Document sans titre

Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 1 Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. ДНЕВНИК No. 3 – Среда, 10 октября 2018 г. Дневник не является официальным документом Совещания Сторон Время Мероприятие Зал 10:00–13:00 Комитет A – Пятое заседание Зал заседаний Исполнительного комитета 10:00–13:00 Комитет В – Четвертое заседание Зал A, первый этаж 15:00–18:00 Второе пленарное заседание Зал заседаний Исполнительного комитета Совещания региональных групп 08:15−09:00 Координационное совещание стран Европейского союза (закрытое) Зал C, пятый этаж 08:30−09:30 Региональная группа стран Африки Зал A, первый этаж 08:30−09:45 Региональная группа стран Америки Зал B, третий этаж 08:45−09:45 Региональная группа стран Юго-Восточной Азии Зал E110, SS1 09:00–09:30 Региональная группа стран Западной части Тихого океана Зал 6056, шестой этаж 09:00–09:45 Европейская региональная группа Зал C, пятый этаж 13:30−14:30 Координационное совещание стран Европейского союза Зал C, пятый этаж Другие заседания 12:30−13:00 Пресс-конференция Зал заседаний библиотеки, SS1 Параллельные мероприятия: 13:30–14:30 Опыт внедрения систем отслеживания и прослеживания Зал заседаний Исполнительного комитета Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 2 Программа работы Среда, 10 октября 2018 г. Пятое заседание Комитета A 10:00 – Зал заседаний Исполкома Пункт 4 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 4.1 (продолжение) – Отчетность и обмен информацией применительно к Протоколу Документы FCTC/MOP/1/7 и FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 3 Пункт 5 (продолжение) Инструменты Протокола и технические вопросы Пункт 5.5 (продолжение) – Международная помощь и сотрудничество Документы FCTC/MOP/1/13, FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 2 и FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 3 Пункт 5.6 (продолжение) – Взаимная административная и правовая помощь Документы FCTC/MOP/1/14 и FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 3 Четвертое заседание Комитета В 10:00 - Зал A, первый этаж Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институционные вопросы Пункт 7.1bis (продолжение) – Обеспечение максимальной транспарентности в отношении делегаций Сторон и наблюдателей на Совещании Сторон, заседаниях его вспомогательных органов и других совещаниях в рамках Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Документ FCTC/MOP/1/B/Conf.Paper No. 2 Пункт 7.2 (продолжение) – Шкала и механизм начисленных взносов и другие ресурсы Документы FCTC/MOP/1/18 и FCTC/MOP/1/B/Conf.Paper No. 1 Пункт 7.3 (продолжение) – Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2018–2019 гг. Документы FCTC/MOP/1/19 и FCTC/MOP/1/INF.DOC/1 Пункт 7.4 (продолжение) – Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2020–2021 гг. Документы FCTC/MOP/1/20 и FCTC/MOP/1/INF.DOC/2 Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 3 Второе пленарное заседание 15:00 – Зал заседаний Исполкома Первый доклад Комитета A (Проект) Документ FCTC/MOP/1/A/R/1, содержащий 1 решение, озаглавленное: – Пункт 4.2 Сотрудничество с компетентными международными и региональными межправительственными организациями, включая финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития Второй доклад Комитета А (Проект) Документ FCTC/MOP/1/A/R/2, содержащий 4 решения, озаглавленные: – Пункт 5.2 Системы отслеживания и прослеживания, включая глобальный центр по обмену информацией и уникальные идентификационные маркировки для сигаретных пачек и упаковок – Пункт 5.3 Сроки проведения научного исследования, основанного на фактических данных (статьи 6.5 и 13.2) – Пункт 5.4 Финансовые ресурсы и механизмы помощи – Пункт 3 Прогресс в отношении вступления в силу Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями – Первый доклад Комитета В (Проект) Документ FCTC/MOP/1/В/R/1, содержащий 1 решение, озаглавленное: – Пункт 6.1 Координация между руководящими органами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака и Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Второй доклад Комитета В (Проект) Документ FCTC/MOP/1/В/R/2, содержащий 3 решения, озаглавленные: – Пункт 6.2 Назначение и продление срока полномочий Руководителя Секретариата Конвенции – Пункт 7.1 Начисленные взносы – Пункт 7.5. Зрительный образ Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Пункт 8 Дата и место проведения второй очередной сессии Совещания Сторон Документ FCTC/MOP/1/22 Пункт 9 Утверждение предварительного доклада первой сессии Совещания Сторон Документ FCTC/MOP/1/23 Пункт 10 Закрытие сессии Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 4 Доклад о заседаниях во вторник, 9 октября 2018 