iffiporte quel gouvernement pourrait ontrer en negociations directes avec Ie Directeur regional, au cas ou: ce gouverne- ment tiendrait a transferer au programme ordinaire un projet figurant sur la liste supplamentaire: Le sous-camita admet que,de telles mutations seraient difficiles, a moins que Ie mont ant total des projets supprimes corresponde a peu Pres exactement au coiit des projets transferes. Le sous-comita examine alors les fonds affectas au Bureau regional et il reconnait que la difference entre les depenses des annaes 1955, 1956 et 1957 est minime et qU'elle provient des augmenta- tions statutaires en faveur du personnel. Le sous-comite se demande ,-r - " •• • •• hP/RC6/21 itev. 1 Page .57 A11NEXE 4 si le personnel actQol est suffisant. Le Directuur regional explique que pour des raisons divorses, la situation est tres delicate, car la structure du Bureau regional resto celle qui avait ete adoptee en 1952, tandis que ses activitcs ont considerabl~mcnt augmente. 11 s'attend a ce qu'il soit necessaire, dans un proche avenir, de demander une augmen- tation des effectifs, surtout en ce qui concerne le personnel recrute localement, et ajoute qu'il estime que les frais supplementaires seront pou eleves en comparaison aVGC 1 'augmentation des a9tivites dans les pays • Les dispositions priscs en vue du recrutement du personnel tem:'oraire et d8S houres supplementaires sont discutees et le Directeur explique que, grace a l'aubmontation dos activites, il est necessaire, pendant los periodGs dG pointe, de recruter du pGI'sonnel dG bureau, surtout pour les travaux de secretariat et le 8crvice de traduction •. L'augmentation, entre 1956 et 1957, d.:;s frais 8ntraines par les conges dans les foyors s'ex~lique par los cong5s annuels survcnant durant cette opoque et 1a repartition inegale entre.les deux annees. Le r3presentant de la :;)ouvolle-Z81ande demande q'.lelles seront les mOdalit6s d'application de la proposition en vue de nommer des represontants dG zone. Le Directeur regional explique que les representants de zone seront affect&s a certains points importants de la Region. La priorito est accordae a· un representant stationne a Sydney et qui .,at charge do la zona m§rjdionale de la Ref,ion. On estime pouvoir en dasigner trois autres. Un sera affecte a Sinbapour pour s'occuper des t0rritoir~s de Born~o, de Singapour et do Malaisie et un autre, soit au Cambodf,"" soit au ViGt-Nam pour Ie s trois pays de l'1ndochine, et Ie troisieme a la zone septentrionale de la Region pour la Coroe, la Chine et Ie Japon. 11 ost d'avis que cette fa~on d'aborder le probleme est fort judicieuro, puisqu'il pourrait en r;,sulter une aconomic considzrablo sur les frai s de voyages on mission et une liaison bienplusefficace avec les gouvernements. Cela per- mcttrait ogalement de miaux dresser les plans au sujet dos activites sanitaires, surtout pendant 13s pariodes de l'annee ou les demandes ,d1assistance sont cxrunin~es. ~n ce qui concerne les programmes des pays, IGDirecteur regional est prie de s'exprimor au sujet des nouv~aUX projets envisages. Le Directeur explique que les nouveallX projets ont ets elabores en c~~un par les &ouvernements at les conseillers du Bureau regional et que, dans 10 cas ou l' on :l dec;ande 1 a vi si te d' un conseiller dans un domaine special, los previsions en vue de cetto visite ont ete prises en consideration. Le sous-comita examine cnsuite tous les programmes, pays par pays. WPjRc6j21 Rev. 1 Page 58 ANNEXE 4 En ce qui concerne les programmes inter-pays, un r'olpresentant voudrait savoir s'il iitait possible de demander au FISE de fournir une aide pour diriger des enquetes en vue de connattre les besoins des pays dans divers dornaines et cite, i: titre d'ux2:nple, l'.jquipe (.l'~valuation (BGG). Le Directeur regional explique que dans le cadre des nouvelles dispositions en vigueur entre 1lOMS et le FISE, l'OMS devrait fournir les experts internationaux et le FISE ne supporteraitpas, en general, les depenses pour le personnel, mais seulement les frais pour les fournitures et le materiel. Un r,epresentant demande des renseignements w.pplementaires sur la question des conferenoes et des voyages d'etude. Le Directeur regional explique que le premier voyage d"etude est projete pour couvrir la zone septentrionale de la Region et que des previsions sont faites pour qulun representant de chaque pays participe au voyage, accompagne d'un conseiller du Bureau regional. On entend inclure dans le buiget de 1958 des previsions visant la deuxieme tranche