Relevé épidém. hebd. | 1969, 44, 525-532 Wkly epidem. Rec. )
N° 36 WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
ORGANISATION M ONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
RELEVÉ É P I D É M I O L O G I Q U E HEBDOMADAI RE WEEKLY E P I D E M I O L O G I C A L RECORD Notifications et informations se rapportant à l’application du Règlement sanitaire international et notes relatives à la fréquence de certaines maladies Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335
Notifications under and information on the application of the International Sanitary Regulations and notes on current incidence of certain diseases Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335
5 SEPTEMBRE 1969
44* ANNÉE
—
44th YEAR
5 SEPTEMBER 1969
SURVEILLANCE DE LA VARIOLE — SMALLPOX SURVEILLANCE Fig. 1 Incidence de la variole en Asie', 1967-1969 (Juin) — Smallpox Incidence in Asia, 1967-1969 (June) Cas Cases
Note. — L a zone en gris représente l’écart entre les incidences maximales et minimales observées au cours de la période 1962-1966 — The g re y jre a represents the ja u g e between the highest and lowest incidence reported during the five-year period 1962-1966.
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Epidemiological notes contained in this number:
Grippe, variole. Liste des Territoires infectés, p. 532.
Influenza, Smallpox. List of Infected Areas, p. 532.
Tableau 1
SURVEILLANCE D E LA VARIOLE — SM ALLPOX SURVEILLANCE
Table 1
Nombre provisoire de cas par semaine (y compris cas suspects et importés) — Provisional number o f cases by week (including suspected cases and imported cases) Rapports reçus jusqu’au 29 août 1969 — Reports received by 29 August 1969 1969 1968 Juillet — July 26 27 28 29 31 32 30 33 34 TO TA L à ce jour to date A oût — August TO TA L for year M ars M arch Juin — - June 23 25 24 10-13 14-18 19-22 Avril A pril M ai M ay
Pays — Country
Janv. Jan. TO T A L même période same period
Fév. Feb.
1-5
6-9
1 — — — 31 — — — — I — — — — 2 — — — — — — — — — — — — — 1 — — __ — __ 3 — — __ — — — — —■ — — 6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 — 1 13 14 — 51 6 10 — 10 — — 14 13 3 — 3
A FR IQ U E (occidentale e t centrale) AFRICA (West and Central) C am eroun — C a m e r o o n ................. D ahomey ........................................... G hana .......................................■. . Guinée — G u i n e a .............................. 445 15 34 5 16
11 3 3 12
3 — 2 —
4 236 84 318 24 275
5 407 87 359 26 330
H aute Volta — U pper V olta . Libéria — L i b e r i a .......................... . M a l i ........................................................ N i g e r ....................................................
— — 2
— 1 5
__ 1 28 183 80
40 5 57 664
100 5 58 678
Nigéria — N ig e r ia ......................• . . Sierra L e o n e .............................. . Tchad — C h a d .................................. Togo ....................................................
67 23 — 13
77 30 — 6
_
83
1 700 688 5 376
1 832 1 143 5 784
A FR IQ U E (orientale et méridionale) AFRICA (East and South) Afrique du Sud — South A frica . . B u r u n d i ............................................... Congo, Rép. dém. — Dem. Rep. Ethiopie — E th io p ia .......................... 10 — 104 44 3 1 8 2 21 1 9 103 52 50 — 2 — 1 — — — 2 5 17 17 2 12 — 3 — 2 — 11 — 1 — 4 4 U __ — 3 — 16 1 — 2 1 1 — — 1 — — — — — 4 — — 5 1 7 — 82 23 6 — 120 7 4 — 10 72 1 10 7 — 16 — 2 49 — — — — —
8 1 155 68
18 3 183 14
H
1 605 177 18 932 158 2 14 56 11 7
3192 56 196 2 092 140 77 39 59 37
5 544 81 270 3 800 426 85 61 145 55
K e n y a ............................................... . M alawi ............................................... M o z a m b iq u e ....................................... Ouganda — U ganda ..........................
5 1 9 3
3 10 2 1
Rép.-Unie de Tanzanie — United Rep. o f Tanzania . . . . Rhodésie du S u d -S o u th e rn Rhodesia R w a n d a ............................................... Souaziland — S w a z ila n d ................. 19 49 5 __ 1 __ __ —
12 1
14 2
—
349 9
_ 14 — — 125 — 104 20
71 9 27 —
455 12 — 15 106 33
Soudan — Sudan .............................. Zambie — Z am bia ..........................
