С О Г Л А Ш Е Н И Е
в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о продлении на один год - до 1 июля 2006 года - срока действия временного Российско-Норвежского Соглашения о совместных мерах контроля за рыбным промыслом и регулировании рыболовства в смежном участке Баренцева моря, прилегающем к материковому побережью России и Норвегии, от 11 января 1978 г.
ПИСЬМО ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В НОРВЕГИИ
Осло, 27 июня 2005 года
Господин Министр, Имею честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации продлить на один год - до 1 июля 2006 года - срок действия временного Российско-Норвежского Соглашения о совместных мерах контроля за рыбным промыслом и регулировании рыболовства в смежном участке Баренцева моря, прилегающем к материковому побережью России и Норвегии, подписанного 11 января 1978 года и затем продленного последний раз 28 июня 2004 года. Если Правительство Королевства Норвегия также согласно продлить указанное Соглашение, то я имею честь предложить, чтобы это письмо с Вашим подтверждающим ответом на него составили Соглашение между Правительствами наших двух государств по данному вопросу. Прошу Вас, господин Министр, принять уверения в моем весьма высоком уважении.
А.ПАНОВ
Его Превосходительству, Господину СВЕЙНУ ЛЮДВИГСЕНУ, Министру рыболовства и по делам береговой администрации Норвегии
г. Осло
ПИСЬМО МИНИСТРА РЫБОЛОВСТВА И ПО ДЕЛАМ БЕРЕГОВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ НОРВЕГИИ
Осло, 27 июня 2005 года
Господин Посол, Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сегодняшнего дня следующего содержания: "Имею честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации продлить на один год - до 1 июля 2006 года - срок действия временного Российско-Норвежского Соглашения о совместных мерах контроля за рыбным промыслом и регулировании рыболовства в смежном участке Баренцева моря, подписанного 11 января 1978 года и затем продленного последний раз 28 июня 2004 года. Если Правительство Королевства Норвегия также согласно продлить указанное Соглашение, то я имею честь предложить, чтобы это письмо с Вашим подтверждающим ответом на него составили Соглашение между Правительствами наших двух государств по данному вопросу. Прошу Вас, господин Министр, принять уверения в моем весьма высоком уважении". Подтверждаю, что предложение, представленное в Вашем письме, одобрено Правительством Норвегии, и что Ваше письмо с моим ответом составляет Соглашение между Правительствами наших двух государств о продлении на один год - до 1 июля 2006 года - Соглашения от 11 января 1978 года о совместных мерах контроля за рыбным промыслом и регулировании рыболовства в смежном участке Баренцева моря. Прошу Вас, господин Посол, принять уверения в моем весьма высоком уважении.
СВЕЙН ЛЮДВИГСЕН
Его Превосходительству, господину А.ПАНОВУ, Послу Российской Федерации в Норвегии
* * *
Соглашение вступило в силу 27 июня 2005 года.
_____________