Organisation mondiale de la santé (OMS) · Journal articles

Weekly Epidemiological Record, 1970, vol. 45, 40 [full issue]

31 décembre 1970 Organisation mondiale de la santé

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

Wkly epidem. Rec. 1 Relevé épidém. hebd. f 197° ’ 45’

452

No. 40 ORGANISATION M ONDIALE D E LA SANTÉ GENÈVE

W O RLD HEALTH O RGANIZATION GENEVA

WEEKLY E P ID E M I O L O G I C A L RECORD RELEVE E P ID E M I O L O G I Q U E HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on communicable diseases of international importance and information concerning the application of the International Sanitary Regulations Epidem iological Surveillance and Quarantine Unii Telegraphic A ddress: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335

Notes épidémiologiques sur des maladies transmissibles d’importance internationale et informations concernant l ’application du Réglement sanitaire international Service de la Surveillance épidémiologique e t de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335

2 OCTOBER 1970

45th YEAR — 45e ANNÉE

2 OCTOBRE 1970

STATUS OF MALARIA ERADICATION DURING THE YEAR 1969 ÉTAT D ’AVANCEMENT DE L ’ÉRADICATION DU PALUDISME PENDANT L ’ANNÉE 1969 Information on the epidemiological status of malaria eradication programmes in the world is published in the Weekly Epidemiological Record at six-monthly intervals and a map is given annually. The present issue is the sixteenth such contribution to the Record and is intended to provide a general epidemiological picture of the status of malaria eradication in the world as of 31 December 1969. This issue presents in the form of tables the information provided by governments, showing: (a) the epidemiological situation of programmes in an advanced phase (consolidation, maintenance) (Table 1); (b) the countries of origin of those imported cases shown in Table 1 (Table 2). The following information is also published: (i) an extract from the Official Register in which countries or areas are included where malaria has been eradicated (Table 3) ; (ii) the list of countries where malaria has never existed or has disappeared without specific eradication measures and which have been entered on the WHO Supplementary List (Table 4)\ (iii) the list and summary of the semi-annual reports of vigilance operations carried out during the year 1969 (Table 5: Semestrial Follow-up o f Registration o f Malaria Eradication). This summary has been prepared on the basis of the reports received at the time of publication from countries registered in the Official Register of areas where malaria eradication has been achieved. These reports provide, if relevant, an epide miological analysis of any malaria case detected during the year and indicate the nature and the date of the measures taken for the elimination of potential or actual malaria foci. Continued on page 445 Des renseignements sur la situation épidémiologique du paludisme du point de vue des progrès de l ’éradication sont publiés tous les six mois dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire; une carte y est jointe une fois par an. C’est la seizième fois que ces rensei gnements sont publiés dans le Relevé; les données qui suivent ont pour objet de faire le point de l ’éradication du paludisme dans le monde au 31 décembre 1969. Dans ce numéro sont publiées, sous forme de tableaux, les infor mations fournies par les gouvernements, indiquant: a) la situation épidémiologique des programmes ayant atteint une phase avancée (consolidation, entretien) (Tableau 1); b) les pays d’où sont venus les cas importés consignés au tableau 1 (Tableau 2). En outre sont publiés: i) un extrait du Registre Officiel sur lequel sont inscrits les pays ou régions dans lesquels l’éradication a cté réalisée (Tableau3) ; ii) la liste des pays dans lesquels le paludisme n ’a jamais existé ou a disparu sans l’application de mesures particulières visant à l ’éradication, et qui sont inscrits sur la liste supplémentaire de l’OMS (Tableau 4) ; iii) la liste et le résumé des rapports semestriels sur les opérations de vigilance effectuées durant l’année 1969 (Tableau 5: Contrôle semestriel de l'enregistrement de Téradication du paludisme). Ce résumé a été fait à partir des rapports reçus à la date de cette publication, des pays inscrits par l’Organisation mondiale de la Santé au Registre officiel des zones où l’éradication du paludisme a été réalisée. Ces rapports donnent, lorsque cela s’applique, une analyse épidémiologique détaillée de tout cas de paludisme décelé durant l’année et indiquent la nature et la date des mesures prises pour l’élimination des foyers de palu disme présents ou potentiels. Suite page 445

Epidemiological notes contained in this number:

Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:

Cholera, Diphtheria, Influenza,Malaria. List of Infected Areas, p. 4SI.

Choléra, diphtérie, grippe, paludisme. Liste des Territoires infectés, p. 451.

—

430

—

Table 1

EPIDEMIOLOGICAL STATUS OF MALARIA IN AREAS IN CONSOLIDATION AND MAINTENANCE PHASES REPORTED TO THE WORLD HEALTH ORGANIZATION V V U K L UH L A L IH U K b A IN L M llU I FOR THE PERIOD FROM 1. I. 1969 TO 31. XII. 1969

See NOTES page 432.

—

431

—

SITUATION ÉPIDÉMIOLOGIQUE DU PALUDISME DANS LES RÉGIONS EN PHASE DE CONSOLIDATION ET D’ENTRETIEN D’APRÈS LES RAPPORTS REÇUS PAR L’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ CONCERNANT LA PÉRIODE DU 1. I. 1969 AU 31. XII. 1969 Tableau 1 AREAS U N D ER MAINTENANCE PHASE*** RÉGIONS EN PHASE D ’ENTRETIEN***

—

432

—

Table 1 — Tableau 1:

NOTES

* Annual blood examination rate based on slides collected only through active and passive detection — Taux annuel des examens de sang calculé seulement sur les lames prélevées lors des opérations de dépistage actif et passif. ** Attention is drawn to the API in areas reported under consolidation from various countries operating an eradication programme. It will be noted that in 19 out o f 30 countries reporting areas in consolidation phase, and for which complete data is available, the API is higher than the maximum permissible level o f 0.1 % c > indicated on the first page. This is due in many instances to the presence in those areas o f active foci sufficiently important to produce a number o f cases which brings the API to a level higher than the maximum permissible one for the whole area under consolidation. From epidemiological and operational standpoints those foci, or in certain cases the whole areas, cannot therefore be considered to be in the consolidation phase. These API have been marked with + . 11 y a Heu d ’attirer l’attention sur l ’IPA dans les régions notifiées comme étant en phase de consolidation par divers pays ayant un programme d’éradication. Dans 19 pays sur 30 ayant des régions en phase de consolidation et pour lesquels les renseignements sont complets, l’IPA dépasse le niveau maximum admissible de 0,l°/oo indiqué à la première page. Ceci s’explique par la présence dans beaucoup de ces régions de foyers actifs qui produisent un nombre de cas tel que 1TPA de toute la région en phase de consolidation en vient à dépasser le maximum admissible. D u point de vue épidémiologique et opérationnel, il est impossible de classer ces foyers, et parfois même toute la région comme étant en phase de consolidation. Les IPA en question sont suivis du symbole + . •** Countries or areas included in Table 3 or Table 4 are not listed in this table; certain data on those can be found in Table 5 — D e ce tableau sont exclus des pays ou territoires dont le nom apparaît dans les tableaux 3 ou 4. Des informations sur ces pays ou territoires sont contenues dans le tableau 5. ... N o information available — Données non disponibles. — N ot appropriate — Sans objet. a) Information available for the first eleven months o f 1969 only — Données disponibles pour les onze premiers mois de 1969 seulement. b) Information incomplete — Information incomplète. c) Information available for the first ten months o f 1969 only — Données disponibles pour les dix premiers mois de 1969 seulement. d) The figure shows only blood slides examined at the Center for Disease Control (NCDC), Atlanta — Le chiffre ne représente que les lames de sang qui ont été examinées au « Center for Disease Control », à Atlanta.

e) Includes 87 positive cases no t classified by species — Y compris 87 cas positifs non classés par espèce. f ) See also Tables 3 and 5 — Voir aussi tableaux 3 e t 5. g ) Municipality o f Libertad, Zulia State — M unicipalité de Libertad, E tat de Zulia. h) Includes 664 positive cases n o t classified by species — Y compris 664 cas positifs non classés par espèce. i) N o t including cases in areas with large active m alaria foci — N on compris les cas dans les grands foyers actifs de paludisme. j ) Includes 1 425 positive cases n o t classified by species — Y compris 1425 cas positifs n on classés par espèce. k ) The figure in brackets shows the num ber o f cases — Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de cas : A ndhra Pradesh: K rishnanagar (153). B ihar: Shanabad (224). H aryana: A m bala (495), G urgaon (383), H issar (170), Jind (655), K arnal (3 319), R ohtak (261). M aharashtra: A kola (237), A mravati (201), A urangabad (519), B h ir(225), Buldana (263), Nasik (225), Pandharpur (441), Parbhani (113), R atnagiri (1 320), Sangamner (223), Satara (N) (625), Yeotmal (164). M ysore: Tum kur (212). Orissa: Balasore (187). Punjab: B hatinda (190), Ferozepur (336), Ludhiana (136), Patiala (1 191). Tamil N adu: M adurai (141). West Bengal: Burdwan (140), C alcutta (103). 1) Includes 1 positive case not classified by species — Y compris 1 cas positif n on classé p a r espèce. n) Includes non-active foci —- Y compris des foyers non-actifs. o) Dinajpur. p ) Evros: Lagina. Lesbos: Nithimna, Paleokipos, Paraskevi. q) Inform ation related to the whole country — Données concernant tout le pays. r) Includes 1 604 positive cases no t classified by species — Y compris 1 604 cas positifs n on classés p a r espèce. s ) Originally non-malarious areas are included under areas in maintenance phase — Les régions originalement non impaludées sont incluses sous régions en phase d ’entretien. t) Includes 29 positive cases not classified by species — Y compris 29 cas positifs non classés p a r espèce.

CASES OF MALARIA IMPORTED INTO AREAS IN THE MAINTENANCE PHASE SHOWING, WHERE POSSIBLE, COUNTRY OF ORIGIN CAS DE PALUDISME IMPORTÉS DANS DES RÉGIONS EN PHASE D’ENTRETIEN AVEC L’INDICATION DU PAYS D ’ORIGINE LORSQU’ELLE EST CONNUE Table 2 Number o f cases Nombre de cas Parasite species Country o f origin — Pays d ’origine Espèces parasitaires

Tableau 2

C o u n try

— Pays

AFRICA — AFRIQUE Mauritius — Maurice

(P./.3) (P.v.5) (P .ov.2) ( P .m .l])

Dahomey 1 , Indonesia 2, Kenya 2, Madagascar 3, Pakistan 3 — Dahomey 1, Indonésie 2, Kenya 2, Madagascar 3, Pakistan 3.

AMERICA —

AMÉRIQUE i 8 5 1 4 (P .v.)

Argentina — Argentine Dominican Republic — République Dominicaine French Guiana — Guyane française Guyana — Guyane Puerto Rico — Porto-Rico

Bolivia — Bolivie. Haiti — Haïti. Brazil — Brésil. Ghana. Panama 1, Rep. of Viêt-Nam 3 — Panama 1, Rép. du Viêt-Nam 3.

(P f )

(* )

(P -f) (P .y.)

* Parasite species not given — Espèce parasitaire non indiquée.

—

433

—

Table 2 ( continued) Number of cases Nombre de cas Parasite species Espèces parasitaires

Tableau 2J(suite)

Country — Pays

Country of origin — Pays d’origine

AMERICA (continued) AMÉRIQUE (suite) United States of America — Etats-Unis d’Amérique 3 806 (P./.548) (P.v.3014) (P.m.40) (P.ov.10) (P.mix.90) (*104) Africa 58 (Ethiopia 3, Ghana 5, Kenya 7, Liberia 6, Nigeria 4, Sierra Leone 2, Uganda 1, exact country unknown 30); North America 17 (Mexico 12, United States 5); Central America and Carribean 15 (Canal Zone 3, El Salvador 2, Honduras 2, Nicaragua 3, Panama 2, exact country unknown 3); South America2 (Colombia 1, exact country unknown 1); Asia 3 673 (India 4, Iran 1, New Guinea 5, Pakistan 9, Philippines 5, Rep. of Korea 8, Rep. of Viêt-Nam 3 629, Ryukyu Is. 1, Thailand 4, exact country unknown 7); Europe 1 (exact country unknown); country of origin unknown 40 — Afrique 58 (Ethiopie 3, Ghana 5, Kenya 7, Libéria 6, Nigéria 4, Sierra Leone 2, Ouganda 1, pays exact inconnu 30); Amérique du Nord 17 (Mexique 12, Etats-Unis 5); Amérique centrale et des Caraïbes 15 (Zone du Canal 3, El Salvador 2, Honduras 2, Nicaragua 3, Panama 2, pays exact inconnu 3); Amérique du Sud 2 (Colombie 1, pays exact inconnu 1); Asie 3 673 (Inde 4, Iran 1, Nouvelle-Guinée 5, Pakistan 9, Philippines 5, Rép. de Corée 8, Rép. du Viêt-Nam 3 629, Iles Ryu-Kyu 1, Thaïlande 4, pays exact inconnu 7); Europe 1 (pays exact inconnu); pays d ’origine inconnu 40. Venezuela 151 (P.f.25) (P.v.126) Colombia 149, Ghana 1, Nigeria 1 — Colombie 149, Ghana 1, Nigéria 1.

ASIA — ASIE Gaza 5 (*) Persian Gulf 1, United Arab Republic 4 — Golfe Persique 1, République Arabe Unie 4. Cambodia 1, China 1, India 1, Indonesia 2, New Guinea 1, Africa 2 (exact country unknown) —• Cambodge 1, Chine 1, Inde 1, Indonésie 2, NouvelleGuinée 1, Afrique 2 (pays exact inconnu). Ceylon 1, Ghana 1, Ivory Coast 1, Nigeria 1, Pakistan 1, Sinai 4, Sierra Leone 2, Africa 11 (exact country unknown) — Ceylan 1, Ghana 1, Côte d ’Ivoire 1, Nigéria 1, Pakis tan 1, Sinaï 4, Sierra Leone 2, Afrique 11 (pays exact inconnu). Iraq 1, Ivory Coast 1, Nigeria 1, Pakistan 1, Saudi Ara bia 2, Persian Gulf 1, country of origin unknown 7 — Irak 1, Côte d’Ivoire 1, Nigéria 1, Pakistan 1, Arabie Saoudite 2, Golf Persique 1, pays d’origine inconnu 7. Indonesia 34, Malaysia 192, Rep. of Viet-Nam 7, country of origin unknown 2 —• Indonésie 34, Malaisie 192, Rép. du Viet-Nam 7, pays d ’origine inconnu 2.