35
16
A M ÉR IQ U E DU SUD SO U TH AM ERICA Brésil — B r a z i l .................................. 152 164 202 213 102 23 120 16
169
298
17
105
15
27
1 623 1 623
1735a 1 732 — 2 — — —
3 847» 3 844
A SIE — ASIA Afghanistan ....................................... Birmanie B u r m a .......................... 1 291 362 159 2 — 2 — 19 58 2 255 1 319 23 8 2 084 1 593 4 — 1 420 1 004
5 — 128
Indonésie — I n d o n e s ia ......................
18 — 3 137 2 403
14 2 2 464 1 127
— — 19 114 14 17
25 034 89 69 25 265 5 425 140 103 20 9 453
39 380b 363 166 9 084
64 7396 739 181 35 165 17 311
_ 24 130 18 87
_
N épal — N epal .............................. Pakistan oriental — E ast Pakistan . Pakistan occidental — W est Pakistan Y émen Y e m e n .............................. — 4 456 5 000 3 291 —
21 277 294 —
24 103 187 —
7 125 281 1
6 226 567 5
21 103 434 23
__ 22 60
__ 11 39
2 8
4 3
2
—
11
79 929 2 120 29 — 2 801 1 753 28 707
142 9 074 1 197 — 1 48544
249 9 255 1 836 — 2 79 539
EU R O PE
...............................................
—
—
Total
........................................................
6 751
4 609
a Comprend Guyane française (I cas) et Uruguay (2 cas) — Includes French Guiana f l case) and Uruguay ( 2 cases). b Comprend Oman sous régime de traité <2 cas) et Yémen du Sud < 1 cas?) — Includes Trucial Oman <2 cases) and Southern Yemen < 1 case?).
— Zéro — Nil.
—
527
—
Au 29 août, 28 707 cas de variole avaient été notifiés à l’Organisa tion, soit 41 % de moins que les 48 544 cas de la période correspon dante de 1968 (tableau 1) et 70% de moins que les 94 934 cas enre gistrés à la même époque en 1967. Depuis le début de l’année, 30 pays seulement ont notifié des cas, alors que 39 l’avaient fait en 1968 et 42 en 1967. Aucun cas importé n’a été signalé dans les pays européens depuis le 1er septembre 1968. En Asie, l’incidence de la variole reste au niveau le plus bas (figure 1). Sauf au Pakistan occidental, où le nombre de cas a augmenté de 30% cette année, l’incidence de la variole a diminué ou est demeurée pratiquement constante dans tous les pays, et cela en dépit du fait que la notification s’améliore progressivement. La situation en Indonésie, pays d’endémicité qui mène actuelle ment le programme d’éradication le plus vigoureux d ’Asie, pré sente un intérêt particulier. Si le nombre de cas de variole signalés dans ce pays a peu varié depuis 1968, c’est probablement que la diminution escomptée de l’incidence a été jusqu’ici contrebalancée par une notification beaucoup plus complète.
Through 29 August, 28 707 cases of smallpox have been reported to the Organization, which is 41 % fewer than the 48 544 cases recorded during the same period in 1968 (Table 1) and 70% fewer than the 94 934 cases recorded in the same period in 1967. Thus far, smallpox has been reported by only 30 countries this year while 39 countries recorded smallpox in 1968 and 42 countries in 1967. No smallpox has been imported into European countries since 1 September 1968. In Asia, smallpox incidence continues at a record low level (Fig. 1). Except for West Pakistan which has reported 30% more cases this year, smallpox incidence has decreased or remained essentially constant in all areas despite progressively improved reporting. Of particular interest is Indonesia which presently has the most active eradication programme among the endemic countries of Asia. In Indonesia, however, the number of recorded cases of smallpox shows little change from 1968. An expected decline in incidence thus far appears to have been negated by significantly more complete reporting.
