BBC, 7 shkurt 2003
OSBE: Normalizim i politikës në Shqipëri Nga Arian Koçi
OSBE po ndihmon në reformën e ligjit zgjedhor
Ambasadori i OSBE-së në Tiranë, Osmo Lipponen, ka paraqitur një raport gjashtëmujor para Këshillit të Përhershëm të OSBE-së në Vjenë mbi gjendjen aktuale në Shqipëri dhe ristrukturimin e misionit të OSBE-së.
Në një intervistë për BBC-në, zoti Lipponen thotë se selia e OSBE-së në Vjenë i mbështet përpjekjet për normalizimin e klimës politike në Shqipëri dhe ai vetë shprehet optimist se marrëveshja Nano-Berisha për marrëdhënie kontruktive mes qeverisë dhe opozitës do të vazhdojë.
Zoti Lipponen po ashtu komenton edhe qëndrimin e OSBE-së për ligjin mbi ndarjen administrative.
BBC: Si e përshkruat gjendjen aktuale politike në Shqipëri para Këshillit të Përhershëm të OSBE-së?
Zoti Lipponen: Tema kryesore ishte se politikat konstruktive që po zhvillohen në kuadër të marrëveshjes Nano-Berisha i kanë çuar gjërat pozitivisht përpara. Megjithatë ka ende disa rryma që janë pak shqetësuese.
BBC: Kur flisni për këto rryma që janë shqetësuese, a e keni fjalën për zhvillimet e kohëve të fundit që zoti Nano dhe zoti Berisha thonë se kanë hequr dorë nga marrëveshja?
Zoti Lipponen: Në fakt ata nuk e thonë këtë. Mesa kuptoj unë ata duan që pala tjetër ta thotë. Besoj se marrëveshja është ende gjallë. Mesa i njoh unë, ata janë politikanë të përgjegjshëm, dhe në një farë mënyre nuk ka alternativë tjetër.
BBC: Ju thoni se marrëveshja është ende gjallë dhe vazhdon. A kanë kërkuar ata vetë ose njerëz të tyre që OSBE-ja të ndërmjetësojë në acarimin aktual të marrëdhënieve?
Zoti Lipponen: Unë zhvilloj diskutime normale me gjithkënd. Natyrisht që ajo është diskutuar. Unë e kuptoj se si e shohin ata njëri-tjetrin dhe ajo është mjaft pozitive, në sensin se pavarësisht nga opinionet e ndryshme që kanë, ata duan një qëndrim konstruktiv.
BBC: Atëhere, a mendoni se acarimet aktuale bëhen për shkak të zgjedhjeve të ardhshme lokale?
1 Zoti Lipponen: Natyrisht që zgjedhjet e ardhshme do të pasqyrohen në klimën dhe marrëdhëniet mes qeverisë dhe opozitës dhe për këtë arsye duhet të jemi gjakftohtë dhe të mos shkatërrohet procesi, sepse që pas marrëveshjes Nano-Berisha procesi ka qenë pozitiv dhe stabilizues në Shqipëri.
BBC: Në cilat fusha do të përqëndrohet puna e OSBE-së në të ardhmen?
Zoti Lipponen: Natyrisht që reforma e ligjit elektoral dhe zgjedhjet e ardhshme janë dy nga çështjet e mëdha që po shqyrtojmë pasi ato në një farë mënyre janë vendimtare për stabilitetin e ardhshëm politik të vendit. Po ashtu unë kam shprehur disa mendime për rindarjen administrative lokale.
BBC: Në këtë aspekt, zoti ambasador, OSBE-ja ka kritikuar ligjin për rindarjen administrative dhe ju e keni quajtuar atë si të parakohshëm. Çfarë donit të thonit me këtë?
Zoti Lipponen: Unë nuk e quajta të parakohshëm. Unë thashë se koha nuk ishte e përshtatshme. Afati kohor që ata kanë vënë për këtë ndarje do të ishte para zgjedhjeve lokale. Reforma rajonale, dhe veçanërisht vendosja e autonomisë lokale nëpërmjet kompetencave të një administrate autonome lokale, është në interes të Shqipërisë dhe për atë ka nevojë Bashkimi Evropian.
BBC: Si u prit raporti juaj mbi gjendjen në Shqipëri nga Komision i Përhershëm i OSBE-së?
Zoti Lipponen: Vërtetë pata një surprizë pozitive, mora mbështetje unanime për reformat tona dhe pata një inkurajim që të vazhdojmë punën që po kryejmë në Shqipëri. Nuk e prisja një reagim kaq pozitiv dhe jam vërtetë i lumtur.
BBC: Zoti ambasador, ju dukeni mjaft optimist dhe pozitiv për gjasat e va zhdimit të marrëveshjes Nano - Berisha. A mendoni se marrëveshja do të vazhdojë pavarësisht nga deklaratat që po bëhen?
