IMPORTED DISEASES
MALADIES IMPORTÉES
Corrigendum to WER No. 7 , 1971, page 58 Malaria The last sentence of the section concerning malaria which reads “ the longest interval between exposure and blood donation was 17 years” could be misleading It was not meant to imply that the donor was infected with P. vivax for 17 years. It was only a statement of the interval between the exposure to malaria o f that donor and blood transfusion which resulted in infection of the receiver Since the duration of vivax malaria is generally no more than four years, activation o f malaria acquired while the patient served in Korea seemed quite unlikely as the source of infection. In addition, the donor with the positive history and serology for F. malariae infection could not be implicated in this vivax infection. Two possible explanations for the inability to determine the source of infection are* (1) during the investigation, errors m recording blood product numbers were observed, suggesting that the donor of the infected blood might never be found, and (2) the inability to exclude the possibility of transmission by red cell contaminants of platelet or white cell fractions1 Paludisme
Corrigendum au REH NQ7 , 1971, page 58 La dermere phrase de la section consacrée au paludisme, à savoir « l’intervalle le plus long entre l’exposition et le don de sang était de 17 ans », nsque de prêter a confusion On ne doit pas en inférer que le donneur a etc infecte par P vivax pendant 17 ans. Cette phrase vise seulement i préciser l’intervalle qui s’est écoulé entre le moment ou le donneur a ete expose au paludisme et celui où a été faite la transfusion sanguine suivie d ’infection chez le receveur. Etant donne que le paludisme a vivax ne dure généralement pas plus de quatre ans, il est peu probable qu'il se soit agi de la réacti vation d ’une infection que le malade aurait contractée en Corée. De plus, en raison de ses antecedents serologiquement confirmés d’infection à malanae, le donneur ne saurait être tenu pour res ponsable de cette infection i vivax L ’impossibilité où l’on se trouve de determiner la source de l’infection pourrait s'expliquer de deux façons 1) au cours de l’enquête, on a releve des erreurs dans l’enregistrement des prélè vements de sang, si bien que le donneur du sang infecté risque de ne jamais être identifie, 2) on ne saurait exclure que les plaquettes ou les globules blancs administres au malade aient ete contaminés par des hématies mfectees1 1 Morbidity and Mortality, Vol 20, N“ 13, US Center for Disease Control
1 M orbidity and M ortality, Vol 20, No 13, U S Cantor fo r
D isease Control