Indonésie Le programme d ’éradication indonésien a commencé en juillet 1968 à Java et à Bali, couvrant une population de 78 millions d’habitants, sur un total de 115 millions. Au cours des derniers mois, le programme a été étendu aux autres îles. Les vaccinations sont faites systématiquement par des vaccina teurs qui se rendent chacun de maison en maison et de village en village selon un plan établi. Chaque vaccinateur a charge d ’un sousdistrict, comptant habituellement une population d’environ 50 000 habitants. Pour compléter rapidement la couverture vacci nale, en particulier dans les zones d ’endémicité, on emploie à l’heure actuelle des équipes spéciales supplémentaires qui, sous un contrôle plus serré, poursuivent un programme systématique intensif visant les enfants non vaccinés. D ’autre part, 13 équipes de surveillance à l’échelon des districts, s’emploient à enquêter sur toutes les poussées de variole et à les contenir. En 1968, plus de 15 millions de vaccinations ont été pratiquées et, selon des informations incom plètes reçues jusqu’à la fin de mai, 7 millions de personnes ont été vaccinées à Java et à Bali en 1969. Pour toutes les vaccinations de routine, on utilise maintenant des aiguilles bifurquées et, prin cipalement, du vaccin lyophilisé préparé en Indonésie. Ce vaccin, régulièrement essayé par l’OMS, répond toujours aux normes recommandées. Une évaluation de l’immunité sur la base de la prévalence des cicatrices vaccinales a été faite à Java et à Bali en juin 1969. Le pourcentage le plus élevé de sujets non protégés a été observé dans Ouest Java. Comme c’est le cas dans la plupart des régions d’endémicité, les groupes les moins bien protégés sont les enfants de moins de cinq ans et, particulièrement, les enfants de moins d’un an (tableau 2). Dans Ouest Java et Centre Java, 90% des malades ont moins de 15 ans et environ 60% moins de cinq ans.
Indonesia . The eradication programme began in July 1968, in Java and Bali covering 78 million of the 115 million total population. In recent months the programme has been extended to include the other islands. Routine vaccinations are performed by individual vaccinators moving from house to house and village to village on an estab lished schedule. One such vaccinator is assigned to a subdistrict which usually has a population of about 50 000. To augment rapidly the completeness of vaccination coverage, particularly in endemic areas, additional special teams under closer supervision are now also being employed in an intensive systematic programme directed at unvaccinated children. Also, 13 surveillance-contain ment teams based at provincial level as well as additional teams at regency level are undertaking to investigate and contain all outbreaks of smallpox. During 1968, over 15 million vaccinations were performed and, in 1969, incomplete reports received through the end of May indicate that 7 million persons had been vaccinated in Java and Bali. All routine vaccinations are now being performed with the bifurcated needles employing principally freeze-dried vaccine produced in Indonesia. This vaccine is routinely tested by WHO and consistently meets recommended standards. An assessment of immunity based on the prevalence of vaccina tion scars was conducted in Java and Bali in June 1969 (Table 2). The greatest proportion of unprotected persons was found in West Java. As in most endemic areas, the least well protected group is those less than five years of age and especially those less than one year of age. In West and Central Java, 90% of all cases are less than 15 years of age and about 60% are less than five years of age.
Tableau 2. Pourcentage d’enfants ne présentant pas de cicatrices vaccinales, Indonésie, juin 1969 Table 2. Percentage of Children without Vaccination Scars, Indonesia, June 1969 Population (en milliers) Tous âges Total population (OOO’s) All ages Pourcentage d ’enfants ne présentant pas de cicatrices vaccinales Percentage o f children without vaccination scars < 1 an < I year 1*4 ans 1-4 years 5-14 ans 5-14 years
Régions géographiques Geographical Areas
Ouest Java — West J a v a .................................................. Centre Java — Central J a v a ........................................... Est Java — East J a v a ...................................................... Bali ................................................................................. D ja k a rta ............................................................................. J o g ja k a r ta .........................................................................
20 997 22 268 26400 2192 3 910 2711
72 41 54 75 55 29
37 7 20 21 17 3
17 1 5 4 6 0.1
La grande majorité des cas et l’incidence la plus élevée sont enregistrés dans Ouest Java (tableau3, figure 2), ce qui correspond au niveau de l’immunité de ce territoire. Dans Centre Java, la majo rité des cas ont été constatés dans quatre des 35 districts limitrophes d’Ouest Java.
Reflecting the level of immunity, the great majority of cases as well as the highest incidence of disease are recorded in West Java (Table 3, Fig. 2). Cases in Central Java are primarily confined to four of 35 regencies immediately adjacent to West Java.
—
528
—
Tableau 3. Indonésie, nombre de cas par mois, janvier - juin 1969 — Table 3. Indonesia, Cases by Month, January - June 1969 Total pour la même pé riode de 1968 Total-same period 1968
Régions géographiques Geographical Areas
J
F
M
A
M
J
Total 1969
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ouest Java — West J a v a ............... D ja k a rta ........................................... Centre Java — Central Java . . . J o g ja k a r ta ....................................... Est Java — East J a v a .................... S u m a tr a ........................................... K alimantan....................................... S ulaw esi........................................... Autres îles — Other islands . . . .
