AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ICELAND, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, and THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN ON THE ESTABLISHMENT OF THE SECRETARIAT OF THE NORTHERN DIMENSION PARTNERSHIP IN PUBLIC HEALTH AND SOCIAL WELL-BEING, NDPHS
The Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Finland, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Republic of Iceland, the Government of the Republic of Latvia, the Government of the Republic of Lithuania, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the Republic of Poland, the Government of the Russian Federation and, the Government of the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as "the Parties," Taking into account that the NDPHS, as defined in the Declaration Concerning the Establishment of a Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (the Oslo Declaration), adopted at the Ministerial Meeting in Oslo on 27 October 2003, has since 2004 been served by the highly appreciated secretariat service hosted by the Council of the Baltic Sea States Secretariat, Having regard to the Oslo Declaration of 2003 and the Memorandum of Understanding Concerning the Establishment of a Secretariat of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being signed at the ministerial-level Annual Partnership Conference in Oslo on 25 November 2009, in both of which the Partners expressed the intent and interest to establish a permanent Secretariat, Affirming that all references to the Partnership's structures and procedures shall be interpreted according to the Oslo Declaration, and, in particular, that the "Partners" refers to the eligible partners as defined in Article 2 of the Oslo Declaration and the "CSR" refers to the Committee of Senior Representatives, the regular co-ordination mechanism of the Partnership, consisting of senior representatives appointed by each Partner. The Parties have agreed as follows:
Article 1 Establishment
The Parties hereby establish the Secretariat of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (hereinafter referred to as the Secretariat) as an international legal entity.
Article 2 Juridical Personality
The Secretariat shall possess full juridical personality in the Host Country and enjoy such capacities as may be necessary to exercise its functions and fulfil its objectives, including the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute and participate in legal proceedings.
Article 3 Decision Making
All decisions shall be made by consensus between the Parties, unless otherwise provided for in this Agreement.
Article 4 Seat
The seat of the Secretariat shall be in Sweden.
Article 5 Host Country Agreement
A separate agreement shall be concluded between the Secretariat and the Host Country (hereinafter referred to as the Host Country Agreement). The Host Country Agreement shall determine privileges and immunities of the Secretariat as deemed necessary for the exercise of its functions.
Article 6 Aims and Functions of the Secretariat
1. The main function of the Secretariat is to provide administrative, analytical and other support to the NDPHS Committee of Senior Representatives (CSR) and to ensure the continuity and coordination of the work of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being. In addition, the Parties may assign the Secretariat with other tasks, as appropriate.
2. Detailed aims and functions of the Secretariat are set out in the Terms of Reference.
Article 7 Personnel
1. The Secretariat shall be composed of a Director and, within the financial resources available, such number of other Staff Members as the successful performance of its tasks will require.
2. The Director of the Secretariat shall be appointed by the Parties. The CSR Chair is authorized to sign the employment contract with the Director of the Secretariat on behalf of the Parties. Other Staff Members of the Secretariat shall be appointed by the Director of the Secretariat at the approval of the Parties.
3. The Director of the Secretariat and other Staff Members shall be appointed on the basis of merits in a manner which takes account of geographical balance, gender and of the principle of rotation.
4. Detailed Staff Rules, Administrative Manual and Regulations are to be set out in a Personnel Handbook of the Secretariat, to be developed by the Director of the Secretariat and approved by the Parties.
Article 8 Financial Contributions
1. The financial year of the Secretariat is the calendar year.
2. The Director of the Secretariat shall every budget year prepare a financial report and a draft budget to be approved by the Parties.
3. The Secretariat shall be audited by an independent Auditor appointed by the CSR.
4. Detailed regulations on the financial matters shall be set out in the Financial Rules of the Secretariat, to be developed by the Director of the Secretariat and approved by the Parties.
5. The Parties shall provide annual financial contributions required for the Secretariat according to the following payment formula: a larger contribution shall be 2.6 times a smaller contribution. Larger contributors are: Finland, Germany, Norway, Poland, the Russian Federation and Sweden; and smaller contributors are: Estonia, Iceland, Latvia and Lithuania. Before approving a new Party to the Agreement, the existing Parties shall agree with that Party on the contribution level.
Article 9 Settlement of Disputes
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultations between the Parties.
Article 10 Amendments
1. This Agreement may be amended by the Parties. A proposal to amend the Agreement shall be done in writing and communicated to the Depositary. The proposed amendment shall be communicated to all the Parties by the Depositary.
2. The amendment shall be adopted by consent by the Parties and shall enter into force on the sixtieth day after the notification of all Parties to the Depositary of the completion of national legal procedures necessary for the amendment to enter into force.
