С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Боливия о культурном и научном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Боливия, желая укреплять и развивать отношения дружбы и сотрудничества между своими народами на основе принципов взаимного уважения, суверенитета, равноправия, невмешательства во внутренние дела друг друга, решили заключить настоящее Соглашение, которое определяет основные принципы развития культурных и научных связей между обеими странами.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию связей между обеими странами в области науки и научных исследований. В этих целях будут организовываться взаимные посещения ученых одной страны в другую для проведения научных работ, обмена опытом, чтения лекций по согласованным программам, а также обмены научными публикациями, представляющими взаимный интерес.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию связей в области образования путем: а) сотрудничества между университетами и другими высшими учебными заведениями; б) взаимных поездок преподавателей по различным дисциплинам для чтения лекций и сбора учебных материалов; в) предоставления стипендий для обучения и специализации в соответствии с возможностями Сторон; г) поддержания и развития связей и контактов в области организации обучения в школах; д) обмена научными изданиями и публикациями, учебниками и литературой, предназначенными для учебных заведений и научных учреждений, и другими педагогическими материалами и учебными пособиями для школ, научных лабораторий и других учебных заведений; е) обмена делегациями и отдельными специалистами в области науки и производства по предварительно согласованным программам; ж) взаимных консультаций в целях ликвидации неграмотности в Боливии. Договаривающиеся Стороны выражают намерение взаимно признавать ученые степени, ученые звания и дипломы их соответствующих высших и средних специальных учебных заведений и в этих целях подпишут протокол об эквивалентности дипломов и ученых званий.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут содействовать взаимному ознакомлению народов обеих стран с культурой, искусством и литературой путем обмена артистическими группами, солистами, художниками, архитекторами, скульпторами, композиторами, писателями, журналистами и другими представителями культуры. Стороны будут способствовать проведению художественных выставки и лекций, поощрять связи между библиотеками, музеями и другими культурными учреждениями обеих стран путем обмена книгами, публикациями, микрофильмами социального, культурного, художественного и научно-технического характера. Они также будут создавать благоприятные условия для изучения языка, перевода и публикации литературных и научных трудов другой Стороны. Российская Сторона будет делиться опытом с Боливийской Стороной в области сохранения и развития национальных языков, с тем чтобы боливийские организации могли использовать его для сохранения, развития и обогащения национальных языков Боливии и, в частности, языков аймара и кечуа.
Статья 4
Каждая из Договаривающихся Сторон будет принимать согласованные меры по предотвращению незаконного ввоза и/или вывоза со своей территории культурных ценностей, являющихся собственностью другой Договаривающейся Стороны, обеспечивать взаимодействие своих компетентных государственных органов в обмене информацией, принятие соответствующих мер и содействие по возвращению указанных культурных ценностей, незаконным образом ввезенных или вывезенных с ее территории.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области кино, радио и телевидения путем обмена художественными и документальными кино- и видеофильмами, проведения кинофестивалей, обмена радио- и телевизионными программами. Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между кино-, радио- и телевизионными организациями обеих стран на постоянной основе и содействовать совместному производству художественных и документальных кино- и телефильмов.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут содействовать установлению и развитию связей в области спорта, сотрудничества и обмена между спортивными организациями обеих стран, обмена командами и спортсменами для встреч и соревнований, а также специалистами в области физической культуры и спорта.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут практиковать взаимные приглашения специалистов в области науки, образования, культуры и искусства на конгрессы, конференции, фестивали и другие международные мероприятия, которые будут проходить в каждой из стран.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны в целях осуществления настоящего Соглашения будут согласовывать по дипломатическим каналам двухгодичные Программы обменов и подписывать их поочередно в Москве или Ла-Пасе. Не исключается проведение других мероприятий, не включенных в Программы, но соответствующих по своему характеру духу настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня подписания. Соглашение заключается на неопределенное время. Каждая из Договаривающихся Сторон может прекратить действие Соглашения, уведомив об этом в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за три месяца до предполагаемой даты прекращения его действия. После прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем протоколам и контрактам, обязательства по которым возникли в период его действия.
Подписано в Москве 11 апреля 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
____________