1 713 41 467 1 16 161 2 2 0 2403
901 12 162 1 1 45 3 2 0 1127
1 079 19 142 0 0 69 14
4 0 1327
1280 31 159 0 0 118 5 0 0 1593
689 19 136 0 0 117 2 41 0
662 20 137 0 0 70 2 49 0 940
6 324 142 1203 2 17 580 28 98 0 8 394
5 000 777 2 447 1 131 437 17 24 0 8 834
T o ta l......................................................
1004
Fig, 2 ...................... Taux de variole pour 100000 habitants — Smallpox Cases per 100 000 Population — Indones , y
La figure 3 indique la tendance de la variole mois par mois depuis janvier 1968 dans les trois grandes zones géographiques de Java (aucun cas n ’a été dépisté à Bali depuis novembre 1967). D ’actives mesures d’endiguement sont en application depuis plus d’un an dans Est Java: deux poussées seulement y ont été détectées en 1969 et toutes deux ont été promptement endiguées après enquête. Dans Centre Java et Ouest Java, les équipes d ’endiguement ne sont à l’œuvre que depuis cette année et c’est leur activité de dépistage qui explique principalement la forte augmentation du nombre des cas signalés au début de l’année. Les informations en provenance de Djakarta montrent particulièrement bien comment ces équipes contribuent à la notification. Des équipes d’endiguement ont com mencé à opérer à Djakarta en septembre 1968; elles enquêtent maintenant sur tous les cas suspects. De janvier à mai de cette année, 245 cas ont été signalés dans la ville, soit une diminution de 60% par rapport à la période correspondante de 1968. Il est à noter toutefois que, sur ce total, 148 cas ont été dépistés par les équipes d’enquête, sans lesquelles on n ’en aurait probablement pas eu connaissance.
The trend of smallpox by month since January 1968 in the three major geographical areas of Java is depicted in Figure 3 (no cases have been detected in Bali since November 1967). In East Java, active containment measures have been in effect for over a year. Only two outbreaks were detected during 1969 and both were promptly investigated and contained. In Central and West Java, containment teams have been operative only this year. Their activities in case detection have principally accounted for the sharp increase in cases at the beginning of the year. The effect of such teams in improving the completeness of reporting is best illustrated by reports from Djakarta. Containment teams have been operative in Djakarta since September 1968 and now investigate all suspect cases. From January through May of this year 245 cases were recorded in Djakarta, a decline of 60% from the corresponding period of the previous year. However, of the 245 reported cases, 148 were detected by the investigation teams and would not other wise have come to recognition.
— 52ft — Cas Cases FiZ- 3 Cas de variole par mois: Java, Indonésie, 1968-1969 — Cases of Smallpox by Month: Java, Indonesia, 1968-1969
Les activités de vaccination et de surveillance sont maintenant intensifiées dans Ouest Java et dans les zones limitrophes de Centre Java, tandis que les programmes sont progressivement amplifiés dans les autres îles. On peut s’attendre à ce que, pour l’ensemble de l’Indonésie, le nombre de cas déclarés n ’accuse en 1969 que peu de changement par rapport à 1968. Toutefois, lorsque l’incidence commencera effectivement à baisser, on peut penser qu’elle le fera plus rapidement que dans beaucoup d ’autres pays, où l’on a attribué moins d’impor tance à la phase critique de la surveillance.
Vaccination and surveillance activities are now being intensified in West Java and bordering areas of Central Java while programmes in the other islands are gradually being extended. Reported cases of smallpox in Indonesia as a whole may show little change during 1969 from the number recorded during 1968. However, when the incidence does begin to decline, it may be expected to decline more abruptly than many other countries which have placed less emphasis on the critical surveillance phase of the programme.
(Information du Service d ’Eradication de la Variole — N ote from Smallpox Eradication Unit.)
GRIPPE A u s t r a l ie (information en date du 29 août 1969). — A Mel bourne,1 l’épidémie est terminée depuis le 20 août environ. Plus de 80 souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées, et l’infection à virus A2/Hong Kong/68 a été mise en évidence par les examens sérologiques. Six décès se sont produits à l’Hôpital de Fairfield (banlieue de Melbourne). Trois de ces décès furent causés par une complication pulmonaire due au virus grippal, en l ’absence d ’infections secon daires ou d’affection pulmonaire ou cardiaque prédisposante. Si les cas vus à l’Hôpital de Fairfield comprenaient de nombreuses affections graves, la morbidité a semblé faible, peut-être à cause des infections très bénignes qui n ’ont pas causé d ’absentéisme. L’épidémie se prolongea plus longtemps que normalement. Une proportion de malades plus élevée que d ’habitude avaient reçu une vaccination complète contre la grippe. 'V o ir N" 32, p. 491.