Article 11 Accession
Any Partner of the NDPHS may at any time, after the entry into force of this Agreement, make a request to the Depositary to accede to this Agreement. The Depositary shall inform all Parties of such a request. If the request is approved by the Parties, the Agreement shall enter into force for the Partner in accordance with the procedure laid down in Article 12.1.
Article 12 Entry into Force
1. The Parties shall notify in writing the Depositary of the completion of national legal procedures necessary for this Agreement to enter into force. The Agreement shall enter into force on the sixtieth day following the date of the receipt by the Depositary of the sixth such notification. For each Party expressing its consent to be bound by the Agreement after the date of receipt of the sixth such notification by the Depositary, the Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit by such Party of its notification of the completion of national legal procedures.
2. The Depositary shall inform the Parties of the date of entry into force of the Agreement.
Article 13 Withdrawal
1. Any Party may withdraw from this Agreement by a written notice submitted to the Depositary. A withdrawal from the NDPHS shall consequently result in a withdrawal from the Agreement. The withdrawal shall take effect at the end of the financial year following the year in which the Depositary received the notice.
2. The remaining Parties shall consult on the future existence and structure of the Secretariat.
Article 14 Depositary
The Russian Federation shall be the Depositary of this Agreement. In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement. Done at Saint-Petersburg on 25th of November 2011 in one original copy in English to be kept by the Depositary. The Depositary shall issue authenticated copies to all the Parties.
Официальный перевод на русский язык
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Эстонской Республики, Правительством Финляндской Республики, Правительством Федеративной Республики Германия, Правительством Республики Исландии, Правительством Латвийской Республики, Правительством Литовской Республики, Правительством Королевства Норвегия, Правительством Республики Польша, Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о создании секретариата партнерства "Северное измерение" в области общественного здравоохранения и социального благополучия
Правительство Эстонской Республики, Правительство Финляндской Республики, Правительство Федеративной Республики Германия, Правительство Республики Исландии, Правительство Латвийской Республики, Правительство Литовской Республики, Правительство Королевства Норвегия, Правительство Республики Польша, Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Швеция, в дальнейшем именуемые Сторонами, принимая к сведению, что партнерство "Северное измерение" в области общественного здравоохранения и социального благополучия (далее - Партнерство), как это определено в Декларации о создании партнерства "Северное измерение" в области общественного здравоохранения и социального благополучия, принятой на совещании на уровне министров в г. Осло 27 октября 2003 г. (далее - Декларация Осло), с 2004 года осуществляет свою деятельность посредством высоко ценимых услуг секретариата Партнерства, функционирующего на базе Совета государств Балтийского моря, принимая во внимание Декларацию Осло и Меморандум о взаимопонимании относительно создания секретариата партнерства "Северное измерение" в области общественного здравоохранения и социального благополучия, принятый на ежегодной конференции Партнерства на уровне министров в г. Осло 25 ноября 2009 г., в которых партнеры выразили намерение создать постоянный секретариат и интерес к такому созданию, подтверждая, что все ссылки на структуры и процедуры Партнерства должны толковаться в соответствии с Декларацией Осло и, в частности, что понятие "партнеры" означает партнеров, как это определено в статье 2 Декларации Осло, и Комитет старших представителей - это постоянный координационный механизм Партнерства, состоящий из старших представителей, назначаемых каждым партнером, согласились о нижеследующем:
Статья 1 Создание
Стороны настоящим Соглашением учреждают секретариат Партнерства как юридическое лицо.
Статья 2 Юридическое лицо
Секретариат Партнерства обладает полной правосубъектностью в принимающей стране и пользуется такими формами правоспособности, которые могут потребоваться для осуществления своих функций и выполнения своих задач, включая право заключать договоры, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество, возбуждать судебные разбирательства и участвовать в них.
Статья 3 Принятие решений
Все решения должны приниматься на основе консенсуса между Сторонами, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением.
Статья 4 Местонахождение
Местонахождением секретариата Партнерства является г. Стокгольм, Королевство Швеция.
Статья 5 Соглашение с принимающей страной
Отдельное соглашение заключается между секретариатом Партнерства и принимающей страной. Соглашение с принимающей страной определяет привилегии и иммунитеты секретариата Партнерства, которые будут признаны необходимыми для осуществления его функций.
Статья 6 Функции секретариата Партнерства
1. Основной функцией Секретариата является обеспечение административной, аналитической и прочей поддержки Комитета старших представителей и обеспечение преемственности и координации работы Партнерства. В дополнение к этому в случае необходимости Стороны могут ставить перед секретариатом Партнерства другие задачи.
