С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном учреждении отделений Торгового представительства Российской Федерации в Украине и отделений Торгово-экономической миссии в составе Посольства Украины в Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь целями и принципами Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года и положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаимном учреждении торговых представительств от 22 октября 1992 года, исходя из намерений достижения нового качества в укреплении и развитии российско-украинских торгово-экономических отношений, придавая большое значение сохранению и развитию сложившихся производственных и технологических взаимосвязей между предприятиями и организациями обоих государств, выражая желание оказывать содействие российско-украинскому межрегиональному и приграничному сотрудничеству, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Российская Сторона учреждает отделения Торгового представительства Российской Федерации в Украине в городах Днепропетровске, Донецке, Львове, Одессе, Симферополе, Харькове, Ужгороде (далее - отделения Торгового представительства); Украинская Сторона учреждает отделения Торгово-экономической миссии в составе Посольства Украины в Российской Федерации в городах Екатеринбурге, Казани, Новосибирске, Ростове-на-Дону, Самаре, Санкт-Петербурге, Уфе (далее - отделения Торгово-экономической миссии). По взаимному согласию Сторон отделения Торгового представительства и отделения Торгово-экономической миссии могут быть учреждены в других городах.
Статья 2
Отделения Торгового представительства и отделения Торгово-экономической миссии будут выполнять следующие основные функции: оказывать содействие развитию торгово-экономических связей между Российской Федерацией и Украиной; представлять и защищать интересы своего государства в стране пребывания в области внешнеэкономической деятельности; информировать государственные органы своей страны об экономических условиях в стране пребывания и ее законодательстве в области внешнеэкономической деятельности, а также предоставлять такую информацию о своей стране заинтересованным органам страны пребывания; оказывать содействие участникам внешнеэкономической деятельности государств Сторон.
Статья 3
Руководитель, его заместители, члены административно-технического персонала отделений Торгового представительства и отделений Торгово-экономической миссии, а также члены семей указанных категорий лиц пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, которые признаются согласно международному праву за соответствующими категориями дипломатического персонала иностранных дипломатических представительств и за соответствующими категориями административно-технического персонала иностранных дипломатических представительств. Служебные и жилые помещения отделений Торгового представительства и отделений Торгово-экономической миссии, их имущество и архивы пользуются иммунитетами и привилегиями, признанными согласно международному праву за служебными и жилыми помещениями, имуществом и архивами иностранных дипломатических представительств.
Статья 4
На руководителя, его заместителей, членов административно-технического персонала отделений Торгового представительства и отделений Торгово-экономической миссии и членов их семей распространяются нормы социального и трудового законодательства государства направляющей Стороны.
Статья 5
Учреждение отделений Торгового представительства и отделений Торгово-экономической миссии ни в чем не затрагивает прав российских и украинских физических и юридических лиц поддерживать непосредственные отношения друг с другом, в частности с целью заключения и выполнения договоров, которые касаются осуществления торгово-экономического и научно-технического сотрудничества. Отделения Торгового представительства и отделения Торгово-экономической миссии не отвечают по обязательствам физических и юридических лиц, а физические и юридические лица не отвечают по обязательствам отделений Торгового представительства и отделений Торгово-экономической миссии.
Статья 6
Спорные вопросы между Сторонами, которые касаются толкования и применения настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами. В настоящее Соглашение по согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 29 апреля 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 13 октября 2009 года.
_____________