INFLUENZA A u s t r a l ia (information dated 29 August 1969). — In Melbourne,1 the epidemic is over as from about 20 August. More than 80 strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated, and serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 was obtained.
Six deaths occurred in Fairfield Hospital (suburbs of Melbourne). Three of these deaths were due to pulmonary complications caused by the influenza virus, without any secondary infections or predis posing cardiac or pulmonary disease. Whereas the cases seen at Fairfield Hospital included many severe illnesses, the morbidity seemed to be low, perhaps because very mild infections not causing absenteeism occurred. The epidemic was more prolonged than usual. An unusually high proportion of patients had been fully vaccinated against influenza. 1 See No. 32, p. 491.
—
530
-
Notifications reçues du 29 août au 4 septembre 1969 — Notifications received from 29 August to 4 September 1969 Circonscription notifiée aux termes de l ’article 3 du Règlement sanitaire international comme infectée à la date donnée. Area notified under Article 3 o f the International Sanitary Regulations as an infected local area on the date indicated. □ Circonscription notiüée aux termes de l ’article 6 du Règlement sanitaire international comme indemne à la date donnée. Area notified under Article 6 o f the International Sanitary Regulations as free from infection on the date indicated. Ville X (À) City X (À) Ville Y (P) City Y (P) Ville X e t l’aéroport de cette ville. City X and the airport o f that city. ... Chiffres non encore disponibles — Figures not yet received (A) Aéroport — A irport (P) Port i p r s Cas importés — Im ported cases Chiffres préliminaires — Preliminary figures Chiffres révisés — Revised figures Cas suspects — Suspected cases signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Rangoon with its port and its airport.
Rangoon (PA) Rangoon (PA)
Ex.: Ville Y et le port de cette ville. City Y and the port of that city. Karachi (PA) ( excl. A) signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport). Karachi (PA) (excl. A) means the city of Karachi with its port (but without its airport).
PESTE
— —
PLAGUE Asia c U D
C
D
C
D
C
D PH IL IPP IN E S1 (suite - continued)
C
D
Asie BIRM A N IE — BURM A
IN D E (suite) 13-19.VII IN D IA (continued) Maharashtrat State Districts (suite — contd.) Op B h i r ..................... 15p Buldhana . . . 12p 2p D huiia . . . . lp JP 20p 3p Jalgaon . . . . N agpur . . . . 29 P 3p N a s i k ................. 40p 14P Poona . . . . W ardha . . . . 20p "4P Yeotmal . . . . Mysore , State Districts Dharwar . . . . K olar 1 Raichur > □ 26. VII Tum kur ) Orissay State Cuttack, D . . . 5 1
20-26.VII 27.VII-2.VIII
27.V n-2.V III
24-30.VIII
Sagaing, Division Mawlaik, D .................. VIET-NAM, REP.
3
0
14p 19p 5p 29p
Op 5p 4P
8P 24p 21 p 36p 3p 16p lOp
Op 6p 3p
6p
tp
Provinces Bulacan ................... llocos S u r ................... Laguna ................... Rizal (excl. Manila airp o rt)................... V isa y a s , G r o u p
4 2 2 22
0 0 0 2
lp ip 9p 5p
24-30. VIII 2
Danang ( P ) ................ Saigon (excl. PA) . . Hau-Nghia, Province
1 2
0 0 0
ip Ip 3p 2p
ip 4p Op
4P
4p
3p
3p
Provinces Negros occidental: Bacolod ............... Samar: Calbayog . .
25 2
1 2
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia c H O N G KONG D 3.IX 3.DC
TH A ÏLA N D E* — TH A ILA N D *
17-23.VIII
Punjab, State Amritsar,. D . □ 27.VIII Tamil Nadu (ex Madras ) , State Districts M adurai . . . lOp S a l e m ................. 3p
Samut Prakan, Province Samut Prakan, D. . . Trat, Province Districts
1
0
1 Hong Kong (PA) (ex cl. A) ■ 1 Cholera
13-26.VII
l
0
El
Tor. C D 17-23.VIII
Op lp
5p
Op
14p
lp
Khao Saming . . . . T r a t ........................... 1 Cholera El Tor.
