CORRIGENDUM WER 1977,52, No. 21, pp. 177-180 VIRAL HAEMORRHAGIC FEVER It has been brought to our attention that some of the details referring to the staff member a t Porton Down who was infected with Ebola virus as a result of pricking his finger were not correct, and on the basis o f the information provided the following changes should be made. The penultimate paragraph on page 179 should read: The staff member who pricked his finger at Porton Down had slight fever and headache during the night o f the fifth day following the accident. He developed the classical symptoms o f the disease and had a rash from the seventh to 11th day after onset o f his illness. Marburg-like virus was seen by electron microscopy (EM) of blood taken during the sixth day following the accident and two days later the viraemia had reached 101-5 particles per ml. The viraemia decreased after treatment. It is interesting to note that serum taken three days after the accident and held at —20°C was negative for virus by EM and guinea-pig test when examined five months later. It may be that the absence of virus was due to the long storage at —20°C but it is more likely to indicate that there was very little or no viraemia at that early stage of the infection. The final paragraph on page 179 refers to liver specimens from fatal cases in the Zaire and Sudan outbreaks. In the third paragraph on page 180 relating to immune plasma, the third sentence beginning “Five hundred...” and the following sentence should read: Five hundred ml of immune plasma were given to the Porton Down patient on the third day of illness and a second dose two days later. The patient was also given treatment with human interferon which was begun on the sixth day following the accident when his temperature rose to 38°C.
RECTIFICATIF R E H 1977, 52, N® 21, pp. 177-180 FIÈVRE HÉMORRAGIQUE D ’ORIGINE VIRALE Il a été signalé à notre attention que certains détails concernant l’infection accidentelle d ’un membre du personnel du laboratoire de Porton Down par le virus Ebola n’étaient pas exacts. Sur la base des informations que nous avons reçues, il convient d’y apporter les rectifications ci-après. Le texte de l’avant dernier paragraphe de la page 179 devrait être le suivant: Le membre du personnel qui s’est piqué le doigt à Porton Down a eu une fièvre légère et des céphalées au cours de la nuit du cinquième jour après l'accident. Il a présenté tes symptômes classiques de la maladie et a eu une éruption cutanée du septième au 1Ie jour après les premiers symptômes. Un virus de type Marburg a été observé au microscope électronique dans un spécimen de sang prélevé au cours du sixième jour après l’accident et deux jours plus tard la virémie atteignait ÎO4-8 particules par millilitre et elle a régressé après le trai tement. Il est intéressant de noter qu’un spécimen de sérum prélevé trois jours après l’accident et maintenu à —20°C était négatif au microscope électronique et au test sur cobaye cinq mois plus tard. Il est possible que l’absence de virus ait été due au stockage prolongé à —20°C, mais il est plus probable qu’elle témoigne d ’une faible virémie ou de l’absence de virémie à ce stade précoce de l’infection. Le dernier paragraphe de la page 179 concerne les spécimens de foie provenant de malades décédés lors des épidémies du Zaïre et du Soudan. Au troisième paragraphe de la page 180, qui concerne 1e plasma immun, la troisième phrase commençant p a r« Cinq cents m l... » et la phrase suivante doivent être remplacées par ce qui suit: Cinq cents ml de plasma immun ont été administrés au malade de Porton Down 1e troisième jour de la maladie et une deuxième dose cinq jours plus tard. Le malade a également reçu un traitement à l’inter féron humain à partir du sixième jour après l’accident alors que sa température s’était élevée à 38°C.