С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о военно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ангола, в дальнейшем именуемые Сторонами и отдельно Стороной, уважая положения Договора о дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола от 8 октября 1976 г., верные целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, воодушевленные волей укреплять узы дружбы и братства между двумя государствами и народами, решимые развивать отношения в области военно-технического сотрудничества, убежденные, что взаимопонимание, обмен информацией и развитие сотрудничества будут способствовать укреплению мира, международной безопасности и стабильности, желая заключить: соглашение, основывающееся на принципах взаимного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела другого государства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1 Цель
Настоящее Соглашение определяет сотрудничество между Сторонами в военно-технической области по мере имеющихся возможностей в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и международными обязательствами.
Статья 2 Области сотрудничества
Стороны определяют следующие области сотрудничества: а) подготовка военных кадров и технического персонала в государственных учебных заведениях Сторон; б) поставка, техническое обслуживание, ремонт и модернизация вооружения и военной техники; в) обмен специалистами в целях реализации совместных программ в области военно-технического сотрудничества; г) консультационная помощь министерствам обороны и вооруженным силам по вопросам строительства вооруженных сил, боевого применения вооружения и военной техники и другим военным и военно-техническим вопросам; д) сотрудничество по вопросам поддержания мира, проведения поисково-спасательных, гуманитарных операций и операций по разминированию, а также по вопросам здравоохранения и оказания медицинской помощи; е) обмен делегациями и проведение встреч; ж) выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию и производству вооружения и военной техники; з) создание, дооборудование и модернизация объектов военной промышленности; и) любые другие области, которые Стороны по взаимному согласию посчитают необходимыми для достижения своих интересов в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 3 Организация и осуществление сотрудничества
1. Стороны согласились, что конкретные действия в областях, определенных в статье 2 настоящего Соглашения, сроки и условия их осуществления определяются, когда это будет необходимо, контрактами и другими юридическими документами, подписываемыми Сторонами и (или) уполномоченными для этих целей организациями.
2. В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создают Межправительственный Российско-Ангольский комитет по военно-техническому сотрудничеству, в дальнейшем называемый Комитетом по военно-техническому сотрудничеству, национальные части которого определяются каждой из Сторон.
3. Комитет по военно-техническому сотрудничеству собирается не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и в Республике Ангола. В случае необходимости могут проводиться внеочередные заседания Комитета по военно-техническому сотрудничеству. После вступления в силу настоящего Соглашения Стороны одобрят положение о Комитете по военно-техническому сотрудничеству.
Статья 4 Материальные и финансовые обязательства
1. В соответствии со статьями 1, 2 материальные и финансовые обязательства, а также коммерческие условия осуществления настоящего Соглашения определяются согласно пункту 1 статьи 3 настоящего Соглашения.
2. Финансовые условия реализации отдельных направлений сотрудничества обсуждаются Сторонами в зависимости от их характера и объема.
3. Материальные и финансовые обязательства по проведению заседаний Комитета по военно-техническому сотрудничеству, если только Стороны не договорятся в письменном виде об ином, возлагаются на Стороны следующим образом: а) делегация посещающей Стороны оплачивает собственные издержки, транспортные расходы на проезд в государство проведения заседания и обратно, а также расходы на свое размещение и питание или любые другие расходы, связанные со своим пребыванием в государстве проведения заседания; б) принимающая Сторона оплачивает собственные издержки, расходы, связанные с передвижением делегации посещающей Стороны по месту пребывания делегации, а также создает необходимые технические и материальные условия для успешного проведения заседания Комитета по военно-техническому сотрудничеству.
4. В ходе реализации настоящего Соглашения принимающая Сторона предоставляет на безвозмездной основе членам делегации посещающей Стороны неотложную медицинскую помощь. При этом посещающая Сторона берет на себя ответственность за оплату собственных расходов в учреждениях здравоохранения принимающей Стороны за другие мероприятия медицинской помощи, не являющиеся неотложными, по расценкам, принятым для граждан этого государства.