de ce projet qui couvrira la partie meridionale de la Region. Le sous-comite etndie ensuite la Partie II du document WPjRC6(5 (activites qui doivent etre financees au titre de llassistance technique). La Bureau de l'Assistanca techniquaa alloue des fonds aux Etats Membres at une portion (10%) seulement de la totalite des fonds disponibles a ete affectee a des projets inter-pays ou regionaux. Du moment que des -fonds de l'assistance technique ne sont plus automatique- ment mis a le disposition de l'OMS, l'on estime que ce document doit etre considere comme etant destine uniquement a l'inforrnation du sous- comite. - Le President demande a Sir Alexander MacFarquhar a'il est d'accord que le Comite regional Da s'etende pas trop longuement sur les projets finances au titre de l'assistance technique. Sir Alexander se declare d'accord, estime cependant que les commentaires du Camite pourraient etre tres utile s pour l~s programmes regionaux, car ces cammentaires pourraient ameliorer la qua lite de ces projets et avoir une influence sur leur priorite. Sir Alexander souligne ensuite que le Bureau de l'Assistance technique s'est tOUjours efforce d'operer oans les limites des totaux qui ont ete alloues a di verses institutions specialisees. I1 indique quele nouveau systeme ado pte permet a chaque ministere national ce chercher a obtenir la plus grosse portion des fonds disponibles. Selon Sir Alexander, les pays qui desirent voir une plus forte proportion de l'aIlocation affectee aux activites dans le domaine de la sante, peuvent realiser ce desier et les ministeres de la sante n'ont quIa convaincre leurs organes de coordination de cette necessite. Il lui semble que les fonctionnaires du Bureau regional et d'autres institutions peuvent jouer, aux termes du nouveau systeme, un rOle plus important qu'aupa- ravant, car les pays qui dressent leurs plans generaux d'assistance technique pour le developpement economique ont probablement besoin de conseils plus precis ainsi que d'une aide technique plus considerable. c vlP/RC6/21 Rev. 1 Page 59 ANlJEXE 4 II ressort du resume qui figure a la page 1 que, compare a 1955, des fonds plus importants seront liberes en 1956 et en 1957. Sir Alexander indique que les pages 33 ~ 36 refletent une image plus realists de la situation •. En ce qui concerne les projets affectes de la priorite I en 1956 et qui representent 80% de la totalita des programmes se trouvant dans la categorie 1, il pense qu'il pourront certainement etre executes et que 25% supplement aires (environ ~110,OOO) destines a,des projets affcctes de la priorita II pourront egalement etre allcu0s. En termes generaux, Sir Alexander declare qu'il serait important que les ministeres de la santo de;nandent a ce que. leurs projets figurant dans la deuxieme liste de priorite soient affectes d'une certaine priorit8, car leur mise en oeuvre s'effectuerait alors sdon Ie bareme dresse par les gouvermments pour tous les projets. Le Directeur regional explique que la somme totale destinec aux pro jets regionaux affect;s de la priorite I est faible, at ainsi, la plupart des projets doivent etre affectas de la priorite II. Le projet relatif au groupe d'etude sur los normes applicables a l'eau pourrait etra execute au debut de 1956, si Ie sous-comite se declare dlaccord de Ie transferer a la priorita I. Le sous-comits est dlaccord avec cette maniere de procedcr. Pour clore, los representants dasirant savoir 5i un docu~ent contenant les projets devant etre execut2s au titre de llassistan~e technique doit etre soumis au Comite regional, du moment que la mise en oeuvre de la plupart de ces projets echappe au controle du sous-comitS. Selon llavis du Directeur rC,gional, auquel le sous-comite se rallie, ce document est utile a titre d'information, car il peut toujours servir d'ouvrage de r~ference et du fait que les projets executes au titre du budget ordinaire et de l'assic,tance technique sont souvent complementaire s. II est important que les representants puissent se penclEr sur un document nlatant llassi~tance totale que l'on s'attend pouvoir c.ccC'r'l.:;r :~ ,\":5 pre j0ts r~evant ,3trc oX~;CUt0S dans lc.l ,l.omainc de la sant5. La seance est levee a 17.00 heures. La deuxieme reunion du sous-comita a eu lieu Ie jeudi 15 septembre, a ~.OO heures, reunion au cours de laquelle Ie liste sup- plementaire de projet figurant aux additifs 1 et 2 (document VlP/RC6/5) a eta 0tudiee dans taus 8eS details. Le sous-comita est d'accord pour recommander que Ie programme suppl~mentaire no Boit