Hong-Kong

(*)

Israel — Israël

(jP.f.U) (P.v.9) (P.mix. 1) (*1)

Lebanon — Liban

(P.f.5) (P.v.B) (P.m. 1)

Singapore — Singapour

235

(*)

* Parasite species not given — Espèce parasitaire non indiquée.

—

434

—

Table 2 'J continued) Number o f cases Nombre de cas Parasite species

Tableau 2 (suite)

Country

— Pays

Country o f origin — Pays d ’origine Espèces parasitaires

EUROPE Greece — Grèce 15 (P.f.9) (P.v.2) (P.m.4) Ghana 1, India 1, Nigeria 5, Senegal 2, Africa 6 (exact country unknown) — Ghana 1, Inde 1, Nigéria 5, Sénégal 2, Afrique 6 (pays exact inconnu). Cameroon 3, Ethiopia 3, Ghana 3, Indonesia 1, Ivory Coast 2, Liberia 3, Nigeria 5, Paraguay 1, Senegal 1, United Rep. of Tanzania 3, Venezuela 1, Africa 6 (exact country unknown) — Cameroun 3, Ethiopie 3, Ghana 3, Indonésie 1, Côte d ’Ivoire 2, Libéria 3, Nigéria 5, Paraguay 1, Sénégal 1, Rép.-Unie de Tanzanie 3, Venezuela 1, Afrique 6 (pays exact inconnu). Cameroon 1, Ethiopia 1, Gambia 1, Indonesia 1, Kenya 1, Liberia 1, Nigeria 13, Sierra Leone 1, Africa 9 (exact country unknown) — Cameroun 1, Ethiopie 1, Gambie 1, Indonésie 1, Kenya 1, Libéria 1, Nigéria 13, Sierra Leone 1, Afrique 9 (pays exact inconnu). Portugal 2 416

Italy — Italie

(P.f.21) (P.v.l) (P.ov.3) (*1)

Netherlands — Pays-Bas

(P.f.25) (P.vA )

(P./288) (P.v.501) (P.m.10) (P.ov. 10) (P.mix.3) (*1 604) (P./.66) (P.v.28) (P.m.4) (P.ov.8) (P.mix. 1) (*3)

Overseas Provinces — Provinces d ’outre-mer.

Union of Soviet Socialist Rep. — Union des Rép. socialistes soviétiques

110

Ceylon 2, Guinea 10, Ivory Coast 8, Mali 15, Nigeria 6, Pakistan 8, Sierra Leone 12, country of origin unknown 49 —

Ceylan 2, Guinée 10, Côte d’Ivoire 8, Mali 15, Nigéria 6, Pakistan 8, Sierra Leone 12, pays d’origine inconnu 49. Yugoslavia — Yougoslavie 12 (P./3) (P.v.9) Ghana 3, Guinea 2, India i; Syria 1, Tunisia 1, United Rep. of Tanzania 1, Zambia 2, Africa 1 (exact country unknown) — Ghana 3, Guinée 2, Inde 1, Syrie 1, Tunisie 1, Rép.Unie de Tanzanie 1, Zambie 2, Afrique 1 (pays exact inconnu).

OCEANIA — OCÉANIE Australia — Australie 41 (*) Brit. Solomon Is. Prot. 2, Indonesia 2, Malaysia 1, Papua and New Guinea 17, Portuguese Timor 5, Rep. of Viet-Nam 4, Africa 1 (exact country unknown), country of origin unknown 9 — Prot. brit. des îles Salomon 2, Indonésie 2, Malaisie 1, Papua et Nouvelle-Guinée 17, Timor portugais 5, Rép. du Viet-Nam 4, Afrique 1 (pays exact inconnu), pays d’origine inconnu 9.

Parasite species not given — Espèce parasitaire non indiquée.

—

435

Table 3 Country

WORLD HEALTH ORGANIZATION — OFFICIAL REGISTER OF AREAS WHERE MALARIA ERADICATION HAS BEEN ACHIEVED ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ — REGISTRE OFFICIEL DES ZONES OÙ L’ÉRADICATION DU PALUDISME A ÉTÉ RÉALISÉE Population in originally malarious areas at date of registration Population dans les zones à l’origine impaludées à la date d ’enregistrement Date of registration

Tableau 3

— Pays

Area

—Zone

Date d’enregistrement

AMERICA — AMÉRIQUE Venezuela Grenada & Carriacou — Grenade & Carriacou St Lucia — Ste Lucie Trinidad and Tobago— Trinité-et-Tobago Dominica — Dominique Jamaica — Jamaïque ASIA — ASIE China (Taiwan) — Chine (Taïwan) Cyprus — Chypre EUROPE Hungary — Hongrie Spain — Espagne Bulgaria — Bulgarie Poland — Pologne Romania — Roumanie

400000 km2* (northern part — partie nord) Islands — Iles Island — Ile Islands — Iles Island — Ile Island — Ile

4 500 000*

June — Juin 1961 *

37 000 82 000 880 000 68 000

Nov. 1962 Dec. — Déc. 1962 Dec. — Déc. 1965 April — Avril 1966 Nov. 1966

I 450000

Island — Ile Island — Ile

12 6 6 6 0 00

Nov. 1965 Oct. 1967

594 000

Whole country — Pays entier » » » » » » » »

1 521 000 22 500000 1 806 000 112 000 7 500 000

March — Mars 1964 Sept. 1964 July — Juillet 1965 Oct. 1967 » »

* Revision o f registration in 1969 (see Table 5 ) — Enregistrement révisé en 1969 (voir Tableau 5).

Table 4 Country or territory Pays ou territoire

SUPPLEMENTARY LIST OF MALARIA-FREE AREAS LISTE SUPPLÉMENTAIRE DES ZONES SANS PALUDISME Date o f notification Date des notifications Country or territory Pays ou territoire

Tableau 4 Date o f notification Date des notifications

AMERICA — AMÉRIQUE Canada .................................................. Chile — C h i l i ....................................... Barbados — La B a r b a d e ................... ASIA — ASIE Kuwait — K o w e ï t ............................... Mongolia — M o n g o lie ....................... EUROPE Belgium — B e lg iq u e ........................... Denmark — D a n e m a rk ....................... Finland — F i n l a n d e ........................... Ireland — I r l a n d e ............................... Iceland — I s l a n d e ............................... Malta — Malte ................................... Monaco .............................................. Norway — N o r v è g e ........................... San Marino — S a in t-M a rin ............... Sweden — S u è d e ................................... Switzerland — S u is s e ........................... United Kingdom — Royaume-Uni . . Czechoslovakia — Tchécoslovaquie . . G ib r a lt a r .............................................. Austria — A utriche...............................

28.XI.65 28.VIII.68 30.IX.68 19.11.63 24.XII.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.II.63 7.ÏI.63 30.IV.63 10.VII.63 16.X.63

EUROPE ( continued — suite) Federal Republic of Germany — République fédérale d’Allemagne . . OCEANIA — OCÉANIE French Polynesia — Polynésie française Pacific Is. (Trust Terr.) — Iles du Pacifique (terr. s./tutelle U S A ) ............... American Samoa — Samoa américain . Cook, Islands — I l e s ........................... New Caledonia — Nouvelle-Calédonie New Zealand — Nouvelle-Zélande . . N i u e ...................................................... Tokelau Islands — I l e s ....................... Fiji and Pitcairn — Fidji et Pitcairn . . Western Samoa — Samoa-Occidental . Gilbert & Ellice, Islands — Iles . . . Nauru .................................................. Norfolk, Island — I l e ........................... Christmas, Island — I l e ....................... G u am ...................................................... Tonga ..................................................... Ogasawara (Bonin), Islands — Iles . . Cocos (Keeling), Islands — Iles . . .

19.11.64

18.1.63 18.1.63 22.1.63 31.1.63 31.1.63 31.1.63 31.1.63 31.1.63 7.II.63 7.II.63 14.11.63 30.IV.63 7.VI.63 7.VI.63 14.XI.63 14.XI.63 22.XI.63 6.X1I.63

Table 5 1969 Semester No. Semestre N° Résumé des rapports semestriels sur les activités de vigilance et commentaires

SEMESTRIAL FOLLOW-UP OF REGISTRATION OF MALARIA ERADICATION CONTRÔLE SEMESTRIEL DE L’ENREGISTREMENT DE L’ÉRADICATION DU PALUDISME Tableau 5

Summary of semi-annual reports on vigilance and comments

AMÉRIQUE i Venezuela 79 cas de paludisme ont été rapportés (13 P.falciparum, 66 P.vivax), à savoir: 11 importés de Colombie, 66 ayant leur origine dans les zones non-enregistrées du pays et 2 cas dans la zone enregistrée. Les deux derniers cas ont été dépistés dans la Municipalité d’El Dorado (Etat de Bolivar). Tous les cas ont reçu un trai tement radical. Toutes les maisons des agglomérations situées dans un rayon de 10 km autour des foyers ont été traitées par des insecticides à effet rémanent et 'tous les habitants soumis à un traitement présomptif et à des opérations de dépis tage actif. Les mesures générales de prévention contre la réintroduction du palu disme sont maintenues.

AMERICA Venezuela 79 malaria cases were reported (13 P,falciparum, 66 P.vivax), of which 11 were imported from Colombia, 66 originated in non-registered areas of the country, and 2 in the registered area. These 2 cases occurred in El Dorado Municipality (Bolivar State). All cases received radical treatment. All houses of the popula tion centres within a radius of 10 km around the foci were sprayed with residual insecticides and their inhabitants submitted to presumptive treatment and to active case detection. General preventive measures against réintroduction of malaria are being continued. n

131 cas de paludisme ont été rapportés (7 P.falciparum, 121 P.vivax, 3 P.malariae). 4 sont importés de Colombie, 107 ont leur origine dans les zones non enregistrées du pays et 20 dans la zone enregistrée (Etat de Barinas 4, Etat de Bolivar 11, Etat de Carabobo 2, Etat de Lara 1, Etat de Trujillo 2). Tous les cas ont reçu un traite ment radical. Les mesures correctives prises étaient similaires à celles décrites dans des résumés antérieurs. Des mesures générales contre la réintroduction du palu disme sont maintenues. Note: En raison du rétablissement d’un état persistant d ’endémie palustre dans la Municipalité de Ciudad Bolivia (Etat de Barinas), superficie de 1 686 km2 et population de 6 873 habitants (estimation de 1962), le nom de cette municipalité est rayé du Registre officiel.

Note: In view of the re-establishment of an endemic malaria state in the Munici pality of Ciudad Bolivia (Barinas State) population 6 873 (1962), 1 686 km2, the name of this municipality is excluded from the Official Register.

Grenada & Carriacou i

No malaria case‘s was reported. In March 1969, 3 suspected malaria cases, although not confirmed, were treated at Requin, St David’s Parish, Grenada. In March and April, hotels and guest-houses in St Georges Parish and 55 houses in Requin were sprayed. 140 blood slides taken through mass blood surveys in Requin were found negative. 103 of the 140 examined persons received a single dose presumptive treatment. During fever case surveys in April and May, 411 blood slides taken in Carriacou and St David’s Parish were found negative. In April and May, medical stations, health centres, hospitals and doctors received malaria kits. A new vigilance programme was formulated in June. ii

Grenade & Carriacou Aucun cas de paludisme n ’est à signaler. En mars 1969, 3 cas suspects de paludisme, quoique non confirmés, ont été traités à Requin, St David’s Parish, Grenade. En mars et avril, les hôtels et pensions à St Georges Parish et 55 maisons à Requin ont été aspergés. 140 lames de sang prises lors d ’une enquête de masse à Requin furent trouvées négatives. 103 des 140 personnes examinées ont reçu un traitement présomptif à dose unique. Lors d ’enquêtes sur des fiévreux effectuées en avril et mai, 411 lames de sang prélevées à Carriacou et à St David’s Parish furent trou vées négatives. En avril et mai, les dispensaires, les centres médicaux, les hôpitaux et les médecins ont reçu des trousses « antipaludiques ». Un nouveau programme de vigilance a été formulé en juin. Pas de rapport reçu.

No report received.

St Lucia No vigilance report was received. According to information available for the first semester, 6 312 blood slides were examined, of which 3 582 came from pas sive case detection. No malaria case was found.

S te Lucie Pas de rapport de vigilance reçu. Selon les données disponibles pour le premier semestre, 6 312 lames de sang ont été examinées dont 3 582 lames provenant du dépistage passif. Aucun cas de paludisme n ’a été dépisté. ii

No report received. The last official report received covers the year 1968.

Pas de rapport reçu. Le plus récent rapport officiel reçu couvre l’année 1968.

9»;

131 malaria cases were reported (7 P.falciparum, 121 P.vivax, 3 P.malariae), 4 imported from Colombia, 107 originated in non-registered areas of the country and 20 in the registered area (Barinas State 4, Bolivar State 11, Carabobo State 2, Lara State 1 and Trujillo State 2). All cases received radical treatment. Remedial measures taken were the same as described in earlier summaries. General measures against réintroduction of malaria are being continued.

