Žrtva ste ili svjedok krivičnog djela? Upoznajte se sa vašim pravima i obavezama

Naknada štete      " * -                       "  

nastale usljed  &  zahtjev.         

'  &         izvršenja krivičnog  &    &            

djela *&              "

      Ako ste pretrpjeli gubitak, povredu ili štetu zbog          #   "      &                - #  

Žrtva ste ili zahtjev”). Šteta koju ste pretrpjeli zbog izvršenog "                  %   $                     "                                               

          svjedok !          "                          %       "   $    -               krivičnog            #     $         (    &   &          "     djela?     %             &     Nakon iznošenja svih dokaza, i prije donošenja         Upoznajte se sa &  &                      '    &      /                   vašim pravima       (         &              "          %        i obavezama        *&           "         " Ovaj letak izradila je Misija OSCE-a u            #       &     '   "         Bosni i Hercegovini, kako bi vam se                "      pojasnilo šta možete očekivati kao       " *  postupku.  &          + svjedok ili žrtva krivičnog djela, i na taj    &         %          način pokušati umanjiti vašu nelagodu, zarade, bol i patnju koju ste iskusili zbog izvršenog  -  $   $        "      koju možete osjećati tokom krivičnog                        postupku. postupka. * $   $  &     0        -      &  "                      Iskustvo * -  &      &                   & djeteta.                  svjedočenja       2          &     (    &  

  &      

     $   $              0     1        -       -  "           -  2        ' &                     &       %              *            "     # $  $       &       "        +      &                      $        &  #   $  &    * -           $        &    ' & &             &   $  &  &             -                   '     $   +         '                           %                            $             je navedeno u pozivu, kako biste dali svoj iskaz.                   Kada dobijete poziv, obavezni ste se pojaviti pred     %     $ na raspolaganju.  &             &       %    "      &   $ +      "$           + &   &                                 - &     &  %    $                    ! $   $       &                              1&  &               $        & !                      "    $                 $     3   $         &     %     !     3        $      $ 4    %  %           %     &                 "  " "      $            +                  $      $       #          $        $           -                      &      $   &                 "   &               #        & #                                            * -                                & &        !            -  " % &                     (                $ #                  biti saslušano uz prisustvo pedagoga, psihologa,               (                #    %  -  56                            

Naknada za donošenje odluke o vašem imovinsko-pravnom   $&               

štete nastale           potkrijepili svoj imovinsko-pravni zahtjev. "           zbog izvršenja                      

kaznenog djela $           imovinsko-pravnom zahtjevu.

3RGQRåHQMHLPRYLQVNRSUDYQRJ]DKWMHYD Ako ste pretrpjeli gubitak, povredu ili štetu zbog izvršenog kaznenog djela, imate pravo na naknadu          štete (pravno definiranu kao “imovinsko-pravni          &   zahtjev”). Šteta, koju ste pretrpjeli zbog izvršenog

Žrtva ste ili                        '  !          Materijalna se šteta odnosi na gubitak vaše imovine, imovinsko-pravnog zahtjeva, te da imate dokaze o           šteti koja vam je nanesena. imovinske dobiti zbog izvršenja kaznenog djela. Nematerijalna šteta se odnosi na vašu tjelesnu ili duševnu bol uzrokovanu izvršenjem kaznenog djela. 3RGQRåHQMHLPRYLQVNRSUDYQRJ]DKWMHYDVXGX svjedok kaznenog Osim naknade materijalne ili nematerijalne štete Ako niste podnijeli imovinsko-pravni zahtjev             !    &   stvari, ako su vam oduzete izvršenjem kaznenog                       #                    !    

