С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сенегал о сотрудничестве в области рыболовства*
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Сенегал, именуемые в дальнейшем "Стороны", исходя из обоюдного стремления к укреплению дружественных отношений между Российской Федерацией и Республикой Сенегал, исходя из желания развивать научное, техническое и экономическое сотрудничество в области рыболовства, принимая во внимание Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и признавая суверенные права Республики Сенегал в отношении использования, сохранения живых морских ресурсов и управления ими в исключительной экономической зоне Республики Сенегал, осознавая роль, которую играет морское рыболовство, включая рыбную промышленность, в экономическом и социальном развитии Республики Сенегал, а также учитывая стремление Республики Сенегал к модернизации ее рыболовного флота, понимая важность сохранения, рационального использования живых морских ресурсов и защиты окружающей морской среды, намереваясь обеспечить сохранение, рациональное и долгосрочное использование живых морских ресурсов, а также развивать сотрудничество с целью контроля над всеми видами рыболовной деятельности для повышения эффективности мер по использованию и сохранению таких ресурсов, убежденные в том, что осуществлению соответствующих экономических и социальных задач, а также сохранению рыбных запасов и их рациональному использованию будет способствовать тесное сотрудничество в области науки, техники и экономики, исходя из желания развивать сотрудничество в области рыболовства между двумя государствами на долгосрочной основе равенства и взаимной выгоды, признавая необходимость развития и координации усилий двух государств в области научно-технических исследований в сфере рыболовства, намереваясь строить отношения в духе взаимного доверия и уважения общих интересов в области рыболовства, согласились о нижеследующем:
Статья 1 Цель
Настоящее Соглашение является рамочным и устанавливает принципы и правила для развития сотрудничества в области рыболовства между Российской Федерацией и Республикой Сенегал на взаимовыгодной и равноправной основе в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 2 Области применения
Стороны развивают сотрудничество по следующим направлениям: сохранение, управление, рациональное использование и мониторинг живых морских ресурсов; развитие системы контроля над рыболовством, включая предупреждение, сдерживание и ликвидацию незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов; обмен информацией и документацией по вопросам рыболовства, представляющим взаимный интерес; проведение исследований в сфере рыболовства, разработка и реализация научно-технических программ; подготовка и повышение квалификации кадров для рыбной отрасли, направление специалистов для обмена опытом; разработка и реализация совместных проектов в области морского рыболовства, переработки и сбыта рыбной продукции; развитие технологий для осуществления добычи (вылова) и переработки рыбных ресурсов, включая качество и безопасность продукции; развитие сопутствующих рыболовству видов производственной деятельности, в частности судостроения, судоремонта, строительства морозильных, холодильных и перерабатывающих мощностей; предоставление возможности для использования российскими судами портов в целях ремонта, технического обслуживания, снабжения, пополнения продовольствия, замены и отдыха экипажей, а также в других целях, связанных с рыболовством и научно-исследовательской деятельностью; организация и проведение совместных симпозиумов, семинаров, консультаций, тематических занятий и выставок в области рыболовства; обмен информацией о законодательстве государств Сторон по вопросам регулирования, исследования, использования и сохранения живых морских ресурсов и управления ими в территориальных водах и исключительных экономических зонах своих государств; сотрудничество в сфере рыболовства в рамках международных организаций; другие направления рыбохозяйственного сотрудничества, представляющие взаимный интерес.
Статья 3 Сотрудничество хозяйствующих субъектов
Стороны обеспечивают обмен информацией и распространение знаний о современных технологиях, об оборудовании в области рыболовства, способах хранения и промышленной переработки продукции в целях содействия сотрудничеству между хозяйствующими субъектами Сторон.
Статья 4 Научно-техническое сотрудничество
С целью обеспечения долгосрочного развития сектора рыболовства и аквакультуры Республики Сенегал Российская Сторона окажет помощь Сенегальской Стороне в разработке и реализации проектов и программ в сфере рыболовства, в том числе в области научно-технических исследований. Стороны согласились с тем, что научные исследования живых морских ресурсов исключительной экономической зоны Республики Сенегал являются необходимым условием для их долгосрочного использования. Стороны развивают и поддерживают тесные связи в области науки и техники между специализированными институтами своих государств с целью осуществления программ по поддержке Центра океанографических исследований Дакар - Тиарой (CRODT). Стороны сотрудничают в сфере обобщения научно-исследовательских данных в целях оценки биологических ресурсов исключительной экономической зоны Республики Сенегал.
Статья 5 Сотрудничество в области образования
Стороны сотрудничают в сфере подготовки специалистов в области рыболовства как в целях получения ими образования, так и повышения квалификации. Российская Сторона оказывает содействие Сенегальской Стороне в подготовке специалистов для рыбной промышленности Сенегала в специализированных учебных заведениях Российской Федерации. Условия реализации данного сотрудничества будут определены в протоколе в рамках Российско-Сенегальской смешанной комиссии, создаваемой в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения.
Статья 6 Международное сотрудничество
Стороны сотрудничают на двусторонней основе и в рамках международных организаций с целью обеспечения сохранности живых морских ресурсов в регионе Центрально-Восточной Атлантики.
Статья 7 Смешанная комиссия
В целях обеспечения выполнения положений настоящего Соглашения Стороны создают Российско-Сенегальскую смешанную комиссию по рыболовству (далее - Комиссия), в состав которой входят представители органов власти и хозяйствующих субъектов Российской Федерации и Республики Сенегал. Каждая Сторона назначает в Комиссию своего представителя и его заместителя и информирует об этом другую Сторону по официальным каналам. Комиссия рассматривает все вопросы, связанные с выполнением настоящего Соглашения. Сессии Комиссии проводятся поочередно на территории Российской Федерации и Республики Сенегал и не реже одного раза в год. По требованию одной из Сторон может быть проведено внеочередное заседание Комиссии. Результаты работы Комиссии оформляются протоколами. Протоколы подписываются представителями обеих Сторон. На первой сессии Комиссия принимает свои правила процедуры. В рамках Комиссии могут создаваться подкомиссии по отдельным вопросам.
Статья 8 Сотрудничество в области мониторинга и контроля
В целях борьбы против незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла Российская Сторона обязуется оказать помощь структурам Республики Сенегал, ответственным за мониторинг в этой сфере. Условия практического осуществления такой помощи будут определены протоколом Российско-Сенегальской смешанной комиссии по рыболовству.
Статья 9 Представительство
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны, если сочтут это необходимым, откроют Представительство Федерального агентства по рыболовству (Российская Федерация) и Представительство Республики Сенегал соответственно на территории Республики Сенегал и Российской Федерации на условиях, которые будут согласованы между Сторонами.
Статья 10 Урегулирование споров
Споры и разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, решаются путем консультаций в рамках Комиссии.
Статья 11 Заключительные положения
Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания. Настоящее Соглашение заключается на трехлетний период и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до окончания очередного периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств по договорам (контрактам), заключенным в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в г. Москве 8 февраля 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. __________ * Соглашение временно применяется с 8 февраля 2011 года.
___________