T rin id a d a n d Tobago I T rin ité-et-T o b a g o 2 cas d e p a lu d is m e o n t é té ra p p o rté s ( P .fa lc ip a ru m 1, P .m a la ria e 1), to u s d e u x im p o rté s, à s a v o ir: u n d u N ig é ria e t u n d e S ie rra L e o n e . C e s d e u x c as o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l e t d es e n q u ê te s é p id é m io lo g iq u e s e x h a u stiv e s o n t é té e n tr e p rise s. L o r s d u d é p a r t d u p a y s, l ’e x a m e n d u s a n g d u p re m ie r c a s é ta it n é g a tif p o u r la p ré se n c e d ’h é m a to z o a ire s . D e s a sp e rs io n s d ’in secticid es à effet r é m a n e n t fu re n t effectu ées d a n s la ré g io n o ù h a b ita it le d e u x iè m e cas. 3 cas d e p a lu d is m e o n t é té r a p p o rté s ( P .fa lc ip a ru m 2, P .m a la ria e 1), to u s im p o rté s (C ô te d ’Iv o ire 1, L ib é ria 1, N ig é ria 1). L es c a s o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l e t les e x a m e n s d e s a n g d e c o n trô le fu re n t n é g a tifs. D a n s les z o n es d e ré sid en c e d e s p e r s o n n e s a tte in te s (P o in t-à -P ie rre , A rim a , V ista b ella) d es m e s u re s é p id é m io lo g iq u e s d e p a lu d is m e c o m p lè te s o n t é té p rises. 294 m a iso n s fu r e n t a sp e rg é e s a u m o y e n d ’in se cticid es à effet r é m a n e n t, 1 0 8 2 la m e s d e s a n g e x am in ée s fu r e n t tro u v é e s n é g a tiv e s p o u r la p ré se n c e d ’h é m a to z o a ire s. 2 d e s c as o n t é té d é p is té s p a r les m é d e c in s p riv és e t les lam e s d e sa n g p rises fu re n t c o n firm ée s p a r le L a b o r a to ir e d e D ia g n o stic . D o m in iq u e I A u c u n c as d e p a lu d is m e n ’e st à sig n a le r. C o m m e m e s u re g é n é ra le c o n tr e la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e , d es é c h a n tillo n s d e s a n g s o n t ré g u liè re m e n t p ré le v és su r to u s les fiév re u x p o u r la re c h e rc h e d es h é m a to z o a ire s d u p a lu d ism e . 2 152 lam es d e sa n g o n t é té exam in ées. A u c u n c a s d e p a lu d is m e n ’e st à sig n a le r. 400 la m e s d e sa n g , p ré le v ée s lo r s d u d é p is ta g e p a s s if e t s u r d es fiév reu x , o n t é té e x am in ées. D e s m e s u re s g é n éra le s c o n tr e la ré in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e s o n t m a in te n u e s. Ja m a ïq u e I A u c u n c a s d e p a lu d is m e n ’e st à sig n a le r. T o u te s les 27 900 la m e s d e s a n g c o lle c tio n n é e s p a r d é p is ta g e a c tif fu re n t tro u v é e s n é g ativ es. C o m m e m e s u re ré g u lière , to u s les v isite u rs v e n a n t d e p a y s im p a lu d é s s o n t ex am in és e t su iv is p a r le D é p a r te m e n t d ’im m ig ra tio n d e K in g s to n . D a n s to u te s les p a ro is se s, d e s m e s u re s a n ti la rv a ire s s o n t p rise s, e n p a rtic u lie r d a n s les g îtes d 'A .a lb im a n u s. A u c u n c as d e p a lu d ism e n ’e st à sig n a le r. 26 522 la m e s de sa n g o n t é té c o lle c tio n n ées e t tro u v é e s n é g ativ es. L es m e s u re s g é n éra le s c o n tr e la ré in tr o d u c tio n d u p a lu d is m e s o n t m a in te n u e s. ta •P r

2 m a la ria c ases w e re re p o rte d {P .fa lc ip a ru m 1, P .m a la ria e 1) b o t h im p o rte d : 1 f r o m N ig e ria a n d 1 fro m S ie rra L eo n e . T h e tw o cases re ce iv e d ra d ic a l tre a tm e n t a n d fu ll e p id e m io lo g ic a l in v e s tig a tio n s w ere c a r r ie d o u t. W h e n le a v in g th e c o u n try th e b lo o d o f th e first c ase w as n e g a tiv e f o r m a la ria p a ra s ite s . R e s id u a l s p ra y in g o p e r a tio n s w ere c a rrie d o u t in th e a re a w h e re th e se c o n d p a tie n t w as living . II

3 m a la ria c ases w e re re p o rte d (P .fa lc ip a ru m 2, P .m a la ria e 1), all im p o rte d (Iv o ry C o a s t 1, L ib e ria 1, N ig e ria 1). A ll c ases re ce iv e d r a d ic a l tre a tm e n t. F o llo w -u p e x a m in a tio n s sh o w e d n e g a tiv e re su lts. I n th e a re a s o f re sid e n c e o f th e cases (P o in t-à -P ie rre , A rim a , V ista b e lla ) fu ll e p id e m io lo g ic a l m e a su re s w ere in s titu te d . 2 9 4 h o u se s w ere s p ra y e d w ith re sid u a l in secticid es a n d 1 0 8 2 b lo o d slides e x a m in e d w ere f o u n d n e g a tiv e fo r m a la ria p a ra s ite s . 2 o f th e cases w ere d e te c te d b y p riv a te p ra c titio n e rs , a n d slides c o n firm e d by th e D ia g n o s tic L a b o r a to r y .

D o m in ic a

N o m a la ria cases w ere re p o rte d . A s a g e n e ra l m e a s u re a g a in s t r é in tr o d u c tio n o f m a la ria , b lo o d slid es a re ta k e n re g u la rly fro m a ll fe v er c ases f o r th e s e a rc h o f m a la ria p a ra s ite s . 2 152 b lo o d slides w e re e x am in ed . II

N o m a la ria cases w ere re p o rte d . 4 0 0 b lo o d slides c o lle c te d th r o u g h p a ssiv e case d e te c tio n a n d fro m fe v er cases w ere e x a m in e d . G e n e ra l m e a su re s a g a in s t ré in tr o d u c tio n o f m a la ria a r e b e in g c o n tin u e d .

Ja m a ica

N o m a la ria case w as re p o rte d . 27 900 b lo o d slid es c o lle c te d b y a c tiv e c a s e d e te c t io n w e re f o u n d n e g ativ e. A ll v isito rs c o in in g fro m m a la rio u s c o u n trie s a re r o u tin e ly e x a m in e d a n d fo llo w ed -u p b y th e Im m ig ra tio n D e p a r tm e n t in K in g s to n . I n all p a ris h e s , a n ti-la rv a l m o s q u ito c o n tro l m e a su re s a re c a rrie d o u t, in p a rtic u la r a g a in s t A .a lb im a n u s b re e d in g sites. II

-J

N o m a la ria case w as re p o rte d . 26 522 b lo o d slides w ere c o lle cted a n d f o u n d n e g a tiv e . G e n e ra l m e a su re s a g a in st r é in tr o d u c tio n o f m a la ria a re b e in g c o n tin u e d .

A S IA

A S IE C hine (T aiw a n ) I 4 c as d e p a lu d is m e o n t é té d é p is té s ( P .v iv a x 1, P .m a la ria e 1, P .o va le 2) d o n t 3 im p o r té s (D a h o m e y 1, P h ilip p in e s 1, T o g o 1) e t 1 p ro v o q u é p a r tra n s fu s io n sa n g u in e . C e d e rn ie r cas ain si q u e 4 d o n n e u rs de s a n g o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l. 75 ,4 % d e s im m ig ra n ts e t des p e rso n n e s re v e n a n t d e s ré g io n s im p a lu d é e s e t 953 é tu d ia n ts v e n a n t d e p a y s im p a lu d é s f u r e n t s o u m is à u n e x a m e n d e s a n g p o u r la re c h e rc h e des p a ra s ite s d u p a lu d ism e .

C h in a (T a iw a n )

4 m a la ria c ases w ere re p o rte d (P .v iv a x 1, P .m a la ria e 1, P .o va le 2), 3 im p o rte d (D a h o m e y 1, P h ilip p in e s 1, T o g o 1) a n d 1 in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s m is s io n . T h e l a tte r c ase a n d 4 b lo o d d o n o rs receiv ed ra d ic a l tre a tm e n t. 7 5 .4 % o f th e im m ig ra n ts a n d o f th e p e rso n s re tu r n in g f r o m m a la rio u s a re a s a s w ell a s 953 stu d e n ts c o m in g fro m m a la rio u s c o u n trie s w ere s u b m itte d to b lo o d e x a m in a tio n f o r th e se a rc h o f m a la ria p a ra site s.

5 m a la ria cases w ere r e p o rte d , 2 ( P .v iv a x ) im p o rte d f r o m In d o n e s ia a n d fro m M a la y s ia , o n e in d ig e n o u s (P .v iv a x), o n e re la p se ( P .m a la ria e ) a n d o n e in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s fu s io n ( P .m a la ria e ). A ll m a la ria cases, th e b lo o d d o n o rs a n d th e c o n ta c ts o f th e in d ig e n o u s c a s e re ce iv e d r a d ic a l tr e a tm e n t. T h e in d ig e n o u s a n d th e re la p s e cases o c c u rre d in T a ip e i c o u n ty . D u r in g th e e p id e m io lo g ic a l in v e s tig a tio n o f th e in d ig e n o u s case, 4 090 b lo o d slides w ere ta k e n in S a n -c h ih a n d S h ih -m e n to w n sh ip s a n d a ll w ere f o u n d n e g ativ e. P ro v isio n s w e re m a d e fo r p e rio d ic a l m a s s a n d fe v er case su rv e y s to b e c a rrie d o u t u p to A u g u s t 1970. 63.5 Zj o f th e im m ig ra n ts a n d o f th e p e rso n s re tu r n in g fro m m a la rio u s a re a s w ere

5 c as d e p a lu d ism e o n t é té r a p p o rté s , d o n t 2 ( P .v iv a x ) im p o rté s d e l ’In d o n é s ie et d e M a laisie , 1 in d ig è n e (P .v iv a x), 1 re c h u te (P .m a la ria e) e t 1 c as p ro v o q u é p a r tra n s fu s io n sa n g u in e (P .m a la ria e). T o u s ces cas, le d o n n e u r d e sa n g e t les c o n ta c ts d u c as in d ig è n e o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l. L e c a s in d ig è n e e t le c a s d e re c h u te o n t é té d é p is té s d a n s le C o m té d e T a ip e i. P e n d a n t les e n q u ê te s é p id é m io lo g iq u e s a u to u r d u c as in d ig è n e , 4 0 90 lam es d e sa n g p rélev ées d a n s les c o m m u n e s d e S a n c h ih e t d e S h ih -m e n o n t é té tro u v é e s n é g ativ es. D e s e n q u ê te s d e m a s se e t s u r des fiév re u x s e r o n t effectu ées p é rio d iq u e m e n t j u s q u ’e n a o û t 1970. 6 3 ,5 % d e s im m i g ra n ts e t d es p e rso n n e s re v e n a n t d es ré g io n s im p a lu d é e s o n t é té so u m ise s à u n

Table 5 (continued) 1969 S e m e s te r N o . S e m e s tre N ° R é s u m é d e s r a p p o r t s s e m e s tr ie ls s u r le s a c t iv i t é s d e v i g i la n c e e t c o m m e n t a ir e s

Tableau 5 (suite)

S u m m a r y o f s e m i- a n n u a l r e p o r ts o n v ig ila n c e a n d c o m m e n ts

A S IA (co n tin u ed )

A S IE ( su ite ) C hine (T a iw a n ) (su ite) e x a m e n d e sang. Il e st à sig n a le r q u e d e ja n v ie r 1966 à d é c e m b re 1969, 63 cas d e p a lu d is m e o n t é té r a p p o rté s . 18 de ces cas classés c o m m e in d ig è n e s (15 cas e n 1966, 1 e n 1967, 1 e n 1968 e t 1 e n 1969) o n t é té d é p isté s d a n s la ré g io n n o r d d u p a y s, à s a v o ir d a n s les C o m té s d e T a ip e i e t I la n e t d a n s la M u n ic ip a lité de K e e lu n g . C es ré g io n s o n t é té d élim itées e t des activ ités re n fo rc é es d e v ig ilan ce s o n t effectuées. L es d é ta ils d e ces o p é ra tio n s d e v ig ilan ce s o n t d o n n é s d a n s le r a p p o rt.

C h in a (T a iw a n ) (c o n tin u e d )

s u b m itte d to b lo o d e x a m in a tio n . I t s h o u ld b e n o te d th a t fro m J a n u a ry 1966 u p to D e c e m b e r 1969, o u t o f 63 cases o f m a la ria r e p o rte d in th e c o u n try , 18 classified a s in d ig e n o u s (15 in 1966, 1 e a c h in th e fo llo w in g y e ars) w ere d e te c te d in th e n o r th e r n p a r t o f th e c o u n try , n a m e ly in T a ip e i a n d I la n C o u n tie s a n d K e e lu n g M u n ic ip a lity . T h e s e a re a s h a v e b e en d e lim ite d a n d re in fo rc e d vig ilan ce activ ities a re b e in g c a r r ie d o u t. D e ta ils o f th e vig ilan ce o p e ra tio n s in th o s e a re a s a re d e sc rib e d in th e re p o rt.

C yp ru s i

C hypre

to CO

1 m a la ria case (P . fa lc ip a ru m ) im p o rte d fro m M o z a m b iq u e w as re p o rte d . H a v in g s ta y e d in M o z a m b iq u e fro m 2 to 22 D e c e m b e r 1968, a 5 5 -y ear-o ld w o m a n r e tu rn e d to N ic o sia . U n d e r m ed ic al a tte n tio n as fro m 28 D e c e m b e r, h e r b lo o d w as e x a m in e d f o r m a la ria p a ra s ite s o n 2 J a n u a ry . T h e e x a m in a tio n sh o w e d th e p r e sen ce o f P .fa lc ip a ru m . O n 2 J a n u a ry , 15 h o u rs a fte r a d m iss io n to h o s p ita l th e w o m a n d ied . S ince c e rtific a tio n o f m a la ria e ra d ic a tio n n o sp ecies o f a n o p h e le s h a s b een fo u n d in N ic o sia o r its su b u rb s . G e n e ra l m e a su re s a g a in st ré in tro d u c tio n o f m a la ria (in sp e c tio n o f h o u se s f o r a n o p h e le s a n d re g u la r v isits to p o te n tia l b re e d in g p la c e s ) a re b e in g c o n tin u e d .