1 3
0 0
— IN D IA Calcutta (PA) (excl. A) Delhi (excl. A) . . . . Lucknow (A) . . . . Madras (PA) (excl. A) Nagpur ( A ) ................ Visakhapatnam (P ) . . Jodhpur (A) □ 26.v n IN D E C D 13-19.VII Andhra Pradesh , State Visakhapatnam, D. 6p Delhi, Terr. lp 0
c D 24-30. VIII 10 16 2 41 26 1 2 0 0 2 0 0
17 19 0 33 25 3
2 0 0 2 1 0
Uttar Pradeshy State Districts Azamgarh . . . 7 3 B a r e i lly ................................ Lucknow ............................ M oradabad ....................... Saharanpur ....................... Ballia ■ 14.V III Basti ■ 9.VIII Farrukhabad fl| 23.VIII West Bengal, State Districts Burdwan \ M alda \ □ 26.VII M idnapur }
4p 3p 4p Op ............ .............
4p 1p 4p 5p
3p Op 4p lp
VARIOLE — SMALLPOX Afrique — Africa C A FR IQ U E D U SUD SOUTH AFRICA D 23-29.VIII
C D c D 20-26.VII 27.VII-2.VIII
.
14
20
2
25p
1P
IN D O N ÉSIE — INDONESIA
Haryana, State Districts Hissar ............................... R ohtak ............................... Kerala, State Trichur, D . ■ 23.VIII Maharashtra, State Districts A h m e d n a g a r....................... A k o l a .................12p 4p Amravati . . . Yip Op A u r a n g a b a d ....................... Bhandara ...........................
1p 1p
Op Op
Djambi, Province Batanghari, Regency PH ILIPPIN ES *
24.V-12.VU 56
49
Transvaal, Province Districts B e t h a l ................... Middleburg . . . . S p rin g s................... c D
1 1 1 c 2 0 0
0 0 0 D
27.VII-2.VIII
BURUNDI
6-12.V II
20 -26 .vn
Manila (PA) (excl. A) Luzon, G roup *P 1P 52p 5p ............. 2p 21 p 13p 21p 1P 2p 6p 1p 6p 1P
13 2 1
0 0 0
Kitega, Province . . Ngozi, Province . .
0 4
0 0 0
0
........ ........
Pasay ....................... Q uezon ....................... 1 Cholera El Tor.
0
Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . . 26
0
—
531 D
—
VARIOLE (suite) — SMALLPOX (contd.) Afrique (suite) — Africa (contd.) CONGO, RÉP. D ÉM ./DEM . REP. C D 13.VII-2.VIII
C
C
D
C
D
IN D E (suite) 13-19.VII IN D IA (continued) Assam, State Lakhimpur, D ....................... Gujarat, State Districts Ahmedabad ....................... M eh sa n a ............................... S a b a r k a n th a ....................... Haryana, State Rohtak, D .............................. Kerala, State Kozhikode, D ........................
20-26.YII 27.VII-2.VUI
C IN D O N ÉSIE (suite) — INDONESIA (contd.)
D
Kinshasa (PA)
. . . .
1 0 110 6 0 70 11 5 0 2 1 322 3.IX
5p
Ip
4p
Op
Sumatera-Selatan, Province Palembang (P), Regency . . . 27.VII-2.V1II
1
0
Provinces Equateur............................... Kasai oriental . . . . K a ta n g a ................... K ivu........................... Kongo central . . . O rientale............................... RHODÉSIE D U SUD SOUTHERN RHODESIA
2p Qp ............. .............
Ip 3p 12p
Op Op 2p
TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Afrique — Africa A FR IQ U E D U SUD SOUTH AFRICA
c
9p
Op
..............
2p
Op
..............
Manicaland (ex Eastern), Province Buhera, D .................... TANZANIE, RÉP.-UNIE D E TANZANIA, UNITED REP. OF T a n g a n y ik a 27.VII-2.VIII
2
0
Madhya Pradesh, State Districts East-Nimar ......................................... Jhabua ................................................. R e w a .................................... 2p 1p S h iv p u r i................................ ............. Bastar D am oh Surguja R aipur 'l } □ 16.VIII ) ■ 23.VIII
Cape o f Good Hope, Province Districts Glen Grey . . f 27.VIII \ 29.VIII Herschel . . . . 27.VIII 2p Op Queenstown . . . 27.vm 3p Op B U RU N D I
4 1 1 1 C D 6-26. VII
Op 5p
Ip Ip
10-16.VIH
Mtwara, Region . . .
