С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики об организации системы прямой шифрованной связи между Российской Федерацией и Французской Республикой
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь к развитию российско-французских отношений, учитывая взаимную заинтересованность в создании и развитии технических возможностей для конфиденциальных контактов на высшем уровне, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны создают систему прямой шифрованной связи между Российской Федерацией и Французской Республикой, предназначенную для обеспечения шифрованной связью высшего руководства обоих государств как в обычных условиях, так и при чрезвычайных ситуациях (далее - система шифрованной связи).
Статья 2
Для обеспечения функционирования системы шифрованной связи Стороны организуют между Российской Федерацией и Французской Республикой необходимое количество каналов связи, достаточное для передачи всего объема и всех необходимых видов информации. В целях обеспечения надлежащего резервирования системы шифрованной связи указанные каналы связи проходят по географически разнесенным трассам.
Статья 3
Для рассмотрения и решения вопросов об организации, техническом обслуживании, бесперебойной работе и безопасности системы шифрованной связи Стороны назначают ответственные органы и письменно информируют об этом друг друга. Ответственные органы Сторон совместно: определяют конфигурацию и технические параметры каналов связи, а также подлежащие использованию конкретные типы аппаратуры шифрования и оборудования; обеспечивают техническое обслуживание, бесперебойную работу и безопасность системы шифрованной связи; разрабатывают рекомендации и правила эксплуатации системы шифрованной связи, рассматривают и решают вопросы, связанные с внесением изменений в конфигурацию и режим работы системы шифрованной связи; определяют с учетом статьи 8 настоящего Соглашения круг сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации и Французской Республики, которые могут передаваться в рамках настоящего Соглашения, порядок их передачи, защиты и использования, а также взаимного информирования об угрозе утечки или утечке указанных сведений и меры, подлежащие применению в таких случаях.
Статья 4
Ответственные органы Сторон обеспечивают проведение встреч технических экспертов для решения вопросов, связанных с созданием, монтажом, вводом в действие, эксплуатацией и совершенствованием системы шифрованной связи. Место и сроки проведения таких встреч определяются по договоренности ответственных органов Сторон.
Статья 5
Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства берет на себя расходы по созданию, эксплуатации и совершенствованию линии связи на территории своего государства. Оплату стоимости возможной аренды каналов связи, проходящих за пределами территории Российской Федерации и территории Французской Республики, Стороны осуществляют поровну. Ответственные органы могут договориться о другом, взаимовыгодном для Сторон, порядке оплаты аренды каналов связи, поставки оборудования, шифровальной техники, запасного имущества и материалов, необходимых для эксплуатации системы шифрованной связи. Детальное распределение расходов определяется по договоренности ответственных органов Сторон. Возможности финансирования каждой из Сторон исполнения настоящего Соглашения зависят от наличия соответствующих средств.
Статья 6
Строительство, эксплуатационное обслуживание и ремонт сооружений, необходимых для обеспечения безопасной и надежной работы системы шифрованной связи, на территории Российской Федерации осуществляются силами и средствами Российской Стороны, на территории Французской Республики - силами и средствами Французской Стороны. Каждая из Сторон принимает соответствующие меры с целью обеспечения бесперебойной работы системы шифрованной связи на территории своего государства. В случае нарушения работы системы шифрованной связи из-за ее неисправности за пределами территории своего государства Стороны принимают меры по восстановлению работы системы шифрованной связи в соответствии с процедурами, установленными Международным союзом электросвязи.
Статья 7
Стороны обмениваются аппаратурой шифрования, оборудованием, ключевой и технической документацией, используемой для организации линии связи. Этот обмен осуществляется в соответствии с действующими положениями, предусмотренными совместным соглашением, ответственными органами, назначенными Сторонами в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения. Стороны не передают третьим сторонам аппаратуру шифрования, ключевую и техническую документацию, используемые для организации линии связи. Стороны принимают на территории своих государств соответствующие меры против утечки информации, передаваемой в системе шифрованной связи.
Статья 8
При реализации настоящего Соглашения все отношения Сторон, касающиеся вопросов передачи и защиты сведений, составляющих государственную тайну, регулируются Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о защите секретных информации и материалов от 18 декабря 2000 года.
Статья 9
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Французской Республикой прекращают действовать Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики об установлении линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом от 9 ноября 1966 года, Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики о мерах по совершенствованию линии прямой связи Кремль - Елисейский дворец от 28 апреля 1979 года, Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики об усовершенствовании линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом от 5 июля 1989 года, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики об организации линии прямой засекреченной телефонной связи между Кремлем и Елисейским дворцом от 19 мая 1994 года.
Статья 10
Каждые два года ответственные органы Сторон разрабатывают программу технической модернизации системы шифрованной связи. Перевооружение и технологическое усовершенствование системы шифрованной связи осуществляются каждые 5 лет.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и прекращает действие по истечении 6 месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Париже 17 марта 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
_______________