С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о военно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Марокко, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь обоюдным стремлением к укреплению дружественных отношений между Российской Федерацией и Королевством Марокко, стремясь к развитию сотрудничества в военно-технической сфере, основанного на принципах равноправия, взаимного уважения, суверенитета и учета интересов обеих Сторон, исходя из понимания того, что сотрудничество в военно-технической сфере отвечает их интересам и носит взаимовыгодный характер, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество в следующих областях: поставка и передача вооружения, военной техники, технологий и другой продукции военного назначения; обеспечение эксплуатации, технического обслуживания, ремонта и модернизации поставленной продукции военного назначения; разработка и реализация совместных программ и проектов в области военно-технического сотрудничества; командирование специалистов для оказания содействия в реализации совместных программ и проектов в области военно-технического сотрудничества; подготовка кадров в учебных заведениях с учетом потребностей и возможностей Сторон; другие направления, в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами.
Статья 2
Порядок осуществления сотрудничества в областях, предусмотренных настоящим Соглашением, определяется путем заключения Сторонами отдельных соглашений, а также подписания контрактов уполномоченными организациями государств Сторон. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 3
В целях обеспечения эффективного выполнения положений настоящего Соглашения по взаимной договоренности Стороны создают смешанную комиссию, полномочия и порядок работы которой разрабатываются на ее первом заседании. Смешанная комиссия рассматривает технические аспекты, определенные в настоящем Соглашении, а также вопросы военного сотрудничества, которые регулируются соглашением о военном сотрудничестве.
Статья 4
Каждая из Сторон без предварительного письменного согласия другой Стороны не продает и не передает третьей стороне: вооружение, военную технику, технологии и другую продукцию военного назначения, приобретенные в рамках настоящего Соглашения; техническую документацию на производство и эксплуатацию этой продукции; сведения, полученные или приобретенные в рамках двустороннего военно-технического сотрудничества. Информация, полученная одной из Сторон в рамках военно-технического сотрудничества, не должна использоваться в ущерб интересам другой Стороны. Защита информации, которой Стороны обмениваются, и определение грифа ее секретности осуществляются в соответствии с действующим законодательством каждого из государств Сторон. Вопросы, относящиеся к обеспечению защиты взаимно передаваемых или образующихся в процессе военно-технического сотрудничества сведений, составляющих государственную тайну, регулируются отдельным соглашением Сторон.
Статья 5
Вооружение, военная техника, технологии и информация, полученные в рамках настоящего Соглашения, могут быть объектом прав интеллектуальной собственности передавшей их Стороны. Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, созданной или переданной в рамках настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством государств Сторон, а также международными договорами, участниками которых они являются. Правовая охрана, защита и порядок использования результатов интеллектуальной деятельности, полученных в рамках военно-технического сотрудничества, являются предметом отдельного соглашения Сторон и уточняются в контрактах, заключаемых в целях реализации настоящего Соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Королевство Марокко, и не направлено против какого-либо государства.
Статья 7
Споры между Сторонами, касающиеся применения или толкования положений настоящего Соглашения или связанных с ним договоренностей, подлежат разрешению Сторонами путем переговоров.
Статья 8
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается каждый раз на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Принимаемые Сторонами поправки к настоящему Соглашению оформляются отдельными протоколами. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение обязательств по договорам и контрактам, заключенным в период его действия, но не выполненным к дате прекращения его действия, кроме случаев, когда Стороны достигнут иных договоренностей. В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения настоящей статьи и статей 4 и 5 остаются в силе.
Совершено в г. Москве 9 февраля 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего Соглашения будет использован текст на французском языке.
* * *
Соглашение вступило в силу 23 мая 2012 года.
____________