pas etudie en tnnt que supplement au programme regulier du progra~e de 1957. La liste contient des projets qui peuvent etre mis en oeuvre au cours de n'importe quel exercice financier, au titre de n'importe quels fonds disponibles, sous reserve des economies reelisees ou de fonds supplementaires que la R6gion pourrait se voir WP/RC6/21 Rev. 1 Page (:JJ ANNEXE 4 attribuer dans le courant d'un exercice financier. Le sous-comit~ tombe egaleroont d 'accord pour recommander que le Directeur regional re~oive les pleins pouvoirs pourmettre en oeuvre autant de projets que possible au titre des fonds qui seront mis a sa disposition. Il est bien entendu que cette mise en oeuvre s'effectue en consultation etroite avec les gouvernements interesses, et en temps voulu. De plus, le sous-comite declare son accord pour que les demandes suivantes, presentees par le Laos, figurent ala liste supplementaire : a. faire figurer un serologiste au projet de lutts c~ntre les treponematoses (page 14 de la Partie II), nomination dont les details doivent ~tre elabores entre le Directeur regional et 1e Representant a demeure du BAT; et b. inc1ure un nouveauprojet de lutte contre le paludisme et les insectes qui comprendra un paludologue. Le sous-comite se declare egalement d'accord pour appuyer la demande sui vante emanant du Cambodge: a. le charge de cours en pathologie, qui actuellement est affecte de la priorite II au titre du projet de l'Ecole Royale de Medecine (page .4 de la Partie II) devrai t etre affecU de la priorite I. Ce projet devrait etre amor~e le plus tot possible et faire l'objet de consultations avec le Representant a demeure du BAT, et b. faciliter l'execution du projet de lutte anti-vene- riennes et de lutte c~ntre les treponematose~ (page 8 de la Partie I) en 1956, si des fonds supplementaires devenaient disponibles pour une telle realisation. De plus, le sous-comite est d'accord pour recommander l'adop- tion du projet de resolution inclus dans le document WP/RC6/5 Add. 1. • • L WP/RC6/21 Rev. 1 Page 61 ANNEXE 5 RAPPORT DU SOUS-c(]{[TE CHARGE ~)'ETU.JEJi. II REGLEHEIJT INTERIEUR DE LA REGION DU PACIFIQUE OCCIDENTAL Le sous-comita charge de l'etude du Reglement interieur du Comite regional du Pacifique occidental, compose des representants de l'Australie, de la France, du Japon et dos Etats-Uni8,d'AJnerique etait place sous la presidence du Dr. Bland, President du Comite regional. Le aous-comita s'est reuni Ie vendredi 16 aeptembre 1955, a 16.15 heures ainsi que Ie samedi 17 septembre 1955, a 09.00 heures. Le projet de Reglement interiour a ete dis cute article par article et Ie sous-comita a formula les recommandations suivantes: Article 1 - Article 2 - Article 3 Le sous-com1te recommande 1 'adoption de cet article. Le sous-comitc'recommande 1 'adoption do cet article. Cet article a suscite una discussion nourrie et 10 sous-comita a decid8 de soumettre au Comite los amandements suivants: (a) remplacer les mots "au moins" qui figurent a la troisierne ligna par les mots "si possible"; (b) deux membres du sous-comite etaient en faveur de la creation d'une Com- mission de Verification des Pouvcirs, alors que deux autres membres etaient de l'avis qu'une'telle Commission atait super flue car, les exPeriences faites par Ie passe avaient demontre qu 'un tel organisme n' etai t pas in- dispensable. II a ate convenu que si Ie Comite se declarait en faveur de la creation d'une Commission de V,§rification des Pouvoirs, Ie projet d'article devrait etre adopta. Article 4 - Le SQUS-comita estime qu'il conviendrait de faire una netta distinction entre une session "ordinaire" et una session "extraordinaire". II propose donc d'inserar Ie mot "ordinaire" au debut de la deuxierne ligne. WP/RC6/2l Rev, 1 Page 62 ANNEXE 5 Article 5 Afin de definir clairement une session "extraordinaire", Ie 6Ous-comite recommande au Comite d'amender la premiere phrase du nouvel article 5 de la maniere suivante: "Le Directeur, en consultation avec Ie President du Camite, convoque egalement Ie Comite a tenir une session extra- ordinaire sur la demande conjointe d'une majorite de Membres a lui adressee par ecrit et indiquant les raisons qui la moti vent, " En etudiant Ie nombre des Membres a la demande desquels une session extraordinaire pourrait etre convoquee, le Comite a estime qu'il faudrai t envi sager une eventuelle augmentation du nombre des Membres de la Region et que, malgre la proposition faite par des Membres qui considerent que "six Membres" etait un chiffre approprie, il semblerait plus