3
0
1
0
Orissa, State Districts K alahandi . . . P u r i .....................
0 2
2 1
............. .............
.............. .............
Amérique — America BRÉSIL — BRAZIL
Sao Paulo (A ) . . Espirito Santo, State . . . . Minas Gerais, State . . . .
2 0 . v n - 2 .v m
19
Uttar Pradesh, State Districts Azamgarh . . . 0 Lucknow . . . 1 0 West Bengal, State M idnapur, D . p 26.V II 0
1 0
............. .............
............. .............
Bujumbura, Province (excl. Bujumbura (PA)) Bururi, Province . . Kitega, Province . . Muhinga, Province . Muramvya, Province Muramvya, Arr. . . . Mwaro, Arr................. Ngozi, Province . . Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . .
30 12 285 5 229 295 1 123 1 77
0 0 2 0 2 3 41 3
27.V II-9.V III 111 3 - 9 .v m
4-10.V
3 47
0 0
Madhya Pradesh, Slate Indore, D ..................... Maharashtra, State Thana, D ...................... Punjab, State Patiala, D .....................
14
1
Sao Paulo, State 22.V I-2.V IU Asie — Asia INDE — IN D IA C D 17-23.VIII
29.VI-5.VII
1 D ont 1 104 cas et 3 décès survenus pendant les mois d ’avril, mai et juin 1969 — O f which 1 104 cases and 3 deaths occurred during the months o f April, May and June 1969.
2 1
0 0
FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER Afrique — Africa C SOUDAN — SUDAN
C D 24-30. VIII
Calcutta (PA) (excl. A) 0 0 Bombay (PA) (excl. A) □ 23.VIII C D 13-19.VII Andhra Pradesh, State Districts East Godavari . 2p 0p K rishna............................... Nellore ...............................
0
1
IND O N ÉSIE — INDONESIA
°
°
C D C D 20-26.V II 27.VII-2.Vin
........ 1P
1P 1P 0p
..........
1P 0p ..............
Djawa-Barat, Province Regencies Bandung . . . . 2 9 .V I -2 6 .V I I 103 Pandeglang . . . 2 0 .V I I - 2 .V m 6 Tjiamis . . . . , 2 7 .V I I-2 .V IU 9 Tjirebon (P ) . 2 7 .V I I - 2 .V in 9
Juba (A) . . . . el Obeid (A) . . |
2-8.VIII 26.VII-l.Vm 2-8.VIH
1 2 7 1 1
11 0 0
Kassaia, Province Gedaref, Mun. C. 2-8.VIII Kordofan, Province el Nahud, Mun. C. 26.VII-l.vm
1
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1969
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1969 publication Choléra Cholera Fièvre jaune Yellow fever Z * 1 an "'> 1 year Variole Smallpox
Maurice — Mauritius Supprimer les renseignements concernant la fièvre jaune et insérer — Delete all information concerning yellow fever and insert:
Samoa-Occidental — Western Samoa D ans la note concernant la variole, insérer: Fidji. In the note concerning smallpox, insert: Fiji. * La conformité de cette mesure avec le Règlement peut prêter à discussion et l ’Organisation est en communication avec l ’admi nistration sanitaire intéressée. * Conformity o f this measure with the Regulations may be open to question and the Organization is in communication with the health administration concerned.
—
532
—
MALADIES QUARANTENAIRES — QUARANTINABLE DISEASES Territoires infectés au 4 septembre 1969 — Infected areas as on 4 September 1969 Notifications reçues aux termes du Règlement sanitaire international concernant les circonscriptions infectées ou les territoires où la présence de maladies quarantenaires a été signalée (voir page 364). X = Nouveaux territoires signalés. ■ » Circonscriptions ou territoires notifiés aux termes de Particle 3 à la date donnée. Notifications received under the International Sanitary Regulations relating to infected local areas and to areas in which the presence o f quarantinable diseases was reported (see page 364). X — Newly reported areas. ■ = Areas notified under Article 3 on the date indicated. F or the other areas, the presence o f quarantinable diseases was notified under Articles 4, 5 and 9 (a) for the period ending on the date indicated.
Pour les autres territoires, la présence de maladies quarantenaires a été notifiée aux termes des articles 4, 5 et 9 a) pour la période se terminant à la date indiquée. La liste complète des territoires infectés n ’est pas publiée dans le présent Relevé. Les territoires mentionnés ci-dessous doivent être ajoutés à la liste publiée dans le N° 34, page 511.
