1949
ПРОТОКОЛ ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА, ПОДПИСАННОГО В ПАРИЖЕ 18 МАЯ 1904 ГОДА, О ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ ПРЕСТУПНОЙ ТОРГОВЛИ, ИЗВЕСТНОЙ КАК ТОРГОВЛЯ БЕЛЫМИ РАБЫНЯМИ, И МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О БОРЬБЕ С ТОРГОВЛЕЙ БЕЛЫМИ РАБЫНЯМИ, ПОДПИСАННОЙ В ПАРИЖЕ 4 МАЯ 1910 ГОДА
Государства, являющиеся сторонами в насто-ящем Протоколе, — принимая во внимание, что на основании Международного договора, под-писанного в Париже 18 мая 1904 г., о дей-ствительном предупреждении преступной тор-говли, известной как торговля белыми рабы-нями, и Международной конвенции о борьбе с торговлей белыми рабынями, подписанной в Париже 4 мая 1910 г., на правительство Фран-цузской Республики были возложены некото-рые функции; и принимая во внимание, что указанное правительство добровольно предло-жило передать Организации Объединенных На-ций функции, выполняемые им на основании вышеуказанных соглашений; и считая целе-сообразным, чтобы впредь эти функции выпол-нялись Организацией Объединенных Наций,— настоящим пришли к следующему соглашению:
СТАТЬЯ 1
Государства, являющиеся сторонами в на-стоящем Протоколе, обязуются в своих вза-имоотношениях, каждое из них в той мере, в какой его касаются акты, стороной в которых оно является, и в соответствии с положениями настоящего Протокола признать полную юри-дическую силу внесенных в эти акты и содер-жащихся в Приложении к настоящему Прото-колу изменений, ввести таковые изменения в действие и обеспечить их применение.
СТАТЬЯ 2
Генеральный Секретарь Организации Объ-единенных Наций заготовит измененные в со-ответствии с настоящим Протоколом тексты Международного договора от 18 мая 1904 г. о действительном предупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми ра-бынями, и Международной конвенции от 4 мая 1910 г. о борьбе с торговлей белыми рабыня-ми и разошлет их в копиях для осведомления правительствам всех государств, состоящих членами Организации Объединенных Наций, и государств, не-состоящих членами Организа-ции, для подписания или принятия которыми настоящий Протокол открыт. Он предложит также государствам, являющимся сторонами в каком-либо из вышеуказанных актов, приме-нять измененные положения этого или этих ак-тов немедленно по вступлении в силу таких из-менений, даже в тех случаях когда эти госу-дарства не имели еще возможности стать сто-ронами в настоящем Протоколе.
СТАТЬЯ 3
Настоящий Протокол открыт для подписания или принятия его каждым из государств, кото-рые являются сторонами в Международном до-говоре от 18 мая 1904 г. о действительном пре-дупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми рабынями, и Междуна-родной конвенции от 4 мая 1910 г. о борьбе с торговлей белыми рабынями, и которым Ге-неральный Секретарь сообщит с этой целью копию настоящего Протокола.
СТАТЬЯ 4
Государства могут стать сторонами в насто-ящем Протоколе:
a) подписав его без оговорок относительно его принятия;
b) подписав его с оговорками относительно его принятия и приняв его впоследствии;
c) приняв его.
Принятие осуществляется путем депониро-вания официального акта у Генерального Сек-ретаря Организации Объединенных Наций.
СТАТЬЯ 5
Настоящий Протокол вступит в силу в день, когда не менее двух государств станут в нем сторонами.
Изменения, содержащиеся в Приложении к настоящему Протоколу, вступят в силу в отно-шении Международного договора от 18 мая 1904 г. о действительном предупреждении пре-ступной торговли, известной как торговля бе-лыми рабынями, после того как двадцать участ-вующих в нем государств станут сторонами в настоящем Протоколе, а в отношении Между-народной конвенции от 4 мая 1910 г. о борьбе с торговлей белыми рабынями — после того как двадцать государств, являющихся сторо-нами в нем, станут сторонами в настоящем Про-токоле; следовательно, каждое государство, ставшее стороной либо в Договоре либо в Кон-венции после того, как вступят в силу внесен-ные в них изменения, станет стороной в изме-ненных таким образом Договоре или Конвенции.
СТАТЬЯ 6
По вступлени в силу содержащихся в При-ложении к настоящему Протоколу изменений, относящихся либо к Договору либо к Конвен-ции, французское правительство депонирует у Генерального Секретаря Организации Объеди-ненных Наций подлинник того из двух согла-шений, к которому вышеуказанные изменения относятся, а также различные документы, ко-торые хранились этим правительством в связи с выполнявшимися им функциями.
СТАТЬЯ 7
В соответствии с положениями пункта 1 статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций и с правилами относительно применения этой статьи, принятыми Генеральной Ассамб-леей, Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций уполномочивается заре-гистрировать настоящий Протокол, равно как и изменения, внесенные настоящим Протоколом в Договор и Конвенцию, в соответствующие дни вступления этих изменений в силу, и опублико-вать Протокол и измененные тексты Договора и Конвенции в возможно краткий срок после их регистрации.
СТАТЬЯ 8
Настоящий Протокол, английский, испан-ский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, депо-нируется в архив Секретариата Организации Объединенных Наций. Ввиду того, что Договор и Конвенция, которые будут изменены в соот-ветствии с Приложением, составлены только на французском языке, французский текст При-ложения является аутентичным, тогда как ан-глийский, испанский, китайский и русский тек-сты его считаются переводными. Протокол, включающий Приложение, посылается Гене-ральным Секретарем в заверенной копии каж-дому из государств, являющихся сторонами в Международном договоре от 18 мая 1904 г. о действительном предупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми рабы-нями, или Международного соглашения от 4 мая 1910 г. о борьбе с торговлей белыми рабы-нями, а также всем государствам, состоящим членами Организации Объединенных Наций.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписав-шиеся, будучи должным образом на то уполно-мочены своими правительствами, подписали настоящий Протокол в дни, указанные против их подписей.
СОСТАВЛЕНО в Лейк Соксес, Нью-Йорк, тысяча девятьсот сорок девятого года.