П Р О Т О К О Л
о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования иаренды полигона Эмба от 20 января 1995 года
Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились внести в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды полигона Эмба от 20 января 1995 года (далее - Соглашение) следующие изменения и дополнения: 1) наименование и абзацы четвертый и пятый преамбулы после слова "Эмба" дополнить словами "(5580 база обеспечения испытательных работ)"; 2) в статье 1: абзац первый после слов "Эмба" дополнить словами "(5580 база обеспечения испытательных работ)"; в абзаце втором слово "приложении" заменить словами "Приложении N 1"; дополнить статью абзацами следующего содержания: "Перечень военных объектов Полигона приведен в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Перечень имущества Республики Казахстан, переданного в аренду Российской Федерации на Полигоне, приведен в Приложении N 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения."; 3) статью 3 изложить в следующей редакции: "1. Республика Казахстан передает во временное пользование Российской Федерации на условиях аренды земельные участки с расположенными на них объектами движимого и недвижимого имущества Полигона.
2. Российская Федерация осуществляет оплату использования Полигоном в интересах Российской Федерации земельных участков, в том числе земельных участков с расположенными на них объектами движимого и недвижимого имущества, в период их аренды в соответствии с Договором между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан об аренде испытательного полигона Эмба от 18 октября 1996 года."; 4) в пункте 1 статьи 6 слова "определяется отдельным Соглашением Сторон" заменить словами "лиц, входящих в их состав, и членов их семей, а также вопросы юрисдикции компетентных органов Российской Федерации на территории Полигона определяются Соглашением между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о статусе воинских формирований Российской Федерации, временно находящихся на территории Республики Казахстан, от 20 января 1995 года и другими соглашениями Сторон"; 5) абзац первый статьи 7 изложить в следующей редакции: "Деятельность Полигона регламентируется положением о структурных подразделениях, объектах и боевых полях Государственного центрального межвидового полигона Министерства обороны Российской Федерации, размещенных на территории Республики Казахстан, утверждаемым Министром обороны Российской Федерации по согласованию с Министром обороны Республики Казахстан (далее - положение о Полигоне), и осуществляется на основании:"; 6) в статье 8: в абзаце втором слова "восстановление и" исключить; после абзаца девятого дополнить абзацем следующего содержания: "рекультивацию полей падения мишеней и ракет (при необходимости в порядке, определяемом по согласованию Сторон)."; дополнить статью абзацем следующего содержания: "Допускается использование земельных участков и воздушного пространства Полигона при проведении испытательных работ в интересах 929 Государственного летно-испытательного центра Министерства обороны Российской Федерации на основании годовых планов научно-исследовательских и испытательных работ, предусмотренных статьей 7 настоящего Соглашения."; 7) статью 9 дополнить абзацем следующего содержания: "Ведение земельного кадастра и мониторинга на территории Полигона, контроль за целевым использованием земель осуществляет уполномоченный государственный орган по управлению земельными ресурсами Республики Казахстан в порядке и сроки, согласованные с командованием Полигона."; 8) Приложение к Соглашению считать Приложением N 1 и изложить его в следующей редакции:
"Границы земельных участков полигона Эмба (5580 база обеспеченияиспытательных работ), расположенных на территории Республики Казахстан
+---------------------------------------------------------------+ ||Географические координаты | +---------------------------------------------------------------+ |Номер точки |северная широта |восточная долгота | +---------------------------------------------------------------+ Мугалжарский район Актюбинской области: участок N 1, ограниченный координатами (северный участок): +---------------------------------------------------------------+ |1 |48°26'00" |57°39'00" | |2 |48°26'00" |57°47'00" | |3 |48°25'00" |57°56'00" | |4 |48°24'00" |58°03'00" | |5 |48°23'00" |58°09'00" | |6 |48°11'00" |58°19'00" | |7 |48°04'00" |58°12'00" | |8 |47°58'00" |58°14'00" | |9 |48°00'00" |57°29'00" | |10 |48°08'00" |57°29'00" | |11 |48°14'00" |57°33'00" | +---------------------------------------------------------------+ участок N 2, ограниченный координатами (южный участок): +---------------------------------------------------------------+ |1 |47°02'00" |58°06'00" | |2 |46°45'00" |58°06'00" | |3 |46°45'00" |57°47'00" | |4 |47°02'00" |57°50'0О" | +---------------------------------------------------------------+
участок N 3 площадью 2 га - жилые и производственные объекты в населенном пункте (военный городок Эмба-5)"; 9) дополнить Соглашение Приложением N 2 в следующей редакции:
"ПЕРЕЧЕНЬ военных объектов полигона Эмба (5580 база обеспечения испытательных работ), дислоцирующихся на территории Республики Казахстан
+---------------------------------------------------------------+ |Наименование подразделения,|Место дислокации | |объекта | | +---------------------------------------------------------------+ |5580 база обеспечения |Актюбинская область, | |испытательных работ |Мугалжарский район, пос. | | |Эмба"; | +---------------------------------------------------------------+ 10) дополнить Соглашение Приложением N 3 в следующей редакции:
"ПЕРЕЧЕНЬ имущества Республики Казахстан, переданного в аренду Российской Федерации на полигоне Эмба (5580 база обеспечения испытательных работ)
+---------------------------------------------------------------+ |N п/п |Наименование|Количество |Номер по генеральному | | |имущества |(единиц) |плану | +---------------------------------------------------------------+ |1. |Комплексное здание |1 |86 | +---------------------------------------------------------------+ |2. |Жилой дом |1 |25 | +---------------------------------------------------------------+ |3. |Общежитие |1 |42". | | |"Россиянка" | | | +---------------------------------------------------------------+
Все споры и разногласия между Сторонами, возникающие при толковании и применении положений настоящего Протокола, будут решаться путем взаимных консультаций и переговоров. При возникновении у одной из Сторон вопросов, требующих совместного решения, данная Сторона письменно уведомляет об этом другую Сторону не позднее чем за 30 дней до начала переговоров. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения.
Совершено в городе Москве 4 апреля 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Ратифицирован Федеральным Собранием (Федеральный закон от 7 июня 2007 года N 94-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 8 за 2007 год)
Протокол вступил в силу 3 августа 2007 года.
___________