1 cas d e p a lu d ism e (P .fa lc ip a ru m ) im p o rté d u M o z a m b iq u e a é té r a p p o rté . Il s ’a g it d ’u n e fem m e d e N ic o sie, âg ée d e 55 a n s, q u i a p rè s u n e v isite a u M o z a m b iq u e d u 2 a u 22 d é ce m b re 1968, r e to u r n a d a n s ses fo y ers. S u iv ie à p a r tir d u 28 d é ce m b re p a r s o n m é d e c in tr a ita n t, celui-ci fit p r a tiq u e r le 2 ja n v ie r u n e x a m e n d e sa n g p o u r la re c h e rc h e des h é m a to z o a ire s d u p a lu d ism e . L ’e x a m e n d é m o n tr a la p ré se n c e d e P .fa lc ip a ru m . H o s p ita lisé e le 2 ja n v ie r, la m a la d e d é c é d a 15 h e u re s p lu s ta rd . D e p u is l ’a tte s ta tio n d e l ’é ra d ic a tio n , a u c u n e esp èce a n o p h é lie n n e n ’a é té d é c o u v e rte d a n s la ville de N ic o sie et ses fa u b o u rg s . L es m esu res g é n éra le s c o n tre la ré in tro d u c tio n d u p a lu d ism e (in sp e ctio n des m a is o n s p o u r la re c h e rc h e d es a n o p h èles e t visites rég u lières des gîtes la rv a ire s p o te n tie ls) y s o n t m a in te n u e s. A u c u n cas de p a lu d ism e n ’e st à sig n a le r. L es m esu res g é n éra le s c o n tre la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e s o n t m ain ten u e s.

N o m a la ria case w as re p o rte d . m a la ria a re b e in g c o n tin u e d . i i

G e n e ra l m e a su re s a g a in s t r é in tr o d u c tio n o f

EUROPE

EUROPE H o n g rie i

H u n g a ry

1 m a la ria case (P .v iv a x ) im p o rte d fro m M a li w as re p o rte d . T h e case received r a d ic a l tr e a tm e n t. G e n e ra l m ea su re s a g a in st ré in tr o d u c tio n o f m a la ria a re b ein g c o n tin u e d . n

1 cas d e p a lu d ism e im p o rté d u M a li, a é té r a p p o r té (P .viva x)', le cas a re ç u u n t r a i te m e n t ra d ic a l. D e s m esu res g én érales c o n tre la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d is m e so n t m a in te n u e s. 2 cas d e p a lu d ism e (P .fa lcip a ru m ) im p o rté s d u G h a n a e t d u N ig e ria o n t été r a p p o rté s . Ils o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l. D e s a sp e rs io n s fo cales d ’in secticid e fu re n t effectuées. L es m esu res g én érales c o n tre la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d is m e s o n t m ain ten u e s. E sp a g n e

2 m a la ria cases (P .fa lc ip a ru m ) im p o rte d fro m G h a n a a n d fro m N ig e ria w ere re p o rte d . B o th receiv ed ra d ic a l tre a tm e n t. F o c a l sp ra y in g w ith in se cticid e w as c a rrie d o u t. G e n e ra l m ea su re s a g a in st r é in tr o d u c tio n o f m a la ria a re b ein g c o n tin u e d .

S p a in i

11 m a la ria c ases w ere re p o rte d , 7 P .fa lc ip a ru m , 3 P .v iv a x a n d o n e clin ical case n o t m ic ro sc o p ic a lly c o n firm e d ; o f th ese 10 w ere im p o rte d (E q u a to ria l G u in e a 8, N ig e r ia 2) a n d 1 w as in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s fu s io n (th e d o n o r lived in E q u a to r ia l G u in e a ).

I l cas de p a lu d ism e o n t é té d é p isté s, à s a v o ir 7 P .fa lc ip a ru m , 3 P .v iv a x et u n cas c lin iq u e n o n c o n firm é p a r le la b o ra to ire . D ix des cas so n t im p o rté s (G u in é e é q u a to r ia le 8, N ig é ria 2) et u n cas est p ro v o q u é p a r tra n s fu s io n sa n g u in e (le d o n n e u r a y a n t sé jo u rn é e n G u in é e é q u a to ria le ). n 18 c as d e p a lu d ism e o n t été r a p p o rté s (P .fa lc ip a ru m 9, P .v iv a x 9) d o n t 15 im p o rté s

18 m a la ria c ases w ere re p o rte d (P ,fa lc ip a ru m 9, P .v iv a x 9), 15 im p o rte d (A n g o la 1,

B ra zil 1, E q u a to r ia l G u in e a 10, M o ro c c o 1, P a r a g u a y 1, W e s t A fric a 1), a n d 3 in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s fu s io n . O n e o f th e b lo o d d o n o r s w a s f r o m T o g o a n d th e se c o n d f r o m G u in e a . T h e d o n o rs o f th e th ir d in d u c e d case h a v e n o t yet b e e n tra c e d . T h e 3 c ases receiv ed ra d ic a l tr e a tm e n t. E p id e m io lo g ic a l in v e stig a tio n s w ere c a rrie d o u t a n d th e h o u se s w ith in a r a d iu s o f 2 k m a r o u n d th e c ases w ere d isin se cte d . A t p re se n t, p e rso n s h a v in g b e en in m a la rio u s a re a s d u rin g th e last tw o y e ars a r e n o t a c c e p te d a s b lo o d d o n o rs . Im m ig ra n ts sta y in g in v e cto rfree a re a s h a v e to in fo rm th e h e a lth a u th o ritie s o f a n y c h a n g e o f re sid en c e. Im m i g ra n ts liv in g in a re a s w h e re a v e c to r is p re s e n t a r e p la c e d u n d e r s u rv e illa n c e ; if fev er is p re s e n t th e ir b lo o d is e x a m in e d fo r m a la ria p a ra s ite s , a n d th e ir h o u se s a n d th e s u r r o u n d in g o n e s a re d isin sected . (A n g o la 1, B résil 1, G u in é e é q u a to ria le 10, M a r o c 1, P a r a g u a y 1, A friq u e o c c id e n ta le 1) e t 3 p ro v o q u é s p a r tra n s fu s io n sa n g u in e . D e u x d e s d o n n e u rs d e s a n g s o n t d u T o g o et d e la G u in é e. Il n ’a p a s été p o ss ib le j u s q u ’à p ré s e n t d ’id en tifie r les d o n n e u rs d e sa n g d u tro isiè m e cas p ro v o q u é . L es 3 cas o n t re ç u u n tr a ite m e n t ra d ic a l. D e s e n q u ê te s é p id é m io lo g iq u es o n t é té fa ites e t les m a is o n s d a n s u n ra y o n de 2 k m a u to u r des c as fu re n t désin sectisées. L es p e rs o n n e s a y a n t s é jo u rn é d u r a n t les d e u x d e rn iè re s a n n é e s d a n s d es ré g io n s im p a lu d é e s n e s o n t p lu s a u to risé e s à ê tre d o n n e u rs d e san g . D e s im m ig ra n ts ré s id a n t d a n s d e s ré g io n s o ù le v e c te u r n ’e st p a s p ré s e n t s o n t te n u s d e n o tifie r les a u to rité s sa n ita ire s d e t o u t c h a n g e m e n t d e do m icile. D a n s d es z o n es o ù le v e c te u r e st p ré se n t, les im m ig ra n ts s o n t p lacés so u s su rv e illa n ce . E n cas d e fièvre le u r sa n g e st e x a m in é p o u r la p ré sen c e des p a r a sites d u p a lu d is m e et leu rs d o m iciles a in si q u e les m a iso n s v o isin es s o n t d ésin sectisés.

B u lg a ria I

3 m a la ria cases w ere re p o rte d , 1 im p o rte d fro m S u d a n (P .v iv a x) a n d 2 in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s fu s io n ( P .m a la ria e ). A ll c ases receiv ed ra d ic a l tr e a tm e n t. G e n e ra l m e a su re s a g a in s t ré in tro d u c tio n o f m a la ria a re b e in g c o n tin u e d a c c o rd in g to re q u ire m e n ts o f a n in s tr u c tio n issu ed in 1967, 5 200 b lo o d slides w e re c o l lec ted a n d e x a m in e d b y th e P u b lic H e a lth Services. I n a d d itio n , in F e b ru a ry a n d M a r c h a c o u rs e w as g iven o n tro p ic a l p a ra sito lo g y by th e In s titu te s o f H y g ie n e a n d E p id e m io lo g y , d u rin g w h ic h th e q u e s tio n o f m a la ria w as ex ten siv ely discu ssed . II

B ulg a rie 3 c as d e p a lu d ism e o n t é té ra p p o rté s , d o n t 1 im p o rté d u S o u d a n (P .v iv a x ) e t 2 p r o v o q u é s p a r tra n s fu s io n sa n g u in e ( P .m a la ria e ). T o u s les c as o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l. L es m e s u re s g én érales c o n tre la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e stip u lé e s d a n s u n a r rê té p u b lié e n 1967 o n t é té m a in te n u e s. 5 2 0 0 la m e s d e s a n g o n t été prélev ées et e x am in ées p a r les S ervices de S a n té p u b liq u e . E n p lu s, e n fé v rie r e t m a rs , u n c o u rs de p a ra s ito lo g ie tro p ic a le a é té d o n n é p a r les I n s titu ts d ’U y g iè n e e t d ’E p id é m io lo g ie. L a q u e s tio n d u p a lu d ism e y fu t c o m p lè te m e n t tra ité e .

7 m a la ria c ases w ere re p o rte d (P .fa lc ip a ru m 2, P .v iv a x 1, P .m a la ria e 2, P .o v a le 1, m ix e d in fe c tio n 1), 5 im p o rte d (C o n g o , D e m . R e p .), G u in e a , N ig e ria , S enegal, S ie rra L e o n e ), o n e in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s fu s io n a n d o n e re la p se . A ll c ases as w ell a s th e b lo o d d o n o rs receiv ed ra d ic a l tre a tm e n t. I n th e to w n w h ere th e re la p se d c a s e o c c u rre d , 304 b lo o d slides w e re c o lle c te d d u rin g th e e p id e m io lo g ic a l in v e s tig a tio n s. T h e fo c u s w as tr e a te d w ith i n secticid e. G e n e ra l m ea su re s a g a in s t r é in tr o d u c tio n o f m a la ria a s d e sc rib e d in e a rlie r s u m m a rie s a re b e in g c o n tin u e d .

7 c a s d e p a lu d ism e o n t é té r a p p o rté s (P .fa lc ip a ru m 2, P .v iv a x 1, P .m a la ria e 2, P .o va le 1, in fe c tio n m ix te 1), d o n t 5 im p o rté s (C o n g o , R é p . d é m .), G u in é e , N ig é ria , S én ég al, S ie rra L eo n e ), u n p ro v o q u é p a r tra n s fu s io n s a n g u in e e t u n c as d e re ch u te. T o u s ces c as a in s i q u e le d o n n e u r d e sa n g o n t re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l. D a n s la ville o ù la re c h u te fu t d é p isté e, 304 lam es d e s a n g o n t é té co llectées p e n d a n t l ’e n q u ê te ép id é m io lo g iq u e. L e fo y e r a é té tr a ité à l'in s e c tic id e . L es m e s u re s g én érales c o n tre la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e , d é crite s d a n s u n ré su m é a n té rie u r, s o n t m a in te n u e s.

•fu

U» )sD

P o la n d I II

N o v ig ila n ce r e p o rt w as received. A c c o rd in g to in fo rm a tio n a v a ila b le f o r th e first q u a r te r n o m a la ria c ase h a s b e en re p o rte d .

P olo g n e P a s d e r a p p o r t d e v ig ilan ce reçu . S e lo n les d o n n é e s d isp o n ib le s p o u r le p re m ie r trim e s tre , il n ’y a v a it a u c u n cas d e p a lu d ism e à sig n a le r. 4 c as de p a lu d is m e o n t é té ra p p o rté s , 2 P .fa lc ip a ru m , 1 P .o va le, e t u n c a s c lin iq u e n o n c o n firm é p a r le la b o ra to ire . T o u s ces cas s o n t im p o rté s (C ô te d ’Iv o ire 1, P a k is ta n 2, A friq u e o c cid e n ta le 1). L es p e rso n n e s fu re n t h o sp ita lisé e s e t re ç u re n t u n tr a ite m e n t ra d ic a l. L es m esu res g é n éra le s c o n tre la r é in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e o n t é té m a in te n u e s .

4 m a la ria c ases w ere re p o rte d , 2 P .fa lc ip a ru m , 1 P .o va le a n d o n e c lin ica l c ase n o t m ic ro sc o p ic a lly c o n firm e d ; all w ere im p o rte d (Iv o ry C o a s t 1, P a k is ta n 2, W est A fric a 1). T h e y w ere h o sp ita liz e d a n d receiv ed ra d ic a l tr e a tm e n t. G e n e ra l m e a su re s a g a in s t ré in tro d u c tio n o f m a la ria a re b e in g c o n tin u e d .

R o m a n ia I

3 m a la ria c ases w ere re p o rte d ( P .m a lariae ) a ll in d u c e d fo llo w in g b lo o d tra n s fu sio n . A ll c ases receiv ed ra d ic a l tre a tm e n t. A ll b lo o d d o n o rs w ere s u b m itte d to im m u n o -flu o re s c e n c e re a c tio n . D u rin g th e se m e s te r 13 714 b lo o d slides w ere e x a m in e d (case d e te c tio n : 9 900 slid es; foci in v e s tig a tio n : 897 slid es; fo llo w -u p o f c o n firm e d c ases: 21 slid es; fo llo w -u p o f in d u c e d m a la ria c ases: 259 slides; e x a m in a tio n o f b lo o d d o n o r s : 2 637 slides). I n 71 lo ca lities (985 h o u se s) re sid u a l sp ra y in g w a s c a rrie d o u t. G e n e ra l m e a su re s a g a in s t r é in tr o d u c tio n o f m a la ria w ere c o n tin u e d . II

R o u m a n ie 3 c as d e p a lu d is m e ( P .m a la ria e ) o n t é té ra p p o rté s , to u s p ro v o q u é s p a r tra n s fu s io n sa n g u in e. T o u s ces cas o n t re çu u n tra ite m e n t ra d ic a l. T o u s les d o n n e u r s d e sa n g o n t é té so u m is à la ré a c tio n d ’im m u n o -flu o resce n ce . P e n d a n t le se m estre , 13 714 lam es de sa n g o n t é té e x am in ées (d é p ista g e de cas : 9 900 lam es ; e n q u ê te s su r les fo y e rs : 897 la m e s; c o n trô le des cas c o n firm és: 21 la m e s; c o n trô le des im p a lu d é s : 259 la m e s; c o n trô le d es d o n n e u rs d e s a n g : 2 637 lam es). D a n s 71 lo c a lité s (985 m a iso n s ) d es a sp e rsio n s d ’in secticid es à effet ré m a n e n t o n t é té effectu ées. L es m e s u re s g é n éra le s c o n tre la ré in tro d u c tio n d u p a lu d is m e fu r e n t m a in te n u e s. 1 cas de p a lu d is m e ( P .m a la ria e ), p r o v o q u é p a r tra n s fu s io n sa n g u in e , a é té ra p p o rté . L e cas a re ç u u n tra ite m e n t ra d ic a l. L es 3 d o n n e u rs d e sa n g o n t é té id en tifiés e t so u m is à la ré a c tio n d ’im m u n o -flu o resce n ce . P e n d a n t le se m estre , 11 2 70 lam e s d e sa n g o n t é té exam in ées (d é p is ta g e d e c a s : 8 653 la m e s; e n q u ê te s s u r les fo y e rs : 89 lam e s; c o n trô le des cas c o n firm és: 28 la m e s ; c o n trô le d es im p a lu d é s : 156 lam e s; c o n tr ô le des d o n n e u r s d e sa n g : 2 344 lam es). L es m e s u re s g é n éra le s c o n tre la ré in tr o d u c tio n d u p a lu d ism e s o n t m a in te n u e s.