op- portun d'exprimer ce nombre en tant que proportion du total. Article 6 -- La sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 7 Le sous-comite recommande l'adoption de cet article, Article 8 Article 9 Le sous-comite recommande l'adoption de cet article et souligne l'importance des nouvelles dispositions qui y figurent. Le sous-comite recommande de pro ceder a une nouvelle redaction de cet article, dont 1e libelle serait Ie suivant: "SOUS reserve des dispositions de l'article 5, Ie Uirecteur peut, en consultation avec Ie President, faire figurer dans un ordre du jour supple- mentaire, toutes questions qui lui parviendront au mains vingt et un jour avant l'nuverture de Is sessinn. Cet ordre du jour Slpplementaire sera examine par Ie Comi te en meme temps que I' ordre du jour provisoire. Toutes questions pre- sentees plus tard figurerotit a l'ordre du jour supp10mentaire, so us rdserv0 de l'sp- probation du Comite-," r I i Article 10 WP/RC6/21 Rev. 1 Page 63 AliNEXE 5 - Le sous-comita recommande de pro ceder a une nouvelle redaction de cet article, dont le libelle serait le suivant: "Le Cornita elit, parmi les representants, son Bureau, a savoir: un President, un Vice-President, un Rapporteur de langue anglaise et un Rapporteur de langue . fran~aise; cette election a lieu chaque annee a la premiere session ordinaire tenue au cours de ladite annee. Les membres du Bureau restent en fonction jusqu' a ce que leurs BUccesseurs soient elus. Le President n'est pas reeligible avant l'expiration d'un delai de deux ans & dater du moment ou il cesse d'exer- cer ses fonctions." Article 11 - La sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 12 - Le sous-comite recommende l'adop~on de cet article. Article 13 - La sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 14 Le sous-comite suggere de fondre le nouvel article 14 avec l'article propose par le Siege. L'article propose est donc libelle de la maniers suivante: . "Le President ou le Vice-President agissant en qualite de President, ne prend, en regle generale, pas part au scrutin mais, si necessaire, il peut char ger un autre representant ou supple ant de sa delegation d'agir en qualite de representant de son gpuverne- ment. Si 1e President, ou 1e Vice-President agissant en qua1ite de President, est 1e seul representant d'un Membre, il dispose du droit de vote." Article 15 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. WP/RC6/21 Rev. 1 Page 64 ANNEXB 5 Article 16 - Le sous-comite recommande Itadoption de cet article. Article 17 - Le sous-comite recommende Itadoption de cet article. Article 18 - Le sous-comite recommande Itadoption de cet article. Article 19 - Le sous-comite recommande Itadoption de cet article. Article 20 - Le sous-comite recommande Itadoption de cet article, Buggere cependant de supprimer le mot "important" qui figure' a la deuxieme ligne de l'article. Article 21 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 22 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article '23 - Le sous-comi te recommande l' adoption de cet article. Article 24 Le sous-comite recommande l'adoption de cet article, suggere cependant de supprimer le mot "important" qui figure a la deuxieme ligne de l' article. Article 25 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 26 Le sous-comite suggere de supprimer, a la deuxieme ligne, le mot "son" et de leo rem- placer par "un". l' article propose pourrait ~tre adopte tel qu'il a ete amende. Article 27 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 28 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 29 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 30 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. .. ..... ,......, • Article 31 et 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 WP/RC6!21 Rev. 1 Page 65 ANNEXE 5 - Le sous-comita a discute-ces deux articles d'une maniere approfondie et le sous-comite est tomoo d'accord sur le fait qu'il ne rossortait pasassez clairoment du texte qu'aucune action ne pouvait ~tre entreprise au sujet des questions, une fois qu'un re~eaentant avait demande l'ajournement ou la cloture du debat. Cependant, cet article re~oduisant exactement le libelle de l'ar~icle correspondant au Reglement interieur de l'As- semblee Mondiale de la Sante, le soua-comite se declare d'accord de ne rien modifier pour le moment, car cette question pourrait ~tre soumise a l'Assemblee Mondiale de la Sante lorsque l'on ~ocedera a une nouvelle revision du Reglement interiaur. - Le aous-comita rocommande