äWRWUHEDPXĀLQLWL" priznanju krivnje i sud ga prihvati, sud vas mora o istom i obavijestiti. djela? Ako ste prijavili kazneno djelo, ili ste dali iskaz Nakon iznošenja svih dokaza, i prije donošenja           predmetu. Upoznajte se s                kakvom gubitku ili šteti koja je nastala zbog izvršenja    "          Kada se donese presuda, imate pravo dobiti    *          samo u dijelu koji se odnosi na odluku o imovinsko- vašim pravima          #                       $   pravnom zahtjevu i troškovima kaznenog postupka. '         i obvezama                   kojeg ste istaknuli tijekom kaznenog postupka. Ovaj je letak izradila Misija OESS-a u           "           Bosni i Hercegovini, kako bi vam se tome vam mora objasniti što je sve potrebno za uputiti da imovinsko-pravni zahtjev ostvarite u       $ pojasnilo što možete očekivati kao                svjedok ili žrtva kaznenog djela i na taj %           '             &    !   !  način pokušati umanjiti vašu nelagodu, gubitak zarade, bol i patnju, koju ste iskusili zbog               koju možete osjećati tijekom kaznenog             postupku. postupka.     $ ! !   +      &                           ispitivanja svoga djeteta, osim kada je to suprotno

Iskustvo              

6YMHGRĀHQMH QD JODYQRP SUHWUHVX åWR interesima postupka ili interesima zaštite djeteta. 0          

svjedočenja PRJXRĀHNLYDWL" 1                         #               !  !     krivim, ili sklopio sporazum o priznanju krivnje,   +    /        &       &                  &    1   7NRPRçHELWLVYMHGRN" "             *                    0RJXOLELWL]DåWLþHQD" Ako ste prijavili kazneno djelo, ili ako postoji        $    !                      Vama i vašoj obitelji stoje na raspolaganju             0           !         !         $&    dali svoj iskaz.       "                0     !               äWRDNR]DSULPLPSR]LY"     !       koje vam, po zakonu, stoje na raspolaganju.      &        Vaš pristanak je potreban za primjenu bilo kojeg "               "       !    oblika zaštite. Ako niste bili obaviješteni o ovom, da se pojavite u zakazano vrijeme i na mjestu,  0                     koje je navedeno u pozivu, kako biste dali svoj           !  objasni koje su vam zaštitne mjere, zakonski, na iskaz. Kada dobijete poziv, obvezni ste se pojaviti          raspolaganju.                '       !   '           !  %       !          %                        postavljati dodatna pitanja. Vaši odgovori mogu biti  &        '   !    osporavani, ali, imajte na umu da ispitivanje nije    4 ! !                   usmjereno protiv vas osobno. Namjera je sagledati                  /     sve aspekte predmeta, jer se svatko smatra nevinim 4           sudu ako imate bilo kakve posebne potrebe zbog       !      !               ne utvrdi njegova krivnja. !         4    2 *  !     2          !     '         '                '               ! 3      '        !     vrijeme kako biste bili saslušani kao svjedok. Vaše umorni, ili iz nekih drugih opravdanih razloga,          !    !       0               !         !        *& da pred sudom budete tretirani s poštovanjem,             !               !                               zaštiti i pomogne vam.                                                                         3ULMHVXāHQMD    $&                    ne smije vas se ispitivati o vašem ranijem seksualnom     &        '          4     !                                          istragu, mora vas obavijestiti o razlozima svoje odluke. #               #                       '   &  56              $&           dati automatski.

Compensation estimates or other documents related to any of these matters, if available, and submit them to the prosecutor in support of your property claim. for the Damage Ask the prosecutor whether he intends to make a plea bargain agreement with the perpetrator and

Suffered Due to a ask him to inform you on time if this is the case. The prosecutor must give you the opportunity to give a

Criminal Offence statement on property claim. Filing a property claim If you have suffered loss, injury or damage as a result You may submit the property claim with the of a criminal offence, you have right to compensation prosecutor during the investigation or with the court of damage (legally defined as “property claim”). at the trial. You can file the property claim orally or The damage you suffered as a result of the criminal in writing. offence can be material and non-material. Material damage is related to loss of your property and/or prevention of acquiring financial or property gain due to a criminal offence. Non-material damage is If possible, it is important that you should express the value of your property claim and that you should support it with evidence of the damage you suffered. Victim or related to your physical or psychological pain and fear caused by the criminal offence. Aside from material and non-material damage compensation, Compensation in court During the trial you will be again instructed to file a Witness of a Criminal the property claim can request recovery of an item property claim with the court, in case you failed to that was taken from you or annulment of a specific do so with the prosecutor. legal transaction, e.g. if the contract was elicited In case the prosecutor and the perpetrator illegally. During criminal proceedings you are entitled concluded a plea bargain agreement which was to have a legal representative.