1 in d u c e d m a la ria case ( P .m a laria e ) fo llo w in g b lo o d tra n s fu s io n w a s re p o rte d . T h e c a s e re ce iv e d ra d ic a l tre a tm e n t. T h e 3 b lo o d d o n o rs w ere id en tifie d a n d s u b m itte d to im m u n o -flu o resce n ce . D u rin g th e se m este r, 11 270 b lo o d slides w ere e x a m in e d (C a se d e te c tio n : 8 653 slid es; fo ci in v e s tig a tio n : 89 slid es; fo llo w u p o f c o n firm e d c ases: 28 slid es; fo llo w -u p o f in d u c e d m a la ria c ases: 156 slid es; e x a m in a tio n o f b lo o d d o n o rs : 2 344 slides). G e n e ra l m e a su re s a g a in s t r é in tr o d u c tio n o f m a la ria a re b e in g c o n tin u e d .

COUNTRIES FROM WHICH CASES OF P. FALCIPARUM MALARIA RESISTANT TO 4-AMINO QUINOLINES HAVE BEEN REPORTED Tableau 6

Table 6 Results o f WHO test 1 Résultats de l’épreuve O M S1 Estimate of population involved Comments and additional information Commentaires et informations supplémentaires Estimation de la population intéressée traitement à dose unique Année où la résistance a été dépistée Nombre approximatif des cas de P. falciparum étudiés par l ’épreuve type de l ’OMS (a) single dose treatment (b) 3-day treatment (degrees indicated) traitement de 3 jours (degrés spécifiés) Year first detected Approx, number o f falciparum cases tested by WHO standard procedure Number o f cases found resistant to Nombre de cas trouvés résistants à

PAYS OÜ DES CAS DE PALUDISME A P. FALCIPARUM RÉSISTANTS AUX AMINO-4 QUINOLÉINES ONT ÉTÉ SIGNALÉS

Country

Pays

Name of areas where resist ance o f P. falciparum to 4-aminoquinoIines has been confirmed or where there is reason to suspect the pre sence o f such resistance N om des zones où une résis tance de P. falciparum aux amino-4 quinoléines a été confirmée ou des zones où on soupçonne la présence d ’une telle résistance

Approx, number of cases o f resistance reported from hospitals or from field observations Nombre approxi m atif de cas de résistance signa lés par les hôpitaux ou lors d ’observations sur le terrain

AMERICA — AMÉRIQUE 1969 100 33 cases (Sept. 1965-May 1966) 25 R-I 1 R-II 2 R-III 79 * 40 mg/kg of chloroquine were given to 26 cases in 4 days. Results: 15 R-I, 1 R-II and 1 R-III. 40 mg/kg de chloroquine furent administrés à 26 cas en 4 jours. Résultats: 15 R-I, 1 R-II et 1 R-m. 24R -I 4 R -II 1 R-III — 19 R-I 9 R -II 1 130 * 50 mg/kg of chloroquine were given to 27 cases in 8 days. Results: 18 R-I, resistance in vitro was confirmed. 50 mg/kg de chloroquine furent administrés à 27 cas en 8 jours. Résultats: 18 R-I, la résistance fut confirmée in vitro. — 10 R-I 2 630 * 2 R-n

Bolivia — Bolivie 733 000 1963

Guayaramerin

Brazil — Brésil

Espiritu Santo

Ê O

33 cas (Sept. 1965-Mai 1966)

Mato Grosso

1 499 000

1962 32 cases in Très Lagoas (March-May 1967) 32 cas à Très Lagoas (Mars-Mai 1967) 30 cases in Cuiabâ (May 1969) 30 cas à Cuiabâ (Mai 1969)

Para

1 992 000

1960

18 cases in Alenquer (July-Sept. 1967) 18 cas à Alenquer (Juillet-Sept. 1967)

Other field studies, not follow ing WHO standards, showed resistance in 1961. Experi mentally induced resistance to larger chloroquine doses in 1963. —

Roraima

43 000

1960

12 cases in Nucajal (Oct.-Dec. 1967) 12 cas à Nucajai (Oct.-Déc. 1967)

4R-n

5 R-I

600 * 1 R-III D ’autres études pratiques, ne suivant pas les normes de l’OMS, démontrèrent une ré sistance en 1961. Une résis-

Goiâs

2 389 000 tance à de plus fortes doses de chloroquine fut provoquée expérimentalement en 1963. The 2 R-III cases were con firmed by D r Walker in Riberao. Les 2 cas R-III furent confir més par le D r Walker à Riberao. 5 R-II *** 1 R -m 4** 6 The R-III case was confirmed by D r Walker in Riberao. Le cas R-III fut confirmé par le D r Walker à Riberao. 12R-I 18 R-II 30

1960 1 330 *

No data available — Pas d’informations disponibles 134 cases (Jan.-June 1963) 3 R -n *** 2 R-III*** 5 134 cas (Janv.-Juin 1963)

Colombia — Colombia

Puerto Boyacâ Municip. (Boyacâ Dept.) **

2 835

1963

Rio de Oro Municip. (Cesar Dept.) ** 113 cas (Janv.-Juin 1963) 4 086 99 cas (Janv.-Sept. 1968) 4 500 547 cas (Oct. 1968-Juin 1969) 1967 — 60 cas 1969 60 cases 23 R-I 3 R-II 1 R-III 3 1968 547 cases (Oct. 1968-June 1969) 104 R-I 212 R-II 6 R-III 322 1968 99 cases (Jan.-Sept. 1968)

2 850

1963

113 cases (Jan.-June 1963)

Cimitarra & Bolivar Municip. (Santander Dept.) **

Caucasia Municip. (Antioquia Dept.) **

£ N -»

Curiche (Chocô Dept.)

Corner et al., Am. J. o f Trop. Med. & Hyg., 1968, 17, 795.

Guyana — Guyane

Cases treated at Lethem Hospital. Cas traités à l’hôpital de Lethem. Suspected resistance. Résistance suspectée. — ^4 * * * M 32

Nicaragua

El Viejo

1969

Panama

Panama (Distr.) (Chilibre, Las Cumbres)

3 350

1969 (April-May 1970 Avril-Mai 1970)

1 The field test for strain sensitivity to a standard regimen o f chloroquine is discussed in WHO Technical Report Series N o. 375, “Chemotherapy o f Malaria, Report of a WHO Scientific Group” (Geneva 1967)__ L ’épreuve pratique de sensibilité des souches à un schéma de traitement chloroquinique uniforme est décrite dans la Série des Rapports techniques de TOMS, N° 375 «Chimiothérapie du paludisme, Rapport d ’un groupe scientifique de l’OMS » (Genève, 1967). *This number was estimated as a third o f the P. falciparum cases registered in the area during 1968 — Le nombre fut estimé correspondre au tiers des cas de P. falciparum enregistrés dans la région en 1968. ** Includes information recorded at ME projet only —• Comprend seulement les informations notées au projet d ’éradication du paludisme. *** Cases showing abnormal response to standard dose o f chloroquine and to 3 000 mg in three days — Les cas montrant une réponse anormale à une dose standard de chloroquine et à 3 000 mg administrés en trois jours. **** Cases showing inadequate reaction to standard dose o f chloroquine — Les cas montrant une réponse non-satisfaisante à une dose standard de chloroquine.

Table 6 (continued) Results o f WHO test Résultats de l’épreuve OMS Estimate o f population involved Comments and additional information Commentaires et informations supplémentaires Estimation de la population intéressée traitement à dose unique Année où la résistance a été dépistée Nombre approximatif des cas de P. falciparum étudiés par l’épreuve type de l ’OMS (a) single dose treatment (b) 3-day treatment (degrees indicated) traitement de 3 jours (degrés spécifiés) Year first detected Approx, number of falciparum cases tested by WHO standard procedure Number o f cases found resistant to Nombre de cas trouvés résistants à

Tableau 6 (suite)

Country

Pays

Name o f areas where resist ance o f P- falciparum to 4-arainoquinolincs has been confirmed or where there is reason to suspect the presence o f such resistance Nom des zones où une résis tance de P. falciparum aux amino-4 quinoléines a été confirmée ou des zones où on soupçonne la présence d’une telle résistance

Approx, number o f cases o f resistance reported from hospitals or from field observations Nombre approxi matif de cas de résistance signa lés par les hôpitaux ou lors d ’observations sur le terrain

ASIA — ASIE 1961 48 cas (1961-62) 48 cases (1961-62) 9 Harinasuta et al., 1962, observation: > 1 month. Harinasuta et al., 1962, observation: > 1 mois.

Thailand — Thaïlande

(Mainly from within 100 miles from Bangkok) (La plupart des zones se trouvent à moins de 160 km de Bangkok) 42 cases (1963-65) &

28 R-I 12 R-II III

Harinasuta et al., 1965, observation: > 1 month. Harinasuta et al., 1965, observation: > 1 mois.

42 cas (1963-65)

65 cases (1965-66) 65 cas (1965-66)

25 R-I 40 R-II & III

Harinasuta et al., 1967, observation: > 1 month. Harinasuta et al., 1967, observation: > 1 mois.

Pakchong 17 cases (1965) 17 cas (1965) 17 cases (1968) 17 cas (1968)

18 cases (1965) 18 cas (1965)

17 —

—

Basu, 1965, observation: 7-11 days. 11 Basu, 1965, observation: 7-11 jours. 11 R-I 4 R-II 1 R-III TMORU studies, observation: 1 month. Etudes effectuées par TMORU, observation : 1 mois.

Sichara

6 cases (1965) 6 cas (1965)

—

Yala 20 39 cas (1965)

39 cases (1965)

Bourke et al., 1966, observation: up to 8 days. Bourke et al., 1966, observation: jusqu’au 8ejour. Bourke et al., 1966, observation: up to 8 days. Bourke et al., 1966, observation: jusqu’au 8e jour.

Narathivat 39 72 cas (1965)

72 cases (1965)

Loei —

72 cases (1967) 72 cas (1967) 62 106 cases (1967) 106 cas (1967) — 46 53 cases (1967) 53 cas (1967) — 3 38 cases (1967) 38 cas (1967) — 17 25 cases (1967) 25 cas (1967) — 9 1 13 2 cases (1968) 2 cas (1968) 14 cases (1968) 14 cas (1968) 26 19 29 cases (1968) 29 cas (1968) 32 cases (1968) 32 cas (1968) 10 cases (1969) 10 cas (1969) 32 cases (1969) 32 cas 1969)

Phetchabun

Cadigan et al., 1968, observation: 7 days. Cadigan et al., 1968, observation: 7 jours.

Saraburi

Korat

Songkhla

Chumphon

Sakon Nakhon

TMORU Studies, observation: 1 month. Etudes effectuées par TMORU, observation: 1 mois.

Trat

—

Different places in Thailand Différents lieux en Thaïlande

' -

28 *

NMEP study, observation: 1 month. Etude du NMEP, observation: 1 month.

Acquired in the districts of

Contractés dans les districts de: Banbung, Banglamung, Sungnen, C haibadan, Chondaen, Ponepisai, Naklang, Nakae, Rayong. Pakphayun, Sadao, N arathivat, Satun, Pathiu, K hlung, Thasae.

Table 6 (continued) Tableau 6 (suite) Results o f WHO test Résultats de l ’épreuve OMS Approx, number of falciparum cases tested by WHO standard procedure Number o f cases found resistant to Nombre de cas trouvés résistants à Comments and additional information Commentaires et informations supplémentaires (a) single dose treatment traitement à dose unique (b) 3-day treatment (degrees indicated) traitement de 3 jours (degrés spécifiés) Nombre approximatif des cas de P. falciparum étudiés par l'épreuve type de i’OMS

Country Estimation de 3a population intéressée Année ou la résistance a été dépistée

Estimate of population involved Year first detected

Pays

Name o f areas where resist ance o f P. falciparum to 4-aminoquinolines has been confirmed or where there is reason to suspect the presence of such resistance Nom des zones où une résis tance de P. falciparum aux amino-4 quinoléines a été confirmée ou des zones où on soupçonne la présence d'une telle résistance

Approx, number o f cases o f resist ance reported from hospitals or from field observations Nombre approxi matif de cas de résistance signa lés par les hôpitaux ou lors d ’observations sur le terrain

ASIA (continued) ASIE (suite) 2 200 000 1962 Mainly R-I, R-II not uncommon Principale ment R-I, assez fré quent R-II 1962 Several Plusieurs Several Plusieurs Nombreux Many

Cambodia — Cambodge

Major parts of malarious area —

La plus grande por tion des régions impaludées

Malaysia (West) — Malaisie (Ouest)

Perlis, Trengganu, Johore

A few thousands Quelques milliers 1968 A dozen Une douzaine 1969

Mostly R-I, confirmed. Surtout R-I, résistance confir mée. A dozen Une douzaine R-I confirmed 1970. Résistance R-I confirmée 1970. Ng, W.C. et al., Ann. Trop. Med. Parasit., 1969, 63, 313.

