П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам по Соглашению от 30 декабря 1985 г. о поставках рисовой крупы из Союза Советских Социалистических Республик в Социалистическую Республику Вьетнам в 1986 году
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Сторонами", в соответствии с Многосторонним меморандумом о консолидации долга Социалистической Республики Вьетнам, подписанного 14 декабря 1993 года в Париже представителями Правительства Социалистической Республики Вьетнам и представителями Правительств участвующих государств - кредиторов Парижского клуба, учитывая присоединение Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного участвующего государства-кредитора 17 сентября 1997 года, исходя из взаимной заинтересованности в скорейшем урегулировании нерешенных вопросов в кредитно-финансовой сфере, в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами и развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества согласились о нижеследующем:
Статья 1 Категория задолженности
Положения настоящего Протокола применяются к задолженности Вьетнамской Стороны по Соглашению от 30.12.1985 о поставках рисовой крупы из Союза Советских Социалистических Республик в Социалистическую Республику Вьетнам в 1986 году (далее - задолженность), сумма которой по состоянию на 21 ноября 2011 года составляет 147 564,56 переводных рублей, в том числе по основному долгу - 99 998,60 переводных рублей и по процентам - 47 565,96 переводных рублей.
Статья 2 Урегулируемая сумма
1. Указанные в статье 1 настоящего Протокола суммы задолженности подлежат пересчету в доллары США с применением курса 1 переводной рубль равен 1 доллару США.
2. В результате вышеуказанного пересчета общая сумма задолженности составляет 147 564,56 доллара США (далее - урегулируемая сумма).
Статья 3 Погашение урегулируемой суммы
Урегулируемая сумма погашается Вьетнамской Стороной единовременным денежным платежом в сумме 22 134,69 доллара США в течение 30 календарных дней с даты вступления в силу настоящего Протокола.
Статья 4 Просроченная задолженность
В случае непоступления от Вьетнамской Стороны платежа, указанного в статье 3 настоящего Протокола, сумма в долларах США, указанная в статье 3 настоящего Протокола, объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке, указанной в статье VIII Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 года.
Статья 5 Исполнение обязательств
После осуществления Вьетнамской Стороной денежного платежа, указанного в статье 3 настоящего Протокола, все обязательства Сторон по Соглашению от 30.12.1985 о поставках рисовой крупы из Союза Советских Социалистических Республик в Социалистическую Республику Вьетнам в 1986 году считаются полностью выполненными и указанное Соглашение прекращает свое действие.
Статья 6 Споры и разногласия
Споры и разногласия между Сторонами по вопросам применения и толкования настоящего Протокола решаются путем проведения переговоров между Сторонами.
Статья 7 Вступление в силу и прекращение действия
1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.
2. Настоящий Протокол действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из его положений.
Совершено в г. Ханое 21 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
_____________