What should I do? accepted by the court, you have to be informed about this fact by the court. Offence? Know Your After the presentation of the evidence, and before If you have reported a crime or gave your statement the verdict is reached, you have the right to give to the police, tell the police about your injuries and closing statements on the case. any loss or damage that ensued because of the

Rights And Once the verdict is reached, you have the right to crime. Enquire with the police which prosecutor’s receive a copy of the verdict. You may appeal the office is in charge of investigation in your case. verdict only as concerns the decision on the property Visit the prosecutor’s office and find out who is the claim and on the costs of the criminal proceedings. prosecutor in charge of your case. The prosecutor must enquire if you wish to file a property claim in case the perpetrator is prosecuted, and instruct you on what is needed for filing the property claim. Ask If the perpetrator is found guilty by the court, the verdict should contain a decision and reasoning on the property claim that you pursued in the criminal Duties This leaflet has been developed by the proceedings. Exceptionally and for justified reasons, the prosecutor to explain everything you do not you may be instructed to pursue your property claim OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina understand. It is important that you tell the prosecutor through a civil action. of expenses, any loss of earnings, pain and suffering to explain to you what to expect as a that you may have experienced as a result of the If the court acquits the accused, rejects the charges, witness or victim of a crime and thus criminal offence, for example, medical expenses or if it decides to discontinue trial, it shall instruct you about the possibility of pursuing the property claim lessen your inconvenience throughout or the cost of repairing or replacing your property. In this way you will help the prosecutor, as he has a in a civil action. the criminal proceedings. duty to establish facts necessary for deciding on your Whether or not the perpetrator is convicted, you can property claim. You should also keep all receipts, sue him for damages in a civil action.  is examined, except when this is contrary to the

The Experience Testifying in trial: what will happen? Main trial hearings are scheduled according to interests of the proceedings or the interests of the child’s protection.

of Testifying judges’ availability to hear a particular case. Be prepared to wait. Court hearings can be and are postponed for any number of reasons. It is common procedure for the trial court to exclude all witnesses Once you have testified, you are free to leave the courtroom or remain in the audience, unless otherwise ordered by the court. Unless the perpetrator of a crime pleads guilty or Who can be a witness? from the courtroom while others are testifying. This enters into a plea bargain agreement, his guilt or is to insure that your testimony does not influence innocence will be determined at a trial on a date If you reported a crime or if there is a possibility the testimony of other witnesses. Do not discuss the set by the court, and the verdict will be pronounced. that you could give information about a crime, testimony of witnesses who have already testified. You may be present in this hearing. you can be heard as a witness by the police, the At the beginning of the hearing you will be asked to prosecutor and the court. You may also be called give your personal details, and then the prosecutor Can I be protected? by a defendant to testify in his favour. or the defence will ask you details of the event you Various forms of protection are available to you and testify about. Before you start your testimony, you will What if I receive a summons? your family. You have the right to be protected from be asked by the judge to take an oath. During your the perpetrator of a crime. The police, the prosecutor A summons is a prosecutor or court order asking you testimony the most important thing to remember is or the judge are required to inform you of protection to be present at the time and place stated in order always to tell the truth. You will be warned that false available to you under the law. Your consent is needed to testify. Once you are served with a summons, you testimony represents a criminal offence. If you are for the application of all forms of protection. If you do are obligated to appear either before the prosecutor a prosecution witness, you will be questioned by the not get this instruction, ask them at the beginning of or the court as directed in summons. Your failure to prosecutor and then by the defendant’s attorney, your questioning to tell you which protective measures appear may be understood as contempt of court who may ask you additional questions. Although are available to you under the law. and you may be fined by the judge. If you are your answers may be challenged, remember that unable to appear, you should inform the prosecutor the questioning is not meant to be a personal attack If you require protection or psychological and or the court in advance of questioning and state against you. It is to ensure that all sides of the case social assistance, raise this with the prosecutor in your reasons. Tell the prosecutor or the court of any are heard, because every person accused of a the investigation, and the court after the indictment special needs due to a disability or illness, so that crime is presumed innocent until proven guilty in a is raised against the perpetrator. This will help to they may consider questioning you at your home, final and binding verdict. ensure that you are adequately supported to testify. hospital or other appropriate location. You may feel nervous or confused: this is normal. If You may be asked by them to state your reasons If you are employed, your employer must give you you do not understand a question, do not be afraid for requesting assistance and protection. These the time off in order to be heard as a witness. Your to say so - ask for an explanation. You can ask for reasons can be: costs will be covered either by the prosecutor’s office a break during the questioning if you feel stressed, If someone is making you feel afraid or distressed or the court. You can also be accompanied to the tired or for other justified reasons. You have the right about going to court by saying or doing something, court by a person of your choice. However, a situation to be treated with respect, dignity and sensitivity like following you, offering bribe, making threatening may arise when you cannot be accompanied by a while at the court and the judge is there to protect phone calls or threatening signals to you or your person of your choice. For instance, in the event that and assist you. family, it is important to report this to the police and the public is excluded from the main hearing. If any question posed by the prosecutor, the the prosecutor immediately. defence, or the court would expose you to criminal Similarly, if you have been made vulnerable by your Before the trial prosecution, you do not need to answer such experience or suffered trauma, for example, you question. The same applies if you are a victim of have been a victim of sexual offence, trafficking in If the prosecutor decides not to investigate a crime sexual offence and you are asked about your human beings, rape, domestic violence, witnessing which you reported or of which you were a victim, or previous sexual experience. This is to protect your murder, certain protective measures or assistance if the prosecutor decides to close the investigation, privacy. may be afforded to you by the court. The same he must inform you of the reasons for doing so. In that case, you have a right to file a complaint with In the case your child is to appear as a witness, goes for your personal circumstances, such as, for the prosecutor’s office within eight days. Also, if the she or he may be heard with the assistance of a example, physical disability or disorder. prosecutor decides to withdraw the indictment, he pedagogue, psychologist or other professional. If you are under 18 years of age, protection must be must inform you about such decision. You have the right to be present when your child afforded to you automatically.

вашем имовинскоправном захтјеву. Такође, треба да ǚǭǷǺǭDZǭȅǿDzǿDz сачувате све потврде, предрачуне или било какве друге документе, ако су вам доступни, те их доставите тужиоцу

ǺǭǾǿǭǸDzȀǾȕDzDZ да бисте поткријепили свој имовинскоправни захтјев. Питајте тужиоца да ли намјерава да склопи споразум о признању кривице са починиоцем кривичног дјела, ǵǴǯǽȅDzȖǭ те тражите да о томе на вријеме будете обавијештени. Тужилац мора да вам да прилику да се изјасните о

ǷǽǵǯǵȄǺǻǰDZȔDzǸǭ имовинскоправном захтјеву.

Подношење имовинскоправног захтјева Ако сте претрпјели губитак, повреду или штету због Имовинскоправни захтјев можете да поднесете тужиоцу извршеног кривичног дјела, имате право на накнаду током истраге или суду током суђења. Имовинскоправни штете (правно дефинисану као “имовинскоправни захтјев можете да поднесете усмено или писмено. захтјев”). Штета коју сте претрпјели због извршеног кривичног дјела може да буде материјална и Ако је могуће, важно је да се изјасните о висини свог нематеријална. Материјална штета се односи на губитак ваше имовине, односно спречавања остваривања финансијске или имовинске добити усљед извршења имовинскоправног захтјева, те да имате доказе о штети која вам је нанесена.

Подношење имовинскоправног захтјева ǓǽǿǯǭǾǿDz кривичног дјела. Нематеријална штета се односи на ваш физички или душевни бол узрокован извршењем кривичног дјела. Осим накнаде материјалне или нематеријалне штете, имовинскоправни захтјев суду Ако нисте поднијели имовинскоправни захтјев ǵǸǵǾǯȔDzDZǻǷ може да се односи на поврат ствари, ако вам је одузета извршењем кривичног дјела, и поништење правног посла, на примјер, ако је уговор закључен тужилаштву, суд ће вас током суђења поново поучити о вашем праву да то урадите пред судом. У случају да тужилац и оптужени склопе споразум о признању кривице и суд га прихвати, суд мора да вас о ǷǽǵǯǵȄǺǻǰ противзаконито. Имате право на пуномоћника током кривичног поступка.

Шта треба да учиним? томе и обавијести. Након изношења свих доказа, и прије доношења пресуде, имате право да изнесете завршну ријеч у DZȔDzǸǭ" Ако сте пријавили кривично дјело, или сте дали исказ полицији, реците полицији о својим повредама и предмету. Када се донесе пресуда, имате право да добијете ǠǼǻǴǺǭȔǿDzǾDzǾǭ било каквом губитку или штети која је настала усљед извршења кривичног дјела. Провјерите са полицијом које тужилаштво је надлежно за истрагу у вашем примјерак исте. Можете да изјавите жалбу на пресуду, али само у дијелу који се односи на одлуку о имовинскоправном захтјеву и трошковима кривичног ǾǯǻȔǵǹǼǽǭǯǵǹǭ предмету. У тужилаштву се информишите о томе који је тужилац поступка. Ако се оптужени прогласи кривим, пресуда треба да садржи одлуку о имовинскоправном захтјеву, који ǵǻǮǭǯDzǴǭǹǭ надлежан за случај који сте пријавили. Тужилац мора да сте истакли током кривичног поступка. Изузетно, Овај летак израдила је Мисија ОЕБС-а у вас пита да ли желите да поднесете имовинскоправни и из оправданих разлога, суд може да вас упути да Босни и Херцеговини да би вам појаснила захтјев, у случају да починилац буде кривично гоњен. При томе вам мора објаснити шта је све потребно за имовинскоправни захтјев остварите у парничном шта можете да очекујете као свједок или поступку. подношење имовинскоправног захтјева. Тражите од жртва кривичног дјела, и да на тај начин тужиоца појашњење свега што вам је нејасно. Важно Ако суд ослободи оптуженог, одбије оптужбу, или је да тужиоцу наведете трошкове, било какав губитак обустави суђење, обавијестиће вас о могућности да покушате да умањите своју нелагоду зараде, бол и патњу коју сте претрпјели због извршеног свој имовинскоправни захтјев остварите у парничном коју можете да осјећате током кривичног кривичног дјела, нпр. трошкове лијечења или трошкове поступку. поступка. настале усљед поправке или замјене ваше имовине. Без обзира да ли је оптужени осуђен или не, можете да Тако ћете помоћи тужиоцу који има обавезу да утврди га тужите у парничном поступку и да тражите накнаду све чињенице неопходне за доношење одлуке о штете.  од осам дана. Такође, ако тужилац одлучи да повуче испитивања вашег дјетета, осим када је то супротно ǕǾǷȀǾǿǯǻ оптужницу, мора да вас обавијести о тој својој одлуци. интересима поступка или интересима заштите дјетета. Након свог свједочења, слободни сте да напустите Свједочење на главном претресу: шта могу ǾǯȔDzDZǻȄDzȖǭ да очекујем? судницу или да останете у публици, уколико суд не наложи другачије.

