IMPORTED HUMAN RABIES1 Hong K ong T err. — A t the end of M arch 1977, a member of an athletic team from Nepal arrived in Hong Kong. He remained in good health until 5 April when he developed fever, difficulty in swallowing and pain and numbness over the right leg. He gave a history of being bitten on the right knee by a dog at his home in Nepal about the end of January. H e was admitted to hospital with a diagnosis of suspected rabies o n 6 April and died two days later. The diagnosis was confirmed by the presence of Negri bodies in brain tissue, the fluorescent antibody test and mouse inoculation. The necessary precautionary measures were taken and there was no evidence of spread o f infection. ; Hong Kong has remained free o f rabies since the last human case reported in 1955, Continuous efforts are made to educate the public to realize the value o f and to seek their cooperation in the preventive measures carried out by the Agricultural and Fisheries Departm ent These include the licensing and vaccination o f all pet dogs and strict control o f the stray dog population. ‘ See No. IS, p. 133.
CAS IMPORTÉ DE RAGE HUM AINE1 Hong K ong Terr. — Un membre d ’une équipe népalaise d ’athlé tisme est arrivé à Hong Kong à la fin de mars 1977. En bonne santé jusqu’au 5 avril, il a ressenti ce jour-là de la fièvre, de la difficulté à déglutir ainsi que des douleurs et de l’engourdissement dans la jambe droite. Il a dit avoir été mordu au genou droit par un chien an Népal vers la fin de janvier. Hospitalisé le 6 avril comme suspect de rage, il est décédé deux jours plus tard. Le diagnostic a été confir m é par la mise en évidence de corps de Négri dans le tissu cérébral, l’épreuve d'immunofluorescence et l’inoculation de la souris. Les précautions nécessaires ont été prises et il ne semble pas y avoir eu prp p ap tio n de l’infection. Hong Kong est exempt de rage depuis le dernier cas humain signalé en 1955. Une action continue d ’éducation est menée pour faire comprendre à la population l’intérêt des mesures préventives appliquées par le Ministère de l’Agriculture et des Pêches et s’assu rer sa coopération. Ces mesures comprennent notamment l’immatri culation et la vaccination de tous les chiens domestiques et un contrôle strict des chiens errants. ‘ Voir N» 15, p. 133.