Philippines

Luzon, Palawan

Singapore — Singapour 1962 Several Plusieurs

Rep. of Viêt-Nam — Rép. du Viêt-Nam

Widespread

Ali types Tous types

Numerous Très nombreux

Tout le territoire

445

—

Continuation o f page 429 In Table 1, the first two columns, showing the total number of blood samples taken and the number of positive cases, refer to the whole country, irrespective of the phase of the malaria eradication programme or its coverage. These figures give a general idea of the level of malaria in the countries concerned. The columns referring to the areas in consolidation and maintenance phases provide information on their population in relation to that of the original malarious areas, and to the results of surveillance and vigilance activities respectively. The Annual Blood Examination Rate shows the number of blood slides collected during the reporting period and examined, expressed as a percentage of the total popula tion under surveillance and adjusted to a period of twelve months. In a well-conducted programme, the rate of examination should not be below 1 % of the total population for each month of trans mission. When the rate is below this figure, the quality of surveil lance operations cannot be considered as satisfactory. The Annual Parasite Incidence (API), which represents the number of positive malaria cases related to 1 000 population per year, should not be more than 0.1 at the start of the consolidation phase. The origin of cases and their distribution should also be considered when evaluating the API. Indigenous cases, as shown in the relevant column, indicate the actual presence of transmission, whereas imported cases indicate a potential danger of réintroduction of malaria into susceptible areas from cases originating abroad.

Suite de la page 429 Les chiffres des deux premières colonnes du tableau 1, qui corres pondent respectivement au nombre total de lames de sang prélevées et au nombre de résultats positifs, valent pour l’ensemble du pays considéré, quelle que soit la phase atteinte par le programme d ’éra dication du paludisme ou la couverture assurée par ce dernier. Ils donnent une idée de l’intensité du paludisme dans le pays. Les colonnes qui se rapportent aux zones parvenues aux phases de consolidation et d ’entretien indiquent, en nombre d’habitants, l’importance respective de ces zones par rapport aux zones initia lement impaludées et fournissent des précisions sur les résultats des opérations de surveillance et de vigilance respectivement. Le taux annuel des examens de sang exprime, sur une base annuelle et par rapport à l’ensemble de la population couverte par les opérations de surveillance, le nombre de lames de sang prélevées et examinées pour 100 habitants au cours de la période considérée. Quand un programme est bien exécuté, ce taux ne doit pas être inférieur à 1 % de l’ensemble de la population pour chacun des mois de transmission. Lorsque le taux est inférieur, les opérations de surveillance ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes. L'incidence parasitaire annuelle (IPA), qui représente le nombre de cas positifs du paludisme pour 1 000 habitants et par an, ne doit pas dépasser 0,1 au début de la phase de consolidation. Il convient également de tenir compte, dans l’évaluation des IPA, de l’origine des cas et de leur distribution. Les cas indigènes mentionnés dans la colonne correspondante révèlent une transmission effective du paludisme, alors que les cas importés indiquent un risque de réin troduction de la maladie dans les zones réceptives, à partir de cas d’origine étrangère. Jusqu’en 1966, la liste des pays pour lesquels des rapports avaient été publiés sur l’existence de souches de P. falciparum résistant aux amino-4 quinoléines était publiée deux fois par an dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire. A la suite de la recommanda tion de l’Assemblée mondiale de la Santé,1 cette publication sur la présence et la distribution de cas de paludisme à P. falciparum résistant aux amino-4 quinoléines a été reprise (Tableau 6). 1 Résolution WHA22.48 du 25 juillet 1969.

Up until 1966, a list of countries where falciparum malaria resistant to 4-aminoquinolines was reported, was published twice a year in the Weekly Epidemiological Record. Following the recommendation of the World Health Assembly,1 the practice of reporting on the occurrence and distribution of falciparum infec tions resistant to 4-aminoquinolines is now re-established (Table 6).

1 Resolution WHA22.48 o f 25 July 1969.

VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1970 publication

CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1970

Chad In the note concerning cholera1 delete: Sudan. 1 See N o. 39, p. 424.

Tchad Dans la note concernant le choléra1 supprimer: Soudan. 1 Voir N° 39, p. 424.

Iceland Insert: Cholera. — Certificate required from arrivals from all countries any parts o f which are infected. Insert:

Islande Insérer: Choléra. — Certificat exigé des voyageurs venant de tout pays dont une partie est infectée. Insérer:

Maldives Cholera: 0 ; Yellow Fever: 0 ; Smallpox: O

Maldives, Les Choléra: (•) ; Fièvre jaune: (S) ; Variole: Q

St Helena Insert: Cholera. — And from all countries any parts o f which are infected.

Sainte-Hélène Insérer: Choléra. — Et de tout pays dont une partie est infectée.

Yugoslavia In the note concerning cholera1 insert: Saudi Arabia, Trucial Oman. 1 See N o 35, p. 367.

Yougoslavie Dans la note concernant le choléra1 insérer: Arabie Saoudite, Oman sous régime de traité. 1 Voir N ° 35, p. 367.

—

446

—

CHOLERA I s r a e l . — The following interim report referring to the outbreak during the period 20 August to 19 September 1970 has been received.

CHOLÉRA I s r a ë l . — On a reçu le rapport intérimaire suivant au sujet de la poussée de choléra au cours de la période du 20 août au 19 sep tembre 1970. A la suite des informations de presse publiées en juin sur la pro pagation du choléra au-delà des pays qui avaient été infectés ces dernières années, un programme de surveillance des maladies diarrhéiques a été mis en route. Les services médicaux étaient donc prêts pour le premier cas, qui a été diagnostiqué cliniquement le 20 août et confirmé bactériologiquement le lendemain. Des cas spo radiques ont été enregistrés au cours des jours et des semaines qu: ont suivi. Des 187 cas qui se sont produits entre le 20 août et le 19 septem bre, plus des deux tiers (141) ont été observés à Jérusalem et onl intéressé 17 des 18 districts de la ville. L’incidence a varié de 2 à 11 cas pour 10 000 habitants. Pour un tiers environ il s’agissait de cas bénins ne nécessitant pas d’hospitalisation, et qui ont été dépistés uniquement grâce aux activités de surveillance des mala dies diarrhéiques. Dans leur presque totalité les 46 cas enregistrés en dehors de la zone municipale de Jérusalem se sont produits dans des villages, dé petites agglomérations et des camps de réfugiés situés dans un rayon de 15 kilomètres de la ville. Les rares cas exceptionnellement obser vés au-delà de ce rayon se sont révélés, après investigation épidémio logique, avoir un lien avec la ville même. On trouvera au tableau X la répartition par âge et par sexe des 187 cas déclarés jusqu’au 19 septembre. Il y a une légère prépondérance du sexe masculin et plus de la moitié des cas appartient au groupe d’âge 15-44 ans. Les enfants atteints ont été relativement peu nombreux, bien que lé groupe d’âges 0-14 ans représente près de 35% de la population juive et près de 45% de la population arabe. Tous les cas étaient dus à V. cholerae, biotype eltor, sérotype Inaba, à l’exception de deux qui étaient du sérotype Ogawa; l’urf de ceux-ci a été détecté au début de la poussée dans un camp dé réfugiés de la zone municipale de Jérusalem et l’autre vers la mi-' septembre dans l’un des districts sud-ouest de la ville. L’une des caractéristiques épidémiologiques de la poussée a été l’absence relative de cas co-primaires ou secondaires dans le? familles ou parmi les voisins des cas, ou parmi d’autres contact? proches. On a donné diverses explications à ce sujet, mais aucune n ’est entièrement satisfaisante, eu égard aux observations épidé miologiques ci-dessus. Diverses mesures ont été prises au début de la poussée: enquête? épidémiologiques sur les cas; examen des selles des contacts proche? et traitement prophylactique à la tétracycline; surveillance de? malades ambulatoires atteints d ’infections diarrhéiques; examen* des légumes vendus au marché pour la détection d’une éventuelle contamination fécale; recherche de V. cholerae dans les eaux1 d’égout; renforcement des mesures générales de contrôle sanitaire et éducation sanitaire orientée vers l’hygiène individuelle; contrôlé particulier des cas et des contacts ayant normalement à manipule^ des denrées alimentaires ou ayant eu des contacts de groupe, paf exemple les enseignants; vaccination de groupes considérés commé particulièrement exposés, par exemple les égoutiers.

Following press reports in June of the spread of cholera beyond countries infected in recent years, a diarrhoeal disease surveillance programme was introduced. In this way the medical services were prepared for the first case, which was diagnosed clinically on 20 August and bacteriologically confirmed the next day. During the following days and weeks cases occurred sporadically. Of the 187 cases occurring between 20 August and 19 September, more than two-thirds (141) were in Jerusalem and involved 17 of the 18 subdivisions of the city. The incidence ranged from 2 to 11 per 10 000 inhabitants. About one-third of these were mild cases not needing hospitalization and were only detected as a result of diarrhoeal surveillance activities. Outside the municipal area of Jerusalem almost all of the 46 cases occurred in villages, small towns and refugee camps within 15 kilo meters of the city. In the few exceptions, where cases occurred beyond that distance, epidemiological investigation showed a clear link with the city itself. The age and sex of 187 cases reported up to 19 September is shown in Table 1. There are slightly more males than females and more than half the cases belong to the age-group 15-44 years. Relatively few children have been affected though the age-group 0-14 years constitutes nearly 35% of the Jewish population and nearly 45 % of the Arab population. All the cases have been V. cholerae, biotype eltor, serotype Inaba, except two serotype Ogawa; one at the beginning of the outbreak in a refugee camp in the Jerusalem municipal area and one in midSeptember in one of the south-western subdivisions of Jerusalem. Another epidemiological feature of the outbreak has been the relative absence of either co-primary or secondary cases within families or among neighbours or other close contacts. Although various explanations have been suggested none completely satisfy the above epidemiological observations. The measures instituted at the beginning of the outbreak included the following: epidemiological investigation of cases; stool examina tion of close contacts and their prophylactic treatment with tetra cycline; surveillance of ambulant diarrhoeal patients; examination of market vegatables for faecal contaminations; examination of sewage for V. cholerae', reinforcement of general sanitary control measures including health education for personal hygiene; specific control of cases and contacts who normally would be involved with food handling or had group contact e.g. teachers; vaccination of groups considered to be particularly at risk e.g. sewage workers.

Table 1. Choiera Cases by Population, Age and Sex: Israel, 20 August-19 September 1970 Tableau 1. Cas de choléra par groupe de population, âge et sexe: Israël, 20 août-19 septembre 1970 Age — années) Arab — Arabes M F Total M Jewish — Juifs F Total M Total F Total

(years

0-4 ........................... 5-14 ........................... 1 5 -4 4 ............................... 45-64 ............................... 65 + ............................... Unknown — Inconnu T o t a l ...............................

î il 29 9 5 — 55

3 3 23 9 3 — 41

4 14 52 18 8 —

i 4 27 16 3 — 51

20 10 5 —

î 8 47 26 8 1* 91

2 15 56 25 8 — 106

3 7

43 19 8 —

5 22 99 44 16 1* 187

* One Jewish ambulant case, age and sex unknown — Un cas ambulatoire chez un Juif, âge et sexe inconnus.

—

447

—

The overall situation in Israel as reported by the Government up to 30 September is 243 cases and 8 deaths.

Selon les rapports du Gouvernement, la situation en Israël se résume comme suit: au 30 septembre, il avait été enregistré au total 243 cas dont 8 mortels. N o t e d e LA r é d a c t i o n : L’administration sanitaire d’Israël a appelé l’attention sur le fait que, depuis le début de l’épidémie de choléra, certains pays ont imposé aux importations de denrées alimentaires et de boissons des restrictions dépassant ce que prévoit le Règlement sanitaire international. Outre qu’elles sont excessives, ces mesures n’ont aucune justification épidémiologique. Lorsqu’elles sont convenablement préparées, les conserves de fruits ou de légumes et les boissons en récipients capsulés ne peuvent véhiculer de vibrion cholérique. L’Organisation mondiale de la Santé peut fournir sur demande des renseignements techniques sur la viabilité de V. cholerae dans les produits alimentaires, les boissons et objets divers pouvant être contaminés.

E d i t o r ia l N o t e : The health administration of Israel has drawn attention to the fact that since the beginning of the cholera outbreak some countries have imposed restrictions on the importa tion of food and beverages beyond those laid down in the Inter national Sanitary Regulations. Such measures, in addition to being excessive, cannot be justified on any epidemiological grounds. Fruit and vegetables in preserves and beverages in sealed containers, properly processed, cannot be a vehicle for the spread of cholera.

Technical information on the viability of V. cholerae on food, fomites and beverages is available on request from the Organization.

T u n is ia . — The patient in the United Kingdom1 from whom V. cholerae had been isolated was reported to have spent his holi days in Djerba. On receipt of this information the Tunisian health administration, with the assistance of the WHO represen tative, undertook an epidemiological investigation. This included stool cultures of the complete staff of the hotel in which the visitor stayed involving more than a hundred people. The results of these investigations did not reveal the presence of any cases or carriers. In view of the fact that more than twice the incubation period of the disease has elapsed since the visitor in question left Djerba and in view of the negative findings of the investigation this locality should not be considered as an infected local area.

The Government has subsequently notified five clinical cases, two of which have been confirmed bacteriologically (biotype eltor), in a small fishing village, Kelibia, on the north coast of Tunisia. An epidemiological investigation is being undertaken and control measures implemented. T u r k e y . — At the request of the Government, a WHO team of two consultants was sent to Turkey to study the situation regarding cholera in the country. The experts reported that an effective surveillance system for the detection of diarrhoeal disease, including cholera, is operating in Turkey and they found no evidence of the presence of cholera. Cholera vaccination certificates should not, therefore, be required from travellers from Turkey. U n i o n o f S o v ie t S o c ia l is t R e p u b l ic s . — 2 The cholera infected areas in USSR (Astrakhan region, Kerch and Odessa) were all declared free of infection on 25 September. The final figure for laboratory-proven cases (V. cholerae biotype eltor, serotype Inaba) which occurred between 4 August and 8 September in the Astra khan region, was 503 with 4 deaths. In Odessa, from 29 August to 2 September, there were 92 cases and one death. In Kerch, from 29 August to 9 September, 87 cases occurred with three deaths. In both these cities the cholera vibrio was biotype eltor, serotype Ogawa. There were in addition 38 isolated cases in Guryev, Novorossisk, Makhachkala, Archangel and some other points due to travel of individuals from the infected areas. These cases were immediately detected as a result of intensive surveillance measures instituted and did not give rise to further transmission. The Government indicates that all restrictions to travel and movement of goods have now been lifted. However, a number of preventive measures have been retained to reduce the possibility of reimporta tion and to enable early detection of cases.