Zoti Lipponen: Duhet t'i shikojmë këto në një kontekst politik. Nuk është shumë i rëndësishëm fakti nëse marrëveshja është e pëlqyeshme për të gjitha fushat apo jo. Ky, sidoqoftë, është procesi i parë konsensual në politikën shqiptare për shumë kohë dhe për këtë arsye ka një vlerë që duhet respektuar dhe mbrojtur sa më gjatë që të jetë e mundur. Kjo sepse nuk shikoj alternativa të tjera për çështje kaq të rëndësishme të cilat nuk zgjidhen vetëm me shumica parlamentare, për çështje afatgjata e që krijojnë një atmosferë konstruktive. Ne mbështesim 100 përqind normalizimin e gjendjes dhe rikthimin në demokraci normale dhe parlamentarizëm. Sipas traditave normale evropiane, kur vendos bazat e demokracisë si kushtetuta, kodi zgjedhor etj., pastaj duhet të ketë konsensus sepse kjo është baza e vetme e mirë për të vazhduar me ndërtimin e demokracisë.
2
BBC, 7 February 2003
OSCE: Normalisation of Politics in Albania By Arian Koci
OSCE is assisting in the electoral system reforms
OSCE Ambassador in Tirana, Osmo Lipponen, presented to the OSCE Permanent Council in Vienna a six-month report describing the current situation in Albania and the restructuring of the OSCE mission in the country.
In an interview for the BBC, Mr. Lipponen said that the OSCE headquarters in Vienna supported the efforts for normalisation of the political climate in Albania and he expressed his optimism that the Nano-Berisha pact for constructive relations among the government and the opposition was going to continue.
Mr. Lipponen commented also on the position of the OSCE regarding the law on the administrative division.
BBC: How did you describe the current political situation in Albania to the OSCE Permanent Council?
Mr. Lipponen: The main topic was the fact that the constructive policies that are being developed in the framework of the Nano-Berisha pact have brought things forward in a positive way. However, there are still some streams that are disturbing.
BBC: When you talk about the streams that are disturbing, do you have in mind the recent developments when Mr. Nano and Mr. Berisha said that they had given up the pact?
Mr. Lipponen: In fact they do not say that. As I understand it, they want the other side to say it. I believe the pact is still alive. As far as I know, they are responsible politicians, and in a way there is no other alternative.
BBC: You said that the pact is still alive and it is continuing. Did they themselves, or maybe through their people, asked the OSCE to mediate in the current aggravation of their relationships?
Mr. Lipponen: I have normal discussions with everybody. Of course this has been discussed. I understand the way they see each other and it is very positive in the sense that despite their differences in opinion, they want a constructive attitude.
BBC: Do you think then that the current aggravation is because of the up-coming local elections?
1 Mr. Lipponen: Of course the up-coming elections are going to be reflected in the climate and the relations among the government and the opposition and for this reason we have to stay cold-blooded so that the process is not jeopardized, because after the Nano- Berisha pact was made, the process has been positive and stabilising in Albania.
BBC: What is the work of the OSCE going to focus on in the future?
Mr. Lipponen: Of course, the reform of the electoral law and the coming elections are two of the main issues we are considering because in a way they are decisive for the future political stability of the country. I also have expressed some thoughts about the new administrative division.
BBC: In this regard, Mr. Ambassador, the OSCE has criticized the law on the new administrative division and you have considered it as a premature one. What do you mean by that?
Mr. Lipponen: I did not consider it premature. I said that the time was not adequate. The deadline they have decided for the new administrative division would be before the local elections. The regional reform and especially the local autonomy through the competencies of an autonomous local administration is in the interest of Albania and the European Union needs it.
BBC: How did the OSCE Permanent Council view your report on the current situation in Albania?
Mr. Lipponen: I had a really positive surprise. I had unanimous support for our reforms and I was encouraged to continue the work we are doing in Albania. I did not expect such a positive reaction and for this I am really happy.
BBC: Mr. Ambassador, you seem very optimistic and positive for the chances of continuity of the Nano-Berisha pact. Do you think the pact is going to continue despite of the latest statements?
Mr. Lipponen: We have to see this in a political context. It is not very important whether or not the pact is satisfying from all the aspects. This, however, is the first consensual process in the Albanian politics since a long time ago and for this reason it has a value that needs to be respected and defended as long as possible. I say this because I do not see other alternatives for such important issues that cannot be solved with the parliamentary majority only; for long-term issues, which create a constructive atmosphere. We support 100% the normalisation of the situation and the return in a normal democracy and parliamentarism. According to normal European traditions where the bases of democracy are the constitution, the electoral code etc., there should be consensus because this is the only good basis for a continued build up of the democracy.
2