____________ Текст на иностранном языке не приводится. См. печатное издание.
Официальный перевод на русский язык
ПРОТОКОЛ I
к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке
Стороны настоящего Протокола, будучи убеждены в необходимости принятия всех мер для достижения конечной цели - мира, полностью свободного от ядерного оружия, а также в том, что все государства обязаны вносить свой вклад в достижение этой цели, будучи убеждены также в том, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, согласованный и подписанный в соответствии с Декларацией о создании безъядерной зоны в Африке 1964 года (AHG/Res. 11 (1)), Резолюциями Совета министров Организации африканского единства CM/Res. 1342 (LIV) 1991 года и CM/Res. 1395 (LVI) Rev. 1 1992 года, а также Резолюцией 48/86 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16 декабря 1993 года, представляет собой важный шаг в деле обеспечения нераспространения ядерного оружия, развития сотрудничества в области мирного использования атомной энергии, содействия всеобщему и полному разоружению и укрепления регионального и международного мира и безопасности, стремясь всеми надлежащими средствами содействовать эффективности Договора, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Каждая Сторона Протокола обязуется не применять ядерное взрывное устройство и не угрожать его применением против: a) любой Стороны Договора; или b) любой территории в пределах зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, в отношении которой то или иное государство, ставшее Стороной Протокола III, несет обязательства на международном уровне, как это определено в приложении I.
Статья 2
Каждая Сторона Протокола обязуется не оказывать содействия любому акту, представляющему нарушение Договора или настоящего Протокола.
Статья 3
Каждая Сторона Протокола обязуется путем письменного уведомления депозитария засвидетельствовать свое согласие или несогласие с любым изменением ее обязательств по настоящему Протоколу, которое может быть вызвано вступлением в силу какой-либо поправки к Договору в соответствии со статьей 19 Договора.
Статья 4
Настоящий Протокол открыт для подписания Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией.
Статья 5
Настоящий Протокол подлежит ратификации.
Статья 6
Настоящий Протокол является бессрочным и действует неопределенно долго при условии, что каждая Сторона в порядке осуществления своего государственного суверенитета имеет право выйти из настоящего Протокола, если она решит, что связанные с содержанием настоящего Протокола исключительные обстоятельства поставили под угрозу ее высшие интересы. Она направляет депозитарию за 12 месяцев уведомление о таком выходе. Такое уведомление включает заявление об исключительных обстоятельствах, которые она рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу для каждого государства с даты сдачи им на хранение депозитарию его ратификационной грамоты или с даты вступления в силу Договора, в зависимости от того, что наступит позднее. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
* * *
Ратифицирован Федеральным Собранием (Федеральный закон от 20 марта 2011 года № 37-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" № 6 за 2011 год)
со следующими оговорками:
1) Российская Федерация, исходя из того, что в соответствии со статьей 1 Договора "зона, свободная от ядерного оружия, в Африке" означает территорию Африканского континента, островных государств - членов Африканского союза и других прилегающих островов, рассматриваемых Африканским союзом в его резолюциях как часть Африки, тем не менее не может считать себя связанной обязательствами по Протоколу I в отношении территорий, если (до тех пор пока) на этих территориях находятся военные базы ядерных держав, а также территорий, в отношении которых другие государства, обладающие ядерным оружием, считают себя свободными от обязательств по Протоколу I; 2) Российская Федерация не будет считать себя связанной обязательствами по статье 1 Протокола I в случае нападения на Российскую Федерацию, Вооруженные Силы Российской Федерации или другие войска, на ее союзников или на государство, с которым она связана обязательствами в отношении безопасности, осуществляемого или поддерживаемого государством, не обладающим ядерным оружием, совместно с государством, обладающим ядерным оружием, или при наличии союзнических обязательств перед этим государством.
Протокол вступил в силу для Российской Федерации 12 мая 2011 года.
____________