T u n is ie . — Le malade sur lequel V. cholerae a été isolé au Royaume-Uni1 avait, selon les renseignements reçus, passé ses vacances à Djerba. Dès qu’elle a eu connaissance de cette informa tion, l’administration sanitaire tunisienne a entrepris une enquête épidémiologique avec l’aide du représentant de l’OMS. On a procédé notamment à des cultures de selles pour tout le personnel de l’hôtel où ce touriste avait séjourné, soit plus de cent personnes. Ces recherches n ’ont révélé aucun cas de choléra ni aucun porteur. Etant donné que, d’une part, le temps écoulé depuis que le voyageur en question a quitté Djerba représente deux fois la période d’incu bation de la maladie, et que d’autre part l’enquête entreprise sur place a donné des résultats négatifs, cette localité ne doit pas être considérée comme circonscription infectée. Le Gouvernement tunisien a notifié ultérieurement cinq cas cliniques, dont deux confirmés bactériologiquement (biotype eltor), qui se sont déclarés à Kélibia, petit village de pêcheurs sur la côte septentrionale de la Tunisie. Une enquête épidémiologique est en cours et des mesures de lutte sont appliqués.

T u r q u ie . — Une équipe de deux consultants de l’OMS a été envoyée en Turquie à la demande du Gouvernement pour y étudier la situation relative au choléra. Les experts ont signalé qu’un système efficace de surveillance pour le dépistage des maladies diarrhéiques, choléra compris, fonctionne en Turquie; ils n ’ont observé aucun signe permettant de conclure à la présence du choléra. Le certificat de vaccination contre le choléra ne doit donc pas être exigé des voyageurs venant de Turquie. U n io n d e s R é p u b l iq u e s s o c ia l is t e s s o v ié t iq u e s . — 2 Les zones de l’URSS infectées par le choléra (région d’Astrakhan, Kcrtch et Odessa) ont été toutes déclarées indemnes d’infection le 25 sep tembre. Selon les chiffres définitifs concernant les cas confirmés au laboratoire (V. cholerae, biotype eltor, sérotype Inaba) qui se sont produits entre le 4 août et le 8 septembre dans la région d ’Astra khan, il y a eu en tout 503 cas, dont 4 mortels. A Odessa il y a eu, du 29 août au 2 septembre, 92 cas et un décès, et à Kertch, du 29 août au 9 septembre, 87 cas dont trois mortels. Dans ces deux villes il s’agissait du biotype eltor, sérotype Ogawa. On a dénombré en outre 38 cas isolés à Gouriev, Novorossiisk, Makhatchkala, Arkhangelsk et dans certaines autres localités à la suite de dépla cements de personnes venant des zones infectées. Ces cas ont été immédiatement dépistés grâce aux mesures de surveillance inten sive qui avaient été prises et n ’ont pas donné lieu à une transmission ultérieure. Le gouvernement fait savoir que toutes les restrictions concernant le mouvement des personnes et des marchandises ont été levées. Néanmoins on a maintenu un certain nombre de mesures préventives pour parer au danger d’une réimportation de la maladie et pour permettre un dépistage précoce des cas. L ’attention des autorités sanitaires est appelée sur le fait qu’aucune partie de l’URSS ne doit maintenant être considérée comme infectée et que les voyageurs en provenance de ce pays ne doivent donc pas être tenus de présenter un certificat de vaccination contre le choléra.

The attention of health administrations is drawn to the fact that no part o f USSR is now to be considered infected and no cholera vacci nation certificate should be required from travellers from that country.

1 See N o. 39, p. 425. 3 See No. 36, p. 378.

1 Voir N° 39, p. 425. a Voir N° 36, p. 378.

—

448

—

DIPHTHERIA U n it e d S t a t e s o f A m e r ic a . — For 1970 through 24 August, 66 cases of diphtheria (three fatal) have been confirmed by culture in the San Antonio Metropolitan Health District, Texas; 42 of these cases have been confirmed since 23 July. Twelve additional suspect cases are being evaluated. The outbreak occurred in the lower socio-economic areas of San Antonio.

DIPHTÉRIE Etats-U nis d ’A mérique. — Au 24 août 1970, 66 cas de diphtérie (dont trois mortels), confirmés par des cultures, avaient été enre gistrés depuis le début de Tannée dans le District sanitaire métro politain de San Antonio (Texas); 42 de ces cas ont été confirmés depuis le 23 juillet. Douze autres cas suspects sont actuellement étudiés. L’épidémie a sévi dans les groupes socio-économiques les plus défavorisés de San Antonio. Sur l’ensemble des sujets atteints, 92% étaient des enfants de 15 ans ou moins et 73% des enfants de 5 à 14 ans (Tableau 1). Sur les 53 sujets dont on connaissait l ’état vaccinal, 40 (75%) n’avaient jamais été vaccinés (Tableau 2). Les mesures prises comprennent la surveillance épidémiolo gique des cas et des porteurs, et la vaccination de masse.

Of the cases, 92 % were in children 15 years old or under, and 73 % were in children 5-14 years of age (Table 1). Of 53 cases where immunization status was known, 40 (75 %) had no previous immu nization against diphtheria (Table 2). Control measures have included epidemiological surveillance of cases and carriers and mass immunization have been undertaken. Table 1. Cases of Diphtheria by Age-Group Tableau 1. Cas de diphtérie par groupe d’âges San Antonio, Texas — 1,1 - 20.Vm.1970 Age-group (years) Groupe d’âges (années) Number o f cases (% o f total) Nombre de cas (% du total)

Table 2. Immunization Status * of Diphtheria Patients Tableau 2. Etat vaccinal * des diphtériques San Antonio, Texas — 1.1 - 20.VIII.1970 Immunization status Etat vaccinal Number of persons Nombre de personnes

< i .............................................. 1-4 ....................................... 5 - 9 ....................................... 1 0 -1 4 ................................... 1 5 -1 9 ................................... 2 0 + ................................... T o t a l ...................................

2 10 27 21 2 4

(3.0) (15.2) (40.9) (31.8) (3.0) (6.1) (100.0) oq

Full ** — Satisfaisant ** Inadequate — Insuffisant . None — N u l....................... Unknown — Inconnu . . T o t a l ...................................

7 6 40 3 56

12.5 10.7 71.5 5.3 100.0

* In 10 cases immunization status information not yet available — Pour 10 cas, ne possède pas encore de renseignements sur Pétât vaccinal. ** Full: A history o f three or more injections completed within 10 years o f onset o f illness — Satisfaisant: trois injections ou davantage dans les 10 années qui ont précédé le début de la maladie.

(Based on — D ’après Morbidity and Mortality, Vol. 19, No. 33, US Center for Disease Control.)

INFLUENZA A r g e n t in a (information dated 5 September 1970). — 1 The outbreak due to virus A2/Hong Kong/68 is receding. A u s t r a l ia (information dated 18 September 1970). — 1 In Mel bourne, sporadic cases due to virus A2/Hong Kong/68 continue to occur. Seven cases due to virus B have been diagnosed by virus isolation in the past two weeks. C e y l o n (information dated 17 September 1970). — Two strains of virus B were isolated from cases and serological evidence was obtained of a small outbreak in Colombo in July-August.

GRIPPE A r g e n t in e (information datée du 5 septembre 1970). — 1 L’épi démie due au virus A2/Hong Kong/68 est en régression. A u s t r a l ie (information datée du 18 septembre 1970). — 1 Des cas sporadiques dus au virus A2/Hong Kong/68 continuent de se produire à Melbourne. Sept cas dus au virus B ont été diagnostiqués par isolement du virus au cours des deux dernières semaines. C e y l a n (information datée du 17 septembre 1970). — Deux souches de virus B ont été isolées sur des malades et des preuves sérologiques d’une petite épidémie survenue à Colombo en juilletaoût ont été obtenues. 1 Voir N° 35, p. 372.

1 See N o. 35, p. 372.

NOTE ON GEOGRAPHIC AREAS — NOTE SUR LES UNITÉS GÉOGRAPHIQUES The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographic basis for the information herein. The same qualification applies to all notes and explana tions concerning the geographic units for which data are provided. Local areas under the International Sanitary Regulations are presented as designated by health administrations. Il ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n ’a d’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux. Les « circonscriptions » (voir définition de ce terme dans le Règlement sanitaire international) sont présentées suivant les notifications reçues des administrations sanitaires.

—

449

—

QUARANTTN ABLE DISEASES — MALADIES QUAR ANTEN AI RES Notifications Received from 25 September to 1 October 1970 — Notifications reçues du 25 septembre au 1er octobre 1970 B Area notified as infected on the date indicated — Circonscription notifiée comme infectée à la date donnée, ... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City X (A) Ville X (A) City Y (P) Ville Y (P) City X and the airport o f that city. Ville X et l’aéroport de cette ville. i Imported cases — Cas importés p Preliminary figures — Chiffres préliminaires r Revised figures — Chiffres révisés s Suspected cases — Cas suspects means the city of Rangoon with its port and its airport, signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Karachi with its port (but without its airport), signifie la viile de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).

Rangoon (PA)

Ex.: City Y and the port o f that city. Ville Y et le port de cette ville. Karachi (P) (excl. A)

PLAGUE America PERU — PÉROU

—

PESTE

Asia — Asie C BURM A — BIRM ANIE C D D IN D IA

(contd.) — IN D E (suite)

23-29.V III

—

Amérique Mandalay, Division Districts M a n d a la y :M a n d a I a y .

13-I9.IX

Uttar Pradesh, State Rae Bareli, D. . . . 9 7 16-22. VIII

Lambayeque, Dep. Ferrenafe, Prov. Canaris, D ....................13-30.VI

Yamethin: Yamethin . 4

2 11 3

0 1

Uttar Pradesh, Slate Allahabad, D............... Maharashtra, State Districts Jalgaon ................... Nasik ....................... Poona ....................... S h o la p u r ................... Thana ....................... Wardha ................... Mysore, State Kolar, D ...................... Andhra Pradesh, State Guntur, D .................... 4 0 4 8 2 3 2 3 2 3 1 2 0 1 4 2 2-8.VIII

Pegu, Division H a n th a w a d d y , D is tr ic t

Piura, Dep. Huancabamba, Prov. Sondorillo, D. . . 19.VII-1.VIII 4 UNITED STATES OF AM ERICA ÉTATS-UNIS D 'A M ÉR IQ U E

Sagaing, Division Shwebo, D ................... Tenasserim, Division Moulmein, D ............... INDIA — INDE

1 1

0 0

29.IX 1

New Mexico, State Bernanillo, County . . 1 Date of Telegram/Date du télégramme.

20-26.IX

Asia VIET-NAM, REP.

—

Asie C D 20-26.IX

Calcutta (P) (excl. A) Delhi (excl. A) . . . . Madras (P) (excl. A) . Visakhapatnam (P) . . Assam, State Districts G o a lp a ra ................... K a m r u p ................... Maharashtra, State Districts B h a n d ara................... B h i r ........................... Nagpur ................... O sm anabad............... Chanda M 19.DC Thana ■ l.vni Tamil Nadu (ex Madras), State Districts Kanyakumari ■ s.ix M a d u r a i................... 0

5 2 1

3 0 0

26. VII- •VIII

30.VIII-5.IX

Danang ( P ) ..................... Hau-Nghia, Province Cuchi, D ..............................

l l

Maharashtra, State Parbhani, D .................

CHOLERA Africa SIERRA LEONE

— —

CHOLÉRA Afrique C D 23.1X

17 18 4 18

4 3 0 3

ISRAEL 1 — ISRAËL 1

20-24. IX

Northern Province Port Loko, D. (excl. PA) Bailoh, Village . . .

2 s

4 2

1 1

23-29. VIII

TUNISIA '• > — T U N IS IE 1- 2

30.IX

Nabcul, Gov. Kélibia, Délég. Kélibia, Village . . j 1Cholera E l Tor. * See/Voir: p. 447. 2

Andhra Pradesh, State Districts H y d e ra b a d ............... Visakhapatnam . . . Delhi, Terr................ Maharashtra, State Dhulia, D .....................

3 2

0 0 0 2

Central District Bethlehem ............... E l b i r a ....................... R am allah................... Amari, Refugee Camp Anata, Village . . . Azaria, Village . . . Azzeh, Refugee Camp. Beitir, Village . . . . Biddo, Village . . . . Daisha, Refugee Camp Ein Arik, Village. . . Jelasoon, Refugee C a m p ................... Ram, Village................ Jerusalem, District Jerusalem, Cap. . . . 1 See/Voir: p. 446.

l 2 i i i i i 2 1 1 0 1 1

1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

0 1

0 0

7 4

—

450

CHOLERA (contd.) — CHOLÉRA (suite) Asia (continuedJ — Asie (suite) C IS R A E L 1 ( contd .) — IS R A Ë L 1 ( suite ) D 25-27.IX

YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE America — Amérique C PERU 1 — PÉROU 1 D IN D IA — IN D E

Asia — Asie C D

30.V III-5.P

Orissa, State P u r i, D .................................. 2 6 .IV -2 .V J 3 -9 .V 1 0 -16.V l 17-23.V < 1

Central District Abu Dis, Village . . Beit Sanar, Village . Beituna, Village . . Dir Dibuan, Village. Dir Ibazia, Village . Ein Arik, Village . .

. . . . . .

1 1 1 1 1 1 5

0 0 0 0 0 0 0

Junin, Dep. Tarma, Prov. C hancham ayo, D . 1 5 3 2 1 3 3 2

23-29.VII

Haryana, State Haryana, State

. .

16-22. Vil

Jerusalem, District Jerusalem, Cap. . . . Central, District B e th le h e m ................ Beitir, Village . . . . Beit Sahur, Village . . Jerusalem, District Jerusalem, Cap. . . . 1 See/Voir: p. 446. NEPAL — NÉPAL

1 Jungle Yellow Fever/Fièvre jaune de brousse.

G u r g a o n , D .......................

9-15. VII]

Uttar Pradesh, State SMALLPOX — VARIOLE H a r d o i, D ........................... 0 1

28-30.IX

1 2 2 2

0 0 0 0

2 6 .V II-1.V I1

Africa — Afrique C C O N G O , D E M . R EP. CONGO, RÉP. DÉM .