The complete list o f infected areas is not published in this issue but the following areas should be added to the list appearing in No. 34, page 511.
PESTE — PLAGUE Asie — Asia BIRM ANIE — BURM A Sagaing, Division X Mawlaik, D is tric t.................... 30.VIII VIET-NAM , REP. X Saigon (excl. P A ) .................... 30.VIII
IN D E — IN D IA Kerala, State X Trichur, District . . . . L . Uttar Pradesh, State X Ballia, D i s t r i c t ................. X Basti, D i s t r i c t ................. X Farrukhabad, D istrict . .
X ■ 23.VIII ■ 14.VIII * 9.VIII ■ 23.VIII
Ngozi, Province
. .
. 12.VII
Asie — Asia IN D E — IN D IA X K anpur ( A ) ..................... ■ 2.VIII Madhya Pradesh, State X Indore, D i s t r i c t ....................... 10.V X Raipur, District . . . . ■ 23.VII1
CONDO, RÉP. D ÉM ./D EM . REP. X Kinshasa ( P A ) ........................ 2.VIII X Kasai oriental, Province . 2.VIII RHOD ÉSIE D U SUD SOUTHERN RHODESIA Manicaland (ex Eastern), Province X Buhera, D i s t r i c t .................... 3.IX
TH A ÏLA N D E — THA ILA N D Trat, Province X K hao Saming, District . . 26.VII X Trat, D i s t r i c t ........................ 26.VIÏ
TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Afrique — Africa
CHOLÉRA — CHOLERA VARIOLE — SMALLPOX Asie ■ — Asia H O N G KONG X H ong K ong (PA) (excl. A) ■ 3.IX Amérique — America Afrique — Africa B U RU N D I X Kitega, Province BRÉSIL — BRA ZIL . . . 26.V II X Espirito Santo, State . 9.VIII X
B U RU N D I Muhinga , Province . . 26.VII Ruyigi, Province X Ruyigi, Sect, méd.........................26.VII
Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 29 août et 4 septembre 1969 Areas removed from the infected area list between 29 August and 4 September 1969 PESTE — PLAGUE Amérique — America ÉTATS-UNIS D ’A M ÉRIQ U E U N ITED STATES O F AM ERICA New Mexico, State Bernalillo, County Sandoval, County Chanthaburi, Province Chanthaburi, District Chon Burt, Province Chon Buri, District Nakhon Ratchasinta, Province N on Sung, District Sikhin, District Pattani, Province N ong Chik, District Yaring, District Phangna, Province Thai M uang, District Thapput, District Thon Buriy Province Bang K hun Thian, District Taling Chan, District Trat, Province Laem Ngop, District Blue Nile, Province Northern Division el Dueim, M un. C. el Managil, Rur. C. Southern Division Sennar, R ur. C. Equatoria, Province Juba, R ur. C. Tum bura, Rur. C. Upper Nile, Province Bor, R ur. C. N asir, Rur. C. R enk, Rur. C. Sobat, R ur. C. Zeraf, Rur. C. TA N ZAN IE, RÉP.-U N IE D E TA NZANIA, U N ITE D REP. OF Tanganyika Tabora, Region Asie — Asia IN D E — IN D IA Bombay (PA) Madhya Pradesh, State Bastar, District D am oh, District Surguja, District West Bengal, State M idnapur, District
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia IN D E — IN D IA Jodhpur (A) Gujarat, State Ahmedabad, District Mysore, State Kolar, D istrict Raichur, District Tum kur, District Punjab, State Am ritsar, District West Bengal, State Burdwan, District M alda, District M idnapur, District TH A ÏLA N D E — THAILAND Bangkok (Phra Nakhon), Province Lat Krabang, District
IN D O N ÉSIE — INDONESIA Atjeh, Province Djawa-Timur, Prov. Jogjakarta, Aut. Terr. Lampung , Province
VARIOLE — SMALLPOX Amérique —■America Afrique — Africa N IG ER Zinder, Dép. Gouré, A it . SOUDAN — SUDAN K hartoum (A) Maiakal (A) Bahr el Ghazai, Prov. Yirrol, Rur. C. BRÉSIL — BRAZIL Porto Alegre (PA) Rio de Janeiro (PA) Bahia, State Guanabara, State M ato Grosso, State Parana, State Rio de Janeiro, State B U RU N D I Ruyigi, Province R utana, A rr. TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Afrique — Africa