г. Второе заседание Комитета A В кресле Председателя: д-р Ernest Zotoua (Кот-д’Ивуар) Председатель открыл заседание и информировал Стороны о работе, проделанной на первом заседании Комитета. Стороны согласились с предложением Председателя рассмотреть пункты повестки дня в следующем порядке: пункты 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6 и затем 4.1. Секретариат объявил, что государствам, не являющимся Сторонами, которым в настоящее время выделены места в дополнительном зале, будет предоставлена возможность выступить с сообщениями в ходе сессии. Пункт 5 (продолжение) Инструменты Протокола и технические вопросы Пункт 5.2 (продолжение) – Создание систем отслеживания и прослеживания, включая глобальный центр по обмену информацией (Статья 8) Председатель возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и предложил Комитету рассмотреть проект решения, содержащийся в документе FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 1 Rev. 1, который был предложен неофициальной редакционной группой. Желающим было предложено взять слово. По предложению одной из Сторон Европейский союз представил некоторые разъяснения по вопросам защиты и конфиденциальности данных. Секретариат ответил на заданные вопросы, а Юрисконсульт представил некоторые разъяснения по поводу исключения из обсуждения статей 6.5 и 13.2. Председатель предложил Секретариату зачитать ряд предлагаемых поправок к проекту решения, которое было принято с поправками. Пункт 5.3 – Сроки проведения научного исследования, основанного на фактических данных (статьи 6.5 и 13.2) Председатель возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и предложил Комитету рассмотреть проект решения, содержащийся в приложении к документу FCTC/MOP/1/11. Желающим выступить было предоставлено слово. После выступлений Сторон в отношении сроков представления докладов Секретариат дал некоторые пояснения и зачитал предлагаемые поправки к проекту решения. Комитет одобрил проект решения с поправками. В работе заседания был объявлен перерыв. Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 5 Второе заседание Комитета В В кресле Председателя: д-р Leimapokpam Swasticharan (Индия) Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институционные вопросы Пункт 7.3 (продолжение) – Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2018–2019 гг. Председатель открыл заседание Комитета и представил на рассмотрение пункт 7.3 повестки дня. Секретариат ответил на вопросы о том, как производится расчет начисленных взносов. В ожидании рассмотрения проекта решения о предлагаемом плане работе и бюджете на финансовый период 2018-2019 гг. Председатель информировал Комитет о том, что обсуждение этого пункта будет возобновлено на следующем заседании Комитета. Пункт 7.2 (продолжение) – Шкала и механизм начисленных взносов и другие ресурсы Секретариат объявил о том, что документ FCTC/MOP/1 Conf. Paper No.1 "Шкала и механизм начисленных взносов и другие ресурсы" был подготовлен на основе предложения Европейского союза. В порядке уточнения было также разъяснено, что Комитету было предложено прийти к согласию в отношении шкалы начисленных взносов Сторон. Затем Председатель дал слово желающим выступить. Стороны обратились с просьбой предоставить им дополнительное время для проведения консультаций со своими странами до принятия данного решения и согласились продолжить рассмотрение текста. Секретариат рассмотрел изменения, предлагаемые участниками, и принял к сведению необходимые поправки для дальнейших действий. Юрисконсульт предложил подготовить информационный документ («white paper)» для рассмотрения Комитетом, с указанием поправок к тексту. Комитет принял это предложение. Данный пункт повестки остается открытым до подготовки проекта решения и будет рассмотрен на следующем заседании, когда членам Комитета будет представлен пересмотренный вариант текста с учетом многочисленных предложенных поправок. Пункт 7.4 – Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2020–2021 гг. Председатель представил данный пункт повестки дня на рассмотрение и дал слово желающим выступить. Секретариат пояснил, что предлагаемый текст подготовлен на основе информационного документа («white paper»), представленного Сторонам накануне, с учетом результатов обсуждений Комитетом А. Желающим было предложено выступить. Секретариат ответил на вопросы, касающиеся деятельности Секретариата, которая будет проводиться в этом двухгодичном периоде, а также различных сценариев финансирования персонала. Председатель предложил возобновить рассмотрение данного пункта повестки дня после получения результатов обсуждений Комитетом А. Пересмотренный вариант будет представлен Комитету. Данный пункт был оставлен открытым. Пункт 6 (продолжение) Координация между Конференцией Сторон РКБТ ВОЗ и Совещанием Сторон Протокола Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 6 Пункт 6.2 (продолжение) – Отбор кандидатов на должность нового Руководителя Секретариата Конвенции По предложению Председателя Юрисконсульт разъяснил поправки к проекту решения, содержащемуся в документе FCTC/MOP/1/B/Conf. Paper No. 3. Председатель предложил Сторонам представить свои замечания. Ввиду отсутствия каких-либо возражений, проект решения был принят, и рассмотрение данного пункта повестки дня было завершено. Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институционные вопросы Пункт 7.1 (продолжение) – Кодекс поведения Президиума Совещания Сторон и предлагаемые меры по предупреждению и устранению возможных конфликтов интересов (усматриваемых или реальных) среди персонала Секретариата Конвенции Было возобновлено рассмотрение документа FCTC/MOP/1/17, и Комитету было предложено рассмотреть проект решения, содержащийся в приложении. Стороны согласились с предложенными поправками к кодексу поведения и поддержали принятие проекта решения с надлежащим изменением формулировок Юрисконсультом. Проект решения был одобрен, и пункт был закрыт. Пункт 7.1bis – Обеспечение максимальной транспарентности в отношении делегаций Сторон и наблюдателей на Совещании Сторон, заседаниях его вспомогательных органов и других совещаниях в рамках Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Председатель предложил Комитету рассмотреть проект решения, содержащийся в документе FCTC/MOP/1/B/Conf. Paper No. 2, предложенный Бразилией, с поправками, представленными Юрисконсультом. Председатель предложил желающим выступить. Одной из Сторон было выражено несогласие принять этот проект решения, поскольку оно противоречит национальной политике страны, и предложено добавить соответствующую сноску, что было поддержано другими Сторонами этого Региона. Юрисконсульт отметил, что добавление сноски не представляется возможным, но в соответствии с процедурами КС8 в официальный протокол будут внесены замечания данной Стороны, которые принимаются к сведению. Ожидается, что обсуждение данного вопроса будет продолжено. Председатель предложил возобновить обсуждение на одном из следующих заседаний и объявил, что заседание Комитета B после обеда продолжится в зале А. В заседании был объявлен перерыв. Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 7 Третье заседание Комитета A В кресле Председателя: д-р Ernest Zotoua (Кот–д’Ивуар) Председатель открыл заседание и предоставил слово представителю Секретариата, который объявил, что при необходимости предусмотрено проведение вечернего совещания. Пункт 5 (продолжение) Инструменты Протокола и технические вопросы Пункт 5.4 – Финансовые ресурсы и механизмы помощи Комитету было предложено рассмотреть проект решения, содержащийся в приложении к документу FCTC/MOP/1/12. Затем желающим выступить было дано слово, и Секретариат ответил на поставленные вопросы. Секретариат зачитал предлагаемые поправки к проекту резолюции, которая затем была принята с поправками на основе консенсуса. Пункт 5.5 – Международная помощь и сотрудничество Председатель открыл обсуждение по данному пункту повестки дня и представил на рассмотрение Комитета два проекта решений, содержащиеся в приложении к документу FCTC/MOP/1/12, подготовленному Секретариатом, и в документе FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 2, представленном Европейским союзом. Желающим выступить было предоставлено слово. Секретариат зачитал предлагаемые поправки к тексту в документе FCTC/MOP/1/A/Conf.Paper No. 2 и ответил на вопрос из зала, касающийся наличия перевода данного документа. В ответ на вопрос из зала Юрисконсульт напомнил, что предварительная повестка дня была принята на первом пленарном заседании. Секретариат зачитал проект решения, содержащийся в приложении 1 к документу FCTC/MOP/1/12, и предложил всем желающим выступить. Председатель приостановил работу заседания для проведения неофициальных региональных консультаций. Заседание было возобновлено, и Председатель представил дальнейшие разъяснения в отношении обсуждаемых документов. Секретариат зачитал дальнейшие предлагаемые поправки к проекту решения, однако в связи с отсутствием консенсуса было решено отложить обсуждение данного пункта повестки дня до начала следующего заседания Комитета А в ожидании подготовки перевода данного текста. Пункт 3 Прогресс в отношении вступления в силу Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями (передано из Комитета B) Председатель открыл обсуждение данного пункта повестки дня и предложил Комитету принять к сведению доклад, содержащийся в документе FCTC/MOP/1/6, а также рассмотреть проект решения, содержащийся в приложении. Желающим было предложено выступить, и Секретариат зачитал предлагаемые поправки к проекту решения. Председатель объявил, что ввиду нехватки времени обсуждение этого пункта повестки дня будет возобновлено на следующем заседании Комитета. Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 8 Третье заседание Комитета В В кресле Председателя: д-р Leimapokpam Swasticharan (Индия) Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институционные вопросы Пункт 7.5 – Зрительный образ Протокола Комитету было предложено рассмотреть документы FCTC/MOP/1/21 и FCTC/MOP/1/3. По просьбе Председателя Секретариат представил предлагаемый логотип Конвенции, направленный на повышение заметности и формирование зрительного образа Протокола, и предложил Сторонам рассмотреть эти документы, дать указания и принять проект решения. Республика Корея выразила признательность за это предложение и подтвердила, что краткое название «Сеульский протокол» не рекламирует город, а обеспечивает историческую привязку к месту, где Протокол был принят КС. Несколько Сторон поддержали включение в логотип слов «Сеульский протокол». Однако, учитывая, что Республика Корея еще не присоединилась к Протоколу, Стороны предложили использовать «развернутое название» до тех пор, пока Республика Корея не ратифицирует Протокол. Обсуждения продолжились, и Председатель предложил вернуться к этому пункту повестки дня на следующем заседании. Пункт 7.1bis (продолжение) – Обеспечение максимальной транспарентности в отношении делегаций Сторон и наблюдателей на Совещании Сторон, заседаниях его вспомогательных органов и других совещаниях в рамках Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Председатель возобновил обсуждения по этому пункту повестки дня и предложил участникам высказаться. Он предложил провести короткое 10-минутное обсуждение с целью поиска консенсуса. Одна из Сторон попросила провести внутренние консультации со своим правительством до принятия текста. Председатель приостановил обсуждение, чтобы дать Стороне возможность провести консультации с правительством и объявил, что до завершения консультаций оставляет открытым данный пункт повестки дня. Пункт 7.3 (продолжение) – Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2018–2019 гг. Председатель предложил возобновить обсуждение пункта 7.2, с тем чтобы рассмотреть проект решения. Руководитель Секретариата Конвенции сообщила Комитету, что Секретариат учел все замечания и готов действовать в соответствии с решением Комитета. Учитывая различия в позициях Сторон, Председатель предложил продолжить рассмотрение документов и возобновить обсуждения по данному пункту повестки дня на следующий день. Пункт 7.5 (продолжение) – Зрительный образ Протокола Председатель предложил Комитету вновь рассмотреть и принять проект решения, содержащийся в приложении к документу FCTC/MOP/1/21 и составленный на основе предложений Бразилии, Европейского союза и Панамы. Секретариат зачитал текст и открыл обсуждение. Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 9 Юрисконсульт предложил включить в логотип слова «Сеульский протокол», но использовать такой вариант только после того, как Республика Корея станет Стороной Протокола. Предлагаемые поправки к тексту решения были выведены на экран. В отсутствие замечаний решение было принято. Председатель закрыл обсуждение этого пункта повестки дня и подчеркнул, что принятие этого решения подтолкнет другие Стороны к подписанию Протокола. Делегация Республики Корея выступила с заявлением, после чего Председатель поблагодарил Комитет за принятие решения на основе консенсуса. Заседание было закрыто. Четвертое заседание Комитета A В кресле Председателя: д-р Ernest Zotoua (Кот-д’Ивуар) Пункт 3 (продолжение) Прогресс в отношении вступления в силу Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями(передано из Комитета B) Комитет возобновил обсуждение этого пункта повестки дня. Слово для выступления с заявлением было предоставлено наблюдателю из неправительственной организации. Юрисконсульт прокомментировал вопрос о нехватке в документе ссылки и пояснил, что решение может быть утверждено Комитетом и принято на пленарном заседании с оговоркой, что ссылка будет добавлена позднее. Проект решения с внесенными поправками был утвержден на основе консенсуса. Пункт 4 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 4.1 (продолжение) – Отчетность и обмен информацией применительно к Протоколу Председатель объявил, что Комитет вернется к этому пункту повестки дня на следующем заседании Комитета после обработки переведенного текста. Секретариат проинформировал Комитет, что была подготовлена и будет распространена «white paper», в которой освещены вопросы, связанные с пунктами 4.1, 5.5 и 5.6 повестки дня. Заседание было закрыто. Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 10 Мобильное приложение СС1 Протокола Приложение СС1 для смартфонов можно загрузить в Google Play и App Store. С его помощью можно получить быстрый доступ к официальным документам, основополагающим документам и всей практической информации, необходимой участникам для работы на СС1. Распространение информации в социальных сетях Делегатам предлагается информировать общественность о СС1, а также о Протоколе, в том числе о важном значении его ратификации и осуществлении путем размещения публикаций в социальных сетях. Официальный хэштег: Официальные хэштеги: рекомендуем использовать в публикациях на страницах Twitter, Facebook или других сетей хэштег #MOP1. Объявления Мероприятия Просьба предоставить тексты ваших выступлений сотрудникам конференц-службы, которые подойдут к вам после выступления, или, если удобно, по электронной почте по адресу fctcrecords@who.int. Выступления Делегациям, желающим взять слово в ходе общих прений, предлагается как можно раньше уведомить об этом Секретариат Конвенции электронным сообщением с указанием темы "Party’s request to general debate statement" («Заявка на выступление Стороны в ходе общих прений») на адрес mopfctc@who.int либо по телефону +41792493521. Соблюдение выступающими регламента будет контролироваться с помощью сигнальной световой системы. Максимальная продолжительность индивидуальных выступлений – три минуты (330 слов), выступлений от имени региона ВОЗ – пять минут (550 слов). Синхронный перевод Для помощи делегатам в участии в дискуссии будет обеспечен синхронный перевод на официальные языки (английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский). В интересах максимальной точности перевода делегатам предлагается предоставить текст планируемого выступления по адресу interpret@who.int или передать его бумажную копию сотрудникам конференц-службы в зале заседаний не позднее чем за 30 минут до выступления. Распространение документов Сессионную документацию можно скачать здесь. В целях сокращения расходов на печать и уменьшения «углеродного следа» сессии делегатам предлагается принести с собой заранее распечатанные документы, поскольку их печатные копии на сессии распространяться не будут. В то же время сессионные документы для переговоров будут иметься на стойке документации Секретариата Конвенции. Секретариат Конвенции выражает сожаление в связи с невозможностью направлять документы по почте по месту жительства участников по завершении сессии. Совещание Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями• Первая сессия, Женева, Швейцария, 8–10 октября 2018 г. Дневник №3 • Среда, 10 октября 2018 г. • Страница 11 Выплата суточных (для стран, не получивших суточные банковским переводом) Делегатам, которые имеют право на получение суточных в связи с участием в СС1 (по одному делегату от наименее развитой страны) и чья поездка была организована Секретариатом Конвенции, предлагается обратиться в бюро выплаты суточных, которое будет открыто утром в понедельник, 8 октября. Заказ помещений Число помещений для двусторонних или частных совещаний ограничено. Тем не менее, по запросу Секретариат Конвенции может выделять помещения под конкретные встречи. Заявки следует направлять по адресу mopfctc@who.int не менее чем за 24 часа до совещания. Список участников Предварительный список участников будет составлен и опубликован на веб-сайте РКБТ ВОЗ в начале работы сессии. Этот список будет составлен на основе полномочий, полученных Секретариатом Конвенции до 12:00 в понедельник, 8 октября 2018 года. Позднее будет выпущен уточненный список. В случае каких-либо официальных изменений личных данных участников или состава делегации просьба проинформировать об этом Секретариат Конвенции в письменном виде во время сессии, используя официальный бланк, который можно получить в регистрационном бюро и вернуть туда же или направить электронной почтой на адрес protocolfctc@who.int или mopfctc@who.int. Этот бланк должен быть подписан руководителем делегации. Услуги на месте Справочное бюро: Находится на этаже SS2 штаб-квартиры ВОЗ перед Залом Исполнительного комитета. В справочном бюро можно получить информацию по целому ряду практических вопросов, а также сведения о местонахождении таких служб, как бюро путешествий, почтовое отделение, медпункт, средства связи и т.д. Неотложная помощь и полезные телефонные номера в Женеве – Полиция: 117 – Службы неотложной медицинской помощи: 144 – Пожарная охрана: 118 – Медпункт: Службы охраны здоровья и благополучия персонала, расположенные на нижнем этаже SS2, тел. +41 22 791 3040 = = =