С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики об изучении русского языка во Французской Республике и французского языка в Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о культурном сотрудничестве от 6 февраля 1992 года, основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики по облегчению на взаимной основе условий въезда, поездок и выезда граждан Российской Федерации и граждан Французской Республики от 15 июня 2004 года, учитывая успешные традиции культурного сотрудничества между Российской Федерацией и Французской Республикой, стремясь укреплять и развивать двусторонние связи в области образования и культуры, способствующие развитию интеллектуального, экономического и социального сотрудничества обоих государств, исходя из необходимости сохранения и развития многообразия изучаемых иностранных языков, считая, что сотрудничество в области изучения языков и культур является необходимым и одним из важных элементов взаимопонимания и отношений дружбы между народами Российской Федерации и Французской Республики, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны содействуют преподаванию и изучению соответственно: русского языка в средних и высших учебных заведениях Французской Республики, французского языка в образовательных учреждениях общего и профессионального образования Российской Федерации.
Статья 2
Стороны, стремясь содействовать созданию условий, благоприятствующих изучению русского языка во Французской Республике и французского языка в Российской Федерации, рассматривают возможность дальнейшего распространения и углубления изучения русского языка в образовательных учреждениях Французской Республики и французского языка в образовательных учреждениях Российской Федерации.
Статья 3
Стороны содействуют мобильности граждан своих государств, включая обмены учащимися, студентами и другими гражданами, которые владеют языком в той или иной степени, в целях совершенствования знаний языка и культуры государства другой Стороны. Стороны прилагают усилия для организации обменов школьниками и студентами, не владеющими языком государства другой Стороны, в частности, студентами неязыковых специальностей, в целях развития у них интереса к изучению русского и французского языков.
Статья 4
Стороны рассматривают возможность введения изучения русского и французского языков в учебные программы, соответственно, начальной профессиональной подготовки во Французской Республике и образовательных учреждений начального и среднего профессионального образования в Российской Федерации, а также в учебные программы образовательных учреждений дополнительного профессионального образования для специалистов, в частности, в области российско-французского экономического и торгового сотрудничества.
Статья 5
Стороны оказывают содействие расширению партнерских связей на основе прямых договоров между образовательными учреждениями всех уровней и типов.
Статья 6
Стороны содействуют обменам на регулярной основе специалистами и научными работниками для чтения лекций и проведения семинаров в области русского языка и литературы в образовательных учреждениях Французской Республики и в области французского языка и литературы в образовательных учреждениях Российской Федерации.
Статья 7
Стороны содействуют проведению совместных научных исследований, обмену опытