ЯВЛЯВДИЕСЯ СТОРОНАМИ Конвенции об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания (КООС), подписанной в Женеве 1 марта 1973 года,
СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДШЦЕМ : Статья 1 В соответствии с настоящим Протоколом под "Конвенцией" подразумевается Кон-венция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плава-ния (КООС).
Статья 2
1 . Пункты 1 и 2 статьи 6 Конвенции заменены следующим текстом:
"1. Размер лимитированного фонда, предусмотренного в подпункте "ъ" пункта 1 статьи 5 настоящей Конвенции, равен:
a) Для судна, предназначенного для перевозки грузов, аа) не оборудованного механическими двигателями, сумме 33,33 рас-четных единиц на каждую тонну максимальной грузоподъемности судна;
ЪЪ) оборудованного механическими двигателями, сумме 33,33 рас-четных единиц на каждую тонну максимальной грузоподъемности судна плюс сумма 66,67 расчетных единиц на каждую лошадиную силу мощности механических двигателей;
b) для судна, не предназначенного для перевозки грузов, сумме 200 э расчетных единиц на каждый м водоизмещения при максимально разрешен-ной осадке;
c) для буксира или толкача сумме 66,67 расчетных единиц на каждую лошадиную силу мощности механических двигателей;
d) для упомянутых в пункте 2 статьи 1 плавучих средств или оборудо-вания, приравненных к судам, сумме, равной одной трети стоимости их замены в момент происшествия.
2. Для всех случаев, упомянутых выше в пункте 1 настоящей статьи, сумма фонда не должна быть меньше 14 667 расчетных единиц. Этот минимальный предел не распространяется на баржи, используемые в портах исключительно для перегрузочных операций".
2. Статья 9 Конвенции заменена следующим текстом:
"1. Расчетной единицей, указанной в статье 6 настоящей Конвенции, являет-ся единица специальных прав заимствования, соответствующая определению Международного валютного фонда. Суммы, упомянутые в статье 6, переводятся 2.
в национальную валюту Государства, которым учреждается фонд, по курсу этой ва-люты по отношению к специальным правам заимствования в день учреждения фонда.
Выраженная в специальных правах заимствования стоимость национальной валюты Государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчис-ляется в соответствии с методом оценки, используемым Международным валютным фондом в данный момент по своим операциям и сделкам. Выраженная в специаль-ных правах заимствования стоимость национальной валюты Государства, которое не является членом Международного валютного фонда, исчисляется с помощью метода, устанавливаемого этим Государством.
2. Тем не менее Государство, которое не является членом Международного ва-лютного фонда и национальное законодательство которого не позволяет применить положения пункта 1 настоящей статьи, может при ратификации или присоединении к Протоколу к КООС или в любое время впоследствии заявить, что предусмотренные в настоящей Конвенции пределы ответственности, которые применяются на его территории, устанавливаются следующим образом:
a) в отношении подпункта "аа" пункта 1 "а" статьи 6: 100 расчетных единиц ;
b) в отношении подпункта "ЪЪ" пункта 1 "а" статьи 6: 100 расчетных единиц на каждую тонну и 200 рас-четных единиц на каждую лошадиную силу;
c) в отношении пункта 1 "Ъ" статьи 6: 600 расчетных единиц;
в отношении пункта 1 "с" статьи 6: 200 расчетных единиц;
е) в отношении пункта 2 статьи 6: 44 000 расчетных единиц.
Расчетная единица, указанная в настоящем пункте, соответствует Ю/31 г золота 0,900 пробы. Перевод указанной в настоящем пункте суммы в национальную валю-ту производится в соответствии с национальным законодательством заинтересо-ванного Государства.
3. Исчисление, упомянутое в последнем предложении пункта 1, и перевод, указанный в пункте 2 настоящей статьи, следует производить таким образом, чтобы выразить в национальной валюте Государства по возможности ту же реаль-ную стоимость, что и та, которая выражена в расчетных единицах в статье 6 настоящей Конвенции. При сдаче на хранение документа, указанного в статье 3 Протокола к К00С, и при любом изменении применяемого ими метода исчисления, предусмотренного в пункте 1, или же суммы, полученной в резуль-тате пересчета, предусмотренного в пункте 2 настоящей статьи, Государство сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о таковом".
3.
ЗАКЖНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 3 1. Настоящий Протокол будет открыт для подписания для Государств, которые подпи-сали Конвенцию или присоединились к ней и которые либо являются членами Евро-пейской экономической комиссии, либо допущены к участию в работе Комиссии с кон-сультативным статусом в соответствии с пунктом 8 положения о круге ведения этой Комиссии.
2. Настоящий Протокол будет открыт для присоединения к нему любого из упомянутых в пункте 1 настоящей статьи государств, которые являются Договаривающимися сторо-нами Конвенции.
3. Государства, которые могут участвовать в некоторых работах Европейской эконо-мической комиссии согласно статьи 11 положения о круге ведения этой Комиссии и которые присоединились к Конвенции, могут стать Договаривающимися сторонами настоя-щего Протокола путем присоединения к нему по его вступлении в силу.
4. Настоящий Протокол будет открыт для подписания в Женеве с 1 сентября 1978 г. по 31 августа 1979 г. включительно. После этой даты он будет открыт для присое-динения к нему.
5. Настоящий Протокол подлежит ратификации после того, как заинтересованное Госу-дарство ратифицирует Конвенцию или присоединится к ней.
6. Документы о ратификации или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
7. Любой документ о ратификации или присоединении, который сдан на хранение после вступления в силу поправки к настоящему Протоколу для всех Договаривающихся сторон или после завершения всех мер, необходимых для вступления в силу этой поправ-ки для всех Договаривающихся сторон, рассматривается как относящийся к Протоколу с включенной в него поправкой.
Статья 4
1. Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как три из указанных в пунктах 1 и 2 статьи 3 настоящего Протокола Государств сдадут на хра-нение свои документы о ратификации или присоединении.
2. Однако настоящий Протокол вступит в силу только по вступлении в силу Конвенции.
3. Для каждого Государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоеди-нится к нему после того, как три Государства сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи этим Государством документа о ратификации или присоединении.
4.
Статья 5
1. Каждая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящий Протокол путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
2. Денонсация вступает в силу по истечении двенадцати месяцев со дня получения Генеральным секретарем этой нотификации.
3. Каждая Договаривающаяся сторона, которая перестает быть стороной Конвенции, одновременно перестает быть стороной настоящего Протокола.
Статья б
Если после вступления в силу настоящего Протокола число Договаривающихся сторон окажется, вследствие денонсаций, менее трех, настоящий Протокол теряет силу с того дня, с которого станет действительной последняя из этих денонсаций.
Он также теряет силу с того дня, с которого теряет силу Конвенция.
Статья 7
1. Каждое Государство может при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении или в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящий Протокол будет применяться ко всем территориям или части территорий, за внешние сношения которых оно ответственно и в отношении которых оно сделало заявление в соответствии со статьей 16 Конвенции. Настоящий Протокол начинает применяться на территории или на территориях, указанных в нотификации, на девя-ностый день после получения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций упомянутой нотификации или, если в тот день Протокол еще не вступит в силу, со дня вступления его в силу.
2. Каждое Государство, сделавшее в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи заявление о применении настоящего Протокола на территории, за внешние сношения которой оно является ответственным, может в соответствии с вышеприведенной статьей 5 денонсировать отдельно Протокол в отношении упомянутой территории.
Статья 8
Всякий спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола, который Стороны не смогут раз-решить путем переговоров или другими средствами урегулирования, может быть пере-дан по просьбе любой из заинтересованных Договаривающихся сторон для разрешения Международному Суду.
Статья 9
1. Каждая Договаривающаяся сторона может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить путем нотификации, адресо-ванной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что она не считает 5.
себя связанной статьей 8 настоящего Протокола. Другие Договаривающиеся стороны не будут связаны статьей 8 в отношении любой Договаривающейся стороны, сделавшей такое заявление.
2. Заявление, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, может быть взято об-ратно в любое время путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Органи-зации Объединенных Наций.
Статья 10
Никакие оговорки или заявления, помимо тех, которые предусмотрены в статье 9 настоящего Протокола, не допускаются.
Статья 11
1 . После трехлетнего действия настоящего Протокола любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединен-ных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью внесения поправок в настоящий Протокол или его пересмотра. Генеральный секретарь сообщает об этой просьбе всем Договаривающимся сторонам и созывает с этой целью конференцию, если в течение четырехмесячного срока после его сообщения по меньшей мере одна четверть Договаривающихся сторон уведомляет его о своем согласии на созыв такой конференции.
2. Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи созывается конференция, то Генеральный секретарь уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны и обращается к ним с просьбой представить ему в трехмесячный срок предложения, рассмотрение ко-торых на конференции представляется им желательным. Не позже за три месяца до открытия конференции Генеральный секретарь сообщает всем Договаривающимся сторонам предварительную повестку дня конференции, а также текст этих предложений.
3. Генеральный секретарь приглашает на любую конференцию, созванную согласно настоящей статье, все Государства, указанные в пунктах 1 и 2 статьи 3, а также Го-сударства, ставшие Договаривающимися сторонами на основании пункта 3 статьи 3 настоящего Протокола.
Статья 12
Помимо нотификаций, предусмотренных в статье 11, Генеральный секретарь Орга-низации Объединенных Наций сообщает Государствам, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 3, а также Государствам, ставшим Договаривающимися сторонами на основании пункта 3 статьи 3 настоящего Протокола:
a) о ратификациях и присоединениях к Протоколу согласно статье 3;
b) о датах вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со статьей 4;
c) о сообщениях, полученных согласно пункту 2 статьи 2;
d) о денонсациях в силу статьи 5 i e) об утрате настоящим Протоколом силы в соответствии со статьей 6;
f) о нотификациях, полученных в соответствии со статьей 7} g) о нотификациях, полученных в соответствии со статьей 9- 6.
Статья 13
После 31 августа 1979 года подлинник настоящего Протокола будет сдан на хране-ние Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит надле-жащим образом заверенные копии каждому из государств, указанных в пунктах 1, 2 и 3 статьи 3 настоящего Протокола.
7.
СОВЕРШЕНО в Женеве в одном экземпляре пятого июля тысяча девятьсот семьдесят восьмого года на английском, русском и французском языках, причем все три текста являются равно аутентичными.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол от имени