l'adoption de cet article. - Le aous-camite recommande 1 'adoption de cet article. - Le soua-comita recommande l'adoption de cet article. - Le sous-comite rocommande l'adoption de cet article. - Le sous-comita recommande l'adoption de cet article. - Le sous-comite recommande l'adoption de cot article. - Le aous-comita recommande l'adoption de cot article • - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 41 - Le sous-comita recommande l'adjonetion du passage suivant apres "Assemblee de La Sante": " ••••• ou stipulaea par le preaent Reglement ••••• " Article 42 - Le aoua-comita recommande" 1 'adoption de cet article. WP/RC6/21 Rev. 1 Page 66 ANNEXE 5 Article 43 Le sous-comi tk recommande l' adoption de cet article. Article 44 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 45 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. .. Article 46 - Bien que la majorite des membres du sous- comite recommande l'adoption de ·cet article, le representant des Etats-Unis demande a ce que le point de vu e de son Gouvernement figure au proces-verbal. Lors de la derniere session de l'Assemblee Mandiale de la Sante, Ie delegue des Etats-Unis avait fait une declaration selon laquelle il s'opposait au vote au scrutin secret sur toutes questions a l'exception des elections et designations de personnes. Article 47 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 48 - Le sous-comite recommande l'adoption de cet article. Article 49 - A la suite de l'etude approfondie de cet article le sous-comite recommande d'amender le premier alinea de la maniere suivante: "Pour la designation du Directeur, le Comi te dresse, en seance privee, une liste de candidats, composee de noms obtenus au scrutin secret des representants assistant a la seance et presentes dans l'ordre al- phabetique anglais." Le sous-comite recommande l'adoption de l'article amende. L'amendement mentionne a ete presente, car Ie sous-comite etait de l'avis que Ie texte propose ne donnait pas une image assez claire de la procedure a suivre. ~le 50 - Le sous-comite recommande de supprimer les mots "au moins quarante-huit heures" qui figurent a la premiere phrase qui, dans sa nouvelle version, est libellee de la maniere suivante: •• " II " 11 II • fI -'. II li " I' II II II 11 II ... • • • . - . , suivante: ., - Article 51 WPjRC6(21 Rev. 1 Page 67 J).NNEXE 5 "Saus reserve des dispositions de la Constitution de l'Organisation, tout article du present Reglement peut etre suspendu par le Comite, a condition que la proposition de suspension ait ete remise au President avant l'ouverture da la seance au cours de laquelle cette proposition doit ~tre ~esentee, et com- muniquee par sas soins aux represantants vingt-quatre heures avant ladite seance." Le sous-comite recommande l'adoption de cet article amende. - Le sous-comite recommande l'adoption de cat article. Article 52 - Le sous-comite propose l'adjonction, a la fin d •. l'article,de la phrase suivante: • " "-' ".' • qui ne sont pas prevues au present R~ment." Le sous-comite recommande l'adoption de l'article amanda • Le sous-comite presente au Comite, pour adoption, la resolution "Le Comite regional, Ayant etudie le projet de reVl.SlOn du Reglement interieur ainsi que les suggestions faites par Ie sous-comite charge de l'examen du Reglement interieur; RECOMMANDE l'adoption des'modifications proposees par le sous-comite; et • PRIE le Directeur regional d1envoyer des exemplaires du Reglement interieur a tous les Etats Membres de la Region." WP/RC6/21 Rev. 1 Page 6B ANNEXE 5 Add. 1 REVISION DU RIDLEm:NT INTERIEUR DU COMITE REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL Amendements apportes aux propositions emanant du sous-comite - ' • Au cours de la septieme seance du Comite, Ie 19 septembre 1955, les amendements suivant5 ont ete apportes aux propositions emanant du sous-comite: • Article.1. Article 8 -- Remp1acer Ie s mot S "au moins", a la troisieme ligne, par Ie s mots "5i possible" et ne pas creer de Commission de Verification des Pouvoirs. Ajouter a lalettre (d) les mots "ou Ie Directeur": Ie text."aurait alors 1a teneur suivantel "(d) tout point propose par Ie Directeur general ou 1e Directeur." Article 14 -- Remplacer Ie premier alinea par Ie texte suivant : •. "Le President, ou Ie Vice-President agis- sant en qualite de President ne prend, en regle generale, pas part au 9crutin mais, si necessaire, 11 peut charger un supple ant de sa delegation d 1ag1r en tant que repre- sentant de son gouvernement." ... ' ,. ".~ ....• '. 11 -'.' I, 1