Статья 5 Реэкспорт
Стороны не будут без предварительного письменного согласия другой Стороны продавать или передавать международным организациям, третьим странам, юридическим и физическим лицам вооружение и военную технику, другое специальное имущество, техническую документацию, а также информацию или материалы, полученные или приобретенные в ходе осуществления военно-технического сотрудничества.
Статья 6 Защита информации
1. Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, используется исключительно в его целях. Информация, полученная одной из Сторон в рамках сотрудничества по настоящему Соглашению, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
2. Стороны самостоятельно или совместно, в случае проведения общих работ, устанавливают конфиденциальность информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его выполнения. На носителях такой информации проставляется: в Российской Федерации - "для служебного пользования"; в Республике Ангола - "конфиденциально" или "для служебного пользования".
3. Порядок обращения и защита информации определяются в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
4. Информация о необходимости сохранения в тайне факта сотрудничества между Сторонами или других сведений о сотрудничестве заблаговременно доводится до сведения другой Стороны. Факты передачи конфиденциальной информации между Сторонами фиксируются документально.
5. При необходимости допуск представителей Сторон на военные объекты или предприятия военно-промышленного комплекса осуществляется по правилам, установленным национальным законодательством государств Сторон и согласованным в ходе переговоров Сторон.
6. Порядок обмена, условия и меры по защите секретной информации в ходе реализации и по окончании действия настоящего Соглашения определяются отдельным соглашением между Сторонами.
Статья 7 Интеллектуальная собственность
1. Стороны признают, что продукция, технологии и информация, используемые в рамках настоящего Соглашения, могут быть предметом прав интеллектуальной собственности государства Стороны, их передавшей.
2. Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, переданной и полученной в рамках настоящего Соглашения и последующих договоров (контрактов), заключаемых при его реализации, и принимают меры по исключению их неправомерного использования в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются.
3. Порядок использования, правовая охрана полученной и (или) используемой интеллектуальной собственности, а также распределение прав и обязательств Сторон на нее являются предметом отдельного соглашения.
Статья 8 Уполномоченные органы
1. Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются: с Российской Стороны - Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству; с Ангольской Стороны - Министерство национальной обороны.
2. В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 9 Разрешение споров
Любые разногласия по толкованию и исполнению настоящего Соглашения Стороны будут разрешать путем консультаций и переговоров.
Статья 10 Дополнения и изменения
1. Каждая из Сторон в любой момент вправе обратиться с предложением о пересмотре всего или части настоящего Соглашения, после чего начинаются консультации и переговоры по необходимым дополнениям или изменениям.
2. Все дополнения и (или) изменения к настоящему Соглашению, согласованные Сторонами в письменном виде, являются его неотъемлемыми частями.
Статья 11 Вступление в силу
1. Настоящее Соглашение вступает в силу после того, как Стороны обменяются по дипломатическим каналам документами, удостоверяющими выполнение внутригосударственных процедур каждой из Сторон. Датой вступления в силу является дата получения последнего уведомления.
2. Настоящее Соглашение заменяет собой Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о военно-техническом сотрудничестве от 30 января 1998 г.
Статья 12 Срок действия
1. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на каждый последующий год, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за 180 дней до истечения очередного периода.
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает дальнейшего выполнения еще не завершенных контрактов, подписанных в соответствии с настоящим Соглашением в период его действия, кроме тех случаев, когда по таким вопросам Стороны достигнут новых договоренностей.
3. В случае приостановки, денонсации или прекращения действия настоящего Соглашения положения статей 5, 6 и 7 остаются в силе, за исключением случаев, когда Стороны в письменном виде пришли к соглашению об обратном. В доказательство этого, мы, нижеподписавшиеся, уполномоченные соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение в торжественной обстановке, в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, оба текста имеют равную силу, причем каждая Сторона получает один экземпляр на русском языке, другой на португальском языке.
Совершено в Москве 31 октября 2006 года.
* * *
Соглашение вступило в силу 21 декабря 2007 года.
_____________