Заказивање рочишта за главни претрес у неком Уколико се починилац кривичног дјела није изјаснио предмету зависи од већ постојећих обавеза у раду кривим, или склопио споразум о признању кривице, судије. Будите спремни да чекате. Рочишта могу његова кривица се утврђује на главном претресу, чије вријеме одржавања одређује суд. Потом се изриче Ко може бити свједок? да буду одгођена из разних разлога, што се често пресуда. Можете да присуствујете и овом рочишту. и дешава. Процедура налаже да суд током главног Ако сте пријавили кривично дјело, или ако постоји претреса, током вашег свједочења, изведе из суднице могућност да можете дати информације о кривичном Могу ли бити заштићен/a? све свједоке који нису дали исказ. Тиме се обезбјеђује дјелу, можете да будете саслушани као свједок да ваш исказ не утиче на свједочење других свједока. Вама и вашој породици стоје на располагању различити од стране полиције, тужилаштва и суда. Такође, и Немојте расправљати о исказима свједока који су већ облици заштите. Имате право да будете заштићени оптужени може да вас позове да свједочите у његову дали свој исказ. од починиоца кривичног дјела. Полиција, тужилац корист. На почетку претреса од вас ће се тражити лични или судија обавезни су да вас обавијесте о мјерама подаци, а потом ће вам тужилац и бранилац заштите које вам, по закону, стоје на располагању. Шта ако добијем позив? Ваш пристанак је потребан за примјену било којег постављати питања о детаљима догађаја о којем Позив је допис тужилаштва или суда којим вам се свједочите. Прије давања исказа судија ће тражити да облика заштите. Ако нисте били обавијештени о налаже да се појавите у заказано вријеме и на мјесту, положите заклетву. Најважније што морате да знате је овом, на почетку свога свједочења тражите да вам се које је наведено у позиву, да бисте дали свој исказ. да током свједочења увијек говорите истину, а бићете објасни које су вам заштитне мјере, према закону, на Када добијете позив, обавезни сте да се појавите пред и упозорени да давање лажног исказа представља располагању. тужиоцем или судом, као што је наведено у позиву. кривично дјело. Ако сте свједок оптужбе, прво ће Ако вам је потребна заштита или психолошка и Ваше непојављивање може да буде схваћено као вас испитати тужилац, а потом адвокат оптуженог, социјална помоћ, реците то тужиоцу током истраге, непоштовање суда, и због тога судија може да вас казни. који може да вам поставља додатна питања. Ваши односно суду након потврђивања оптужнице против Ако нисте у могућности да се одазовете, обавијестите одговори могу бити оспоравани, али имајте на уму починиоца кривичног дјела. Ово ће помоћи да вам се тужиоца или суд прије испитивања и наведите разлоге да испитивање није усмјерено против вас лично. пружи адекватна подршка да бисте свједочили. свог непојављивања. Реците тужиоцу или суду ако Намјера је да се сагледају сви аспекти предмета, јер Од вас се може тражити да наведете разлоге због којих имате било какве посебне потребе усљед инвалидности се свако сматра невиним за кривично дјело док се тражите помоћ и заштиту. или болести, тако да се може размотрити могућност правоснажном пресудом не утврди његова кривица. вашег испитивања у вашем дому, болници или на неком Ови разлози могу да буду: Можете осјећати нервозу или збуњеност: то је другом одговарајућем мјесту. нормално. Ако не разумијете питање, не устручавајте Ако вас неко својим ријечима или радњама плаши или Ако радите, ваш послодавац вам мора дати слободно се да то кажете – тражите појашњење. Ако сте под узнемирава због тога што ћете свједочити пред судом, вријеме да бисте били саслушани као свједок. Ваше стресом, уморни, или из неких других оправданих нпр. прати вас, нуди мито, упућује вам пријетеће трошкове сносиће тужилаштво или суд. На суду уз вас разлога, можете да тражите паузу током испитивања. телефонске позиве или шаље пријетеће сигнале вама може да буде неко по вашем избору. Међутим, могуће Имате право да се пред судом према вама односе с или вашој породици, важно је да ово одмах пријавите су и ситуације када уз вас не може бити лице по поштовањем, достојанством и пажњом, и судија је ту полицији и тужилаштву. вашем избору, на примјер, у случају када је са главног да вас заштити и да вам помогне. Исто тако, ако вас је оно што сте доживјели, или претреса искључена јавност. Имате право не одговaрати на питања тужиоца, траума коју сте претрпјели, учинила рањивим, нпр. адвоката или суда која би могла да вас изложе били сте жртва сексуалног насиља, трговине људима, Прије суђења кривичном гоњењу. Такође, ако сте жртва сексуалног силовања, насиља у породици, очевидац сте убиства, насиља не смију да вас испитују о вашем ранијем суд може да вам одобри одређени облик заштитних Ако тужилац одлучи да не спроведе истрагу о мјера или помоћи. Исто се односи и на ваше лично сексуалном животу. Овим се штити ваша приватност. кривичном дјелу које сте пријавили, или којег сте били стање, нпр. постојање инвалидности или болести. жртва, или да обустави истрагу, мора да вас обавијести У случају да је ваше дијете свједок, оно мора бити о разлозима своје одлуке. У том случају, имате право саслушано уз присуство педагога, психолога или другог Ако сте млађи од 18 година, заштита вам се мора дати да поднесете притужбу канцеларији тужиоца у року стручног лица. Имате право да будете присутни током аутоматски.