ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) Human immunodeficiency virus The Executive Committee of the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) has endorsed the following name for the retrovirus implicated as the cause of acquired immunodefi ciency syndrome (AIDS): human immunodeficiency virus
SYNDROME D’IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) Virus de l’immunodéficience humaine Le Comité exécutif du Comité international de taxonomie des virus (CITV) a entériné la désignation suivante pour le rétrovirus responsable du sypdrome d’immunodéficience acquise (SIDA):1 virus de l’immunodéficieoce humaine
and has recommended that it be used as the English vernacular name to replace previously used designations. This name will be used henceforth in all WHO publications and documents. The names “lymphadenopathy-associated virus” (LAV) and “human T-cell lymphotropic virus'type III” (HTLV-HI), and the combined abbreviation LAV/HTLV-1II, should no longer be used. Although ICTV has not recommended any abbreviation, “HIV” may be used in order to avoid constant repetition of the name. However, the recommended name should preferably be written out in full upon its first occurrence in a given text, thus: “human immuno deficiency virus (HIV)’ ; the abbreviation alone may be used there after. Care should be taken to avoid referring to the name as being “ICTV-approved” ; it is, as noted above, the recommended English vernacular name (ICTV “approves” only international names). ICTV has recommended only an English vernacular name of the virus. The French and Spanish equivalents recommended by WHO are "virus de l'immunodéficience humaine” et " virus de la inmunodeficiencia humana ”, respectively.
et il a recommandé de l’utiliser comme nom vernaculaire du virus à la place des désignations antérieures. C est donc cette dénomination qui sera désormais utilisée dans tous les documents et publications de l'OMS. Les termes tels que «virus associé à une lymphadénopalhie» (LAV), «virus lymphotrope des cellules T humaines type III» (HTLV-UI) ou la double abréviation LAV/HTLV-III ne doivent plus être utilisés. Le CITV n’a pas recommandé d’abréviauon particulière mais on pourra utiliser «V IH» pour éviter de répéter indéfiniment le nom in extenso. Cependant, on veillera à donner ce nom in extenso lorsqu’il apparaît pour la première fois dans un texte en le faisant suivre de l’abréviation • « virus de l’immunodéficience humaine (VIH)»; après quoi on utilisera l’abré viation dans la suite du texte. On évitera de dire qu’il s’agit d’un nom «approuvé par le CITV » puisqu’il s’agit d’un nom vernaculaire et que le CITV n’ «approuve» que les noms internationaux. En espagnol, le nom vernaculaire est « virus de la inmunodeficiencia humana».
1Antérieurement appelé «syndrome d ’imraunodelïcit acquis». En fan c’est sur le terme anglais de m .human immunodeficiency virus» qu’a porte la decision, te s equivalents français et espagnol ont ete proposes par l’OMS après consultation avec divers experts.