СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства от 31 мая 1988 года
НОТА ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
MFA № 110-13г. Москва, 31 июля 2013 года
Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (с приложениями) от 31 мая 1988 г. с дополнениями и поправками (далее - Соглашение). От имени Правительства Соединенных Штатов Америки Посольство имеет честь в соответствии со статьей 17 Соглашения, действие которого истекает 31 декабря 2013 г., внести предложение о его продлении на дополнительный пятилетний период начиная с указанной даты и до 31 декабря 2018 г. Если это предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство США предлагает, чтобы данная нота и ответная нота с выражением согласия Российской Стороны составили соглашение между нашими Правительствами, вступающее в силу после обмена дипломатическими нотами по завершении обеими Сторонами необходимых внутренних процедур. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем самом высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации
г. Москва
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
№ 6856/дсаг. Москва, 10 декабря 2013 года
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства MFA № 110-13 от 31 июля 2013 г. следующего содержания: "Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (с приложениями) от 31 мая 1988 г., впоследствии продленное и измененное. От имени Правительства Соединенных Штатов Америки Посольство имеет честь в соответствии со статьей 17 указанного Соглашения, действие которого истекает 31 декабря 2013 г., внести предложение о его продлении на дополнительный 5-летний период, начиная с указанной даты и до 31 декабря 2018 г. Если это предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы настоящая нота и ответная нота с выражением согласия Российской Стороны составили соглашение между нашими Правительствами, вступающее в силу с даты последней из нот, которыми Стороны обменялись в подтверждение выполнения необходимых внутренних процедур. Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.". Министерство имеет честь сообщить Посольству о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать указанную ноту Посольства и настоящую ноту в качестве Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства от 31 мая 1988 г. Учитывая, что внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу указанного Соглашения, в Российской Федерации выполнены, Министерство исходит из того, что это Соглашение вступит в силу с даты ответного уведомления о выполнении Американской Стороной соответствующих внутригосударственных процедур. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки уверения в своем самом высоком уважении.
Посольству Соединенных Штатов Америки
г. Москва
* * *
Соглашение вступило в силу 25 августа 2015 года.
_______________