2. Подробные функции секретариата Партнерства изложены в мандате о сфере компетенции секретариата Партнерства.
Статья 7 Персонал
1. В состав секретариата Партнерства входят директор и в пределах имеющихся финансовых ресурсов такое количество других штатных сотрудников, которое потребуется для успешного выполнения стоящих перед секретариатом Партнерства задач.
2. Директор секретариата Партнерства назначается Сторонами. От имени Сторон трудовой договор с директором секретариата Партнерства подписывает председатель Комитета старших представителей. Другие штатные сотрудники секретариата Партнерства назначаются директором секретариата Партнерства по согласованию со Сторонами.
3. Директор секретариата Партнерства и другие штатные сотрудники назначаются исходя из их личных качеств и достижений с учетом таких аспектов, как географическая сбалансированность, пол и принцип ротации.
4. Подробные правила о персонале, руководство и правила административного управления должны быть изложены в справочнике персонала секретариата Партнерства, который разрабатывается директором секретариата Партнерства и утверждается Сторонами.
Статья 8 Финансовые взносы
1. Финансовым годом секретариата Партнерства является календарный год.
2. По каждому финансовому году директор секретариата Партнерства подготавливает финансовый доклад и проект бюджета, которые утверждаются Сторонами.
3. Ревизии работы секретариата Партнерства проводятся независимым ревизором, назначаемым Комитетом старших представителей.
4. Подробные правила решения финансовых вопросов указываются в финансовых правилах секретариата Партнерства, которые разрабатываются директором Секретариата и утверждаются Сторонами.
5. Стороны уплачивают ежегодные финансовые взносы, необходимые для осуществления деятельности секретариата Партнерства, согласно схеме, предусматривающей "больших" и "малых" доноров, - взнос "большого" донора в 2,6 раза превышает взнос "малого" донора. "Большие" взносы вносятся Финляндской Республикой, Федеративной Республикой Германия, Королевством Норвегия, Республикой Польша, Российской Федерацией и Королевством Швеция. "Малые" взносы вносятся Эстонской Республикой, Республикой Исландией, Латвийской Республикой и Литовской Республикой. Перед утверждением новой Стороны настоящего Соглашения действующие Стороны договариваются с этой Стороной об уровне взноса.
Статья 9 Урегулирование споров
Любой спор относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешается путем консультаций между Сторонами.
Статья 10 Изменения, которые вносятся в настоящее Соглашение
1. Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение. Предложение о внесении изменений в настоящее Соглашение оформляется в письменной форме и направляется депозитарию. Предлагаемое изменение направляется депозитарием всем Сторонам.
2. Изменение настоящего Соглашения принимается с согласия Сторон и вступает в силу на 60-й день после уведомления всеми Сторонами депозитария о завершении национальных законодательных процедур, необходимых для вступления в силу этого изменения.
Статья 11 Присоединение
Любой Партнер может в любое время после вступления в силу настоящего Соглашения обратиться к депозитарию по вопросу о присоединении к настоящему Соглашению. Депозитарий информирует все Стороны о такой просьбе. Если просьба утверждается Сторонами, настоящее Соглашение вступает в силу для Партнера в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 1 статьи 12.
Статья 12 Вступление в силу
1. Стороны уведомляют депозитария в письменной форме о завершении национальных законодательных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение вступает в силу на 60-й день с даты получения депозитарием 6-го такого уведомления. Для Стороны, выразившей свое согласие связать себя обязательствами по Соглашению после даты получения депозитарием 6-го такого уведомления, настоящее Соглашение вступает в силу на 60-й день после сдачи на хранение такой Стороной уведомления о завершении национальных законодательных процедур.
2. Депозитарий информирует Стороны о дате вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 13 Выход
1. Любая Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем направления депозитарию письменного уведомления. Выход из Партнерства влечет за собой выход соответствующей Стороны из настоящего Соглашения. Выход из Партнерства вступает в силу в конце финансового года, следующего за годом, в котором депозитарий получил такое уведомление.
2. Оставшиеся Стороны проводят консультации относительно дальнейшего существования и структуры секретариата Партнерства.
Статья 14 Депозитарий
Депозитарием настоящего Соглашения является Российская Федерация. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномочены правительствами своих стран, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Санкт-Петербурге 25 ноября 2011 года в одном подлинном экземпляре на английском языке для передачи на хранение депозитарию. Депозитарий выдает заверенные копии всем Сторонам.
* * *
Соглашение вступило в силу для Российской Федерации 31 декабря 2012 года.
_____________