Andhra Pradesh, State c D S r ik a k u la m , D . . . . 1 1

16-22. V III

23-29.V III

Punjab, State A m r its a r , D ....................... 3 2

Kivu, Prov................... 17-21.IX SUD A N — SOUDAN

Rajasthan, State 30.V III-5.IX 6-12.IX

Bagamati, Zone Katmandu, D .............. C PHILIPPIN ES 1 D

Districts A l w a r ............................... B undi ............................... 30 1 2 0

18 C

... D

Khartoum (A) . . . .

7 3 2

9-1 5.VIII

16-22. VIII

Bahr el Ghazal, Province Rumbeik, Rur. C. . . 0 Equatoria, Province Juba, Rur. C................ Khartoum, Province Khartoum North, Mun. C............................... Omdurman, Mun. C. . Upper Nile, Province Bor, Rur. C................. Nueir, Rur. C.............. 1

C e b u ( P ) ................... Manila (P) (excl. A ). . L uzon , G roup

1 4 0 1

0 0 0 0 0 0 0

0 7 1 1 1 5 3

0 0 0 0 0 0 0

LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER TYPHUS À POUX America — Amérique C D ECUADOR — ÉQUATEUR

Pasay . . . B 2 2 .V III Q uezon.......................

2 0

0 0

0 1

0 0

Provinces Bulacan ................... 0 Rizal (excl. Manila airp o r t ) ....................... 6 Rizal: Caloocan . . . 0 Manila (P) (excl. A) L u z o n , G roup

2 1

0 0

Carchi, Province T u lc a n , C a n to n . . 1 4 -2 0 . V I 1 o1

23-29.VIII

T A N Z A N IA , U N IT E D R E P . O F T A N Z A N IE . R É P .-U N IE D E

9-15. V III

6-12.IX

Chimborazo, Province R io b a m b a , C a n to n . f 2 8 .V I -4 .V I I 5 -1 1 . V I I \ 2 6 .V I I- 1 .V I II 1 3 2 0> O1 O3

Q uezon....................... Provinces Bulacan ................... Rizal (excl. Manila airp o r t ) ............................ Rizal: Caloocan . . . V is a y a s , G r o u p

0 T a n g a n y ik a

Mtwara, Region . . . 2 2 3 0 0 0

0 PER U — PÉRO U

America — Amérique C D BRAZIL — BRÉSIL B ra s ilia (A ) . . . . 16-22. V I I I l1 0

Huanuco, Dep. Ambo, Prov. H u a c a r , D ..................... 3 1 .V -6 .V I 1 o)

Negros occid., Prov. . IB 22.VIII TRUCIA L OMAN Om a n sous r é g i m e d e t r a i t é

4 26.IX

States 1 0 B a h ia ......................... M in a s G e r a is . . . 2 3 -2 9 .V III 24 16-22. V I I I 9 ( 3 0 .V I II - 5 .IX 10 R io G r a n d e d o S u l . \ 6 - 1 2 .IX 18 S a n ta C a ta r in a . . 16 -2 2 .V III 2 1 Transferred from/Transféré de: Bahia, State. 0 0 0 0 0

Puno, Dep. Azangaro, Prov. A r a p o , D ....................... A z a n g a ro , D . . . . 3 -9 .V 3-9 .V 1 1 O3 0J

Dubai ( P A ) ............... VIET-NAM, REP. 1

20-26.IX

Saigon (P) (excl. A) 1 Cholera el Tor.

Carabaya, Prov. I n t u a t a , D ..................... 2 6 .V I I- 1 .V I II 7 O3

Infected Areas as on 1 October 1970 — Territoires infectés au 1er octobre 1970 For criteria used in compiling this list, see page 396 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 396.

The complete list o f infected areas was last published in WER No. 37, page 392. It should be brought up to date by consulting the additional information published subsequently in thé WER, regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a month.

La liste complète des territoires infectés a paru dans le REH N° 37, page 392. Pour sa mise à jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiés depuis lors, où figurent les listes de territoires à ajouter et à supprimer. La liste complète est généralement publiée une fois par mois.

PLAGUE — PESTE America — Amérique PERU — PÉROU Lambayeque, Dep. Ferrenafe, Province Piura, Dep . Huancabamba, Province

TUNISIA — TUNISIE Nabeul, Gov. Kélibia, Délég. Kélibia, Village Asia — Asie BURM A — BIRMANIE Sagaing, Division Shwebo, District Tenasserim, Division Moulmein, District

PHILIPPINES Luzon , Group Pasay Visayas, Group Negros occid., Province

TANZANIA, UNITED REP. OF TANZANIE, RÉP.-UNIE DE Tanganyika Mtwara, Region Asia — Asie INDIA — INDE

SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique SU D A N — SOUDAN Bahr el Ghazal, Province Rumbeik, Rur. C. Khartoum , Province Omdurman, Mun. C. Upper Nile, Province Bor, Rur. C. Nueir, Rur. C.

Uttar Pradesh, State Hardoi, District

CHOLERA — CHOLÉRA INDIA — INDE Africa — Afrique SIERRA LEONE Northern Province Port Loko, D . (excl. PA) Maharashtra , State Chanda, District Thana, District Tamil Nadu (ex M adras), State Kanyakumari, District

LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER TYPHUS À POUX America — Amérique PERU — PÉROU Puno, Dep. Carabaya, Province

Areas Removed from the Infected Area List between 25 September and 1 October 1970 Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 25 septembre et 1er octobre 1970 For criteria used in compiling this list, see page 396 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 396.

PLAGUE — PESTE America — Amérique ECUADOR — ÉQUATEUR Chimborazo, Province Alausi, Canton Chunchi, Canton Guayas, Province Yaguachi, Canton Loja, Province Celica, Canton Manabi, Province Porto Viejo, Canton

CHOLERA — CHOLÉRA Asia — Asie LEBANON — LIBAN South Lebanon , District Saida, County

YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE

San Martin, Dep. Hualiaga, Province

America — Amérique LOUSE-BORNE PERU — PÉROU TYPHUS FEVER

Europe UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS — UNION DES RÉPU BLIQUES SOCIALISTES SOVIÉ TIQUES Kerch, City Odessa, City Astrakhan, Region Ayacucho , Dep. La Mar, Province Huanuco, Dep. Huamalies, Province Leoncio Prado, Province

TYPHUS À POUX Europe YUGOSLAVIA YOUGOSLAVIE Bosnie & Herzégovine

WIRELESS STATIONS TRANSMITTING WHO RADIOTELEGRAPHIC EPIDEMIOLOGICAL BULLETINS STATIONS TRANSMETTANT LES BULLETINS ÉPIDÉMIOLOGIQUES RADIOTÉLÉGRAPHIQUES DE L ’OMS Amendment to the table o f retransmissions Amendement au tableau des retransmissions

Retransmissions of the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO (Genève-Prangins) Retransmissions du Bulletin épidémiologique quotidien de P OMS (Genève-Prangins) Singapore Naval Radio Replace frequency 17 266.4 by 16 928.4 Remplacer la fréquence 17 266,4 par 16 928,4

—

452

—

INDEX of information published in July, August and September 1970 (Nos. 27-39)

INDEX des données publiées en juillet, août et septembre 1970 (Nos 27-39)

Notifications of diseases Pages Plague — Peste A frica — A frique Congo, Dem. Rep./Rép. dém. 334, 354, 363, 373, 407 M adagascar.................................... 295 A merica — A mérique Brazil — B r é s i l ............................ 363 Ecuador — Equateur . . 314, 363 Etats-Unis d’Amérique 323, 363, 373, 407, 427 Peru — P é r o u ................................ 354 United States o f America 323, 363, 373, 407, 427 A sia — Asie Burma — B ir m a n ie .................427 Indonesia — Indonésie . . . . 323 Viêt-Nam, Rep. 295, 302, 314, 323, 334, 344, 354, 363, 373, 383, 395, 427 Pages Indonesia — Indonésie 295, 314, 334, 344, 407 Israel — Israël 373, 383, 395, 407, 427 Japan —■J a p o n ............................ 427 Jordan — J o r d a n i e ....................395 Korea, Rep. o f 363, 373, 383, 395, 408, 427 Lebanon — Liban . . 373, 383, 408 Malaysia — M alaisie....................323 Nepal — Népal 323, 354, 373, 408, 427 Oman sous régime de traité 373, 395, 408, 427 Pakistan 314, 334, 344, 383, 395, 427 Philippines 315, 334, 354, 373, 383 Saudi A r a b ia ................................ 408 Syria — Syrie . . . . 383, 395, 408 Trucial Oman 373, 395, 408, 427 Viêt-Nam, Rep. 295, 302, 323, 334, 364 E urope Choiera — Choléra A frica — A frique G h a n a .............................................383 Libya — L i b y e ............................ 373 A sia — Asie Arabie S a o u d ite ............................ 408 Burma — Birmanie 295, 314, 323, 344, 354, 373, 383, 407, 427 Corée, Rép. de 363, 373, 383, 395, 408, 427 India — Inde 295, 302, 314, 323, 334, 344, 354, 363, 373, 383, 407, 427 United Kingdom — Royaume-Uni 427 USSR — URSS . . . . 355, 383

Notifications de maladies Pages Sudan — S o u d a n ........................ 393 T o g o ................................................. 393 America — A mérique Colombia — Colombie . . . . 395 Peru — P é r o u ................................ 295 Pages Indonesia — Indonésie 296, 302, 315, 324, 345, 355, 374, 383, 395, 408, 428 Nepal — N é p a l ......................... 335 Pakistan 315, 335, 345, 355, 374, 383, 396, 428 E urope Denmark — Danemark . . . 396 Norway — N o r v è g e .................396 Smallpox — Variole A frica — A frique Afrique du Sud . . . 334, 345, 355 Burundi . . 295, 355, 383, 395, 408 Congo, Dem. Rep./Rép. dém. 295, 315, 323, 345, 355, 383, 428 Ethiopia — E th io p ie ....................345 Nigeria — Nigéria . . . 295, 323 Rhodésie du S u d ........................ 364 Sudan — Soudan 302, 315, 323, 355, 364, 374, 383, 408 South Africa . . . . 334, 345, 355 Southern R hodesia........................ 364 Tanzania, United Rep. o f — Tan zanie, Rép.-Unie de: Tanganyika ............................ 395 A merica — A mérique Louse-Borne Typhus Typhus à poux A frica — A frique Afrique du S u d ................. 335, 345 Burundi 296, 303, 315, 356, 374, 396, 408 Ethiopia — E th io p ie ................. 345 South A f r i c a ..................... 335, 345 A merica — A mérique Ecuador — Equateur 303, 315, 364 Peru — P é r o u ..............................356 E urope Yugoslavia — Yougoslavie 296, 335, 346

Yellow-Fever — Fièvre jaune A frica — A frique A n g o la ............................................. 393 Congo, Dem. Rep./Rép. dém. 393 G h a n a ............................................. 373 Nigeria — Nigéria ....................408 Sierra L e o n e .................................393

Argentina — Argentine . . . . 302 Brazil — Brésil 315, 323, 334, 345, 364, 374, 395, 408, 428 A sia — A sie Afghanistan 295, 324, 335, 345, 355, 364, 374, 408, 428 India — Inde 295, 302, 315, 324, 335, 345, 355, 364, 374, 408, 428

Louse-Borne Relapsing Fever Fièvre récurrente à poux A frica — A frique Congo, Dem. Rep./Rép. dém. 315 Ethiopia — E th io p ie ................. 346 Sudan — Soudan 296, 303, 384, 396, 408

Epidemiological Notes and other Information Notes épidémiologiques et autres informations Pages Brucellosis — B ru cellose........................................................................................... 330 Choiera — C h o lé r a ...................................................... 353, 365, 377, 390, 403, 425 Criteria used in compiling the Infected Area List — Critères appliqués pour la com pilation de la liste des territoires infectés...................................................... 329, 396 Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO — Bulletin épidémiolo gique radiotélégraphique quotidien de TOMS .............................................. 352, 375 Dengue Haemorrhagic Fever — Fièvre hémorragique d e n g u e ............................. 385 Diarrhoea — D ia r r h é e ...................................................................................................359 Diphtheria — D iphtérie...................................................................................................301 Echovirus 17 — Échovirus 1 7 ...................................................................................... 380 Encephalitis — E n cép h a lite.......................................................................................... 387 Enterovirus Surveillance — Surveillance des enterovirus.........................................381 Foodborne Disease — Maladies transmises par les aliments.................................... 349 Hepatitis — H épatite........................................................................................... 405, 425 Influenza — Grippe ................ 289, 300, 309, 321, 328, 347, 353, 372, 382, 405 In the World — Dans le m o n d e ..............................................................................409 Meningitis — Méningite .............................................................................................. 364 Mosquito Vectors — Moustiques vecteurs Aedes aegypti at International Airports — dans les aéroports internationaux 347 Plague — Peste .......................................................... 289, 312, 322, 326, 382, 387 Poliomyelitis — Poliomyélite ............................................................................. 317,405 Psittacosis — Psittacose .............................................................................................. 313 Rabies — R a g e ............................................................................................................... 359 Pages S a lm o n e lla ............................................................................... 312, 320, 325, 346, 357 Shigella .................................................................................................................310, 325 Smallpox — V a r io le .................................................................................... 300, 386, 423 Smallpox Surveillance'— Surveillance de la variole . . . . 305, 337, 368, 397 Trichinosis — T rich in o se ............................................................................................292 T yphu s............................................................................................................................. 297 Wireless Stations transmitting WHO Radiotélégraphie Epidemiological Bulletins — Stations transmettant les bulletins épidémiologiques radiotélégraphiques de l ’OMS: Map — Carte ................................................................................... 313, 329, 375 Table — T a b le a u ............................................................................... 304, 336, 376

Publications Ports designated in application of the International Sanitary Regulations (1968) — Ports notifiés en application du Règlement sanitaire international (1968): Amendments — A m e n d em en ts........................................................................... 328 Vaccination Certificate Requirements for International Travel (1969) — Certificats de vaccination exigés dans les voyages internationaux (1969): Amendments — Amendements 296, 311, 322, 327, 353, 359, 366, 379, 391, 404, 424 Yellow-Fever Vaccinating Centres for International Travel (1968) — Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux (1968): Amendments — A m e n d e m e n ts...................................... 291, 300, 321, 382, 403 CODEPID Geographical Index: Amendments — Index géographique: amendements 299

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Journal articles

Date d'adoption 31 décembre 1970

Source Organisation mondiale de la santé