TAENIASIS AND ECHINOCOCCOSIS Cysticercosis of cattle and swine is a serious impediment to the development of a sound livestock industry in those areas of develop ing countries in which it is endemic, and in addition there are the pathological consequences to humans affected specifically by Cysticercus cellulosae. The within country movement of humans and livestock associated with international traffic, such as migrant labour and trade, could contribute to the spreading o f cysticercosis to many areas in which this parasite is not presently endemic, especially if the standard treatment o f sewage is unreliable. Hydatidosis is still rampant in many parts o f the world and there is an urgent need to refine diagnostic procedures and develop nonsurgical means of prevention and/or treatment of the disease in humans. Similarly it is important to implement measures to prevent the disease in animals which leads in many countries to heavy losses of badly needed protein. In June 1976, a joint FAO/UNEP/WHO consultation was held in Nairobi, Kenya, with a view to the eventual planning of suc cessful control programmes for these two parasitic zoonoses.1 Anyone engaged in any capacity in this field, be it administrative, laboratory, epidemiological, environmental or socio-economic, is invited to contact Dr. I. Mann the FAO/UNEP/WHO consultant.1 A reference library is being established and any relevant material such as statistical data, scientific reports, either published or un published, would be greatly appreciated. 1 The Report of the Joint FAO/UNEP/WHO Consultation on Field Control of Taeoiasu and Echinococcosis <s available from Dr. i. Mann, Consultant FAOI UNEP/WHO. United Nations Environment Programme, P.O. Box 30552, Nairobi, Kenya.
TÉNIASE ET ECHINOCOCCOSE La cysticercose des bovins et des porcins, outre qu’elle entrave sérieusement le développement de l ’élevage dans les parties des pays en voie de développement où elle est endémique, compromet la santé des humains spécifiquement parasités par Cysticercus cellu losae. Les migrations intérieures d ’humains et de bétail associées au trafic international — travailleurs migrants et commerce en parti culier — pourraient favoriser l’extension de la maladie à de nom breuses régions où le parasite n ’est actuellement pas endémique, surtout si le traitement des eaux usées laisse à désirer. L ’hydatidose sévit encore dans de nombreuses parties du monde; aussi est-Q urgent de perfectionner les méthodes de diagnostic comme de mettre au point (tes moyens non chirurgicaux de prévention et/ou de traite ment de la maladie chez l’homme. Il est également important d ’appliquer des mesures de prévention contre la maladie animate, qui entraîne dans de nombreux pays des pertes importantes de pro téines, dont la population a le plus grand besoin. En juin 1976, s’est tenue à Nairobi, au Kenya, une consultation conjointe FAO/PNUE/OMS consacrée à la planification de pro-, grammes de lutte efficace contre ces deux zoonoses parasitaires.1 Tous ceux qui sont engagés dans ce domaine, sur quelque plan' que ce soit — administratif, de laboratoire, épidémiologique, envi ronnemental ou socio-économique — sont invités à se mettre eq ‘ contact avec le D r I. Mann, consultant FAO/PNUE/OMS.1 Une bibliothèque de référence est en cours d’établissement, et to u t/ matériel approprié, tel que données statistiques ou rapports srien- j tifiques, publiés ou non, sera reçu avec reconnaissance. /’/ ‘ Le Report o f the Joint FAOIUNEPIWHO Consultation in Field Contrai « /; Taeniasis and Echinococcosis (Rapport de la Consultation conjointe FAO/PNUJ3/ OMS sur la Lutte contre la Témase e| l’Echinococcose) peut être obtenu (en anglais uniquement) auprès du Dr I. Manu, consultant FAO/PNUE/OMS, Programme des Nations Unies pour l’Environnement, P.O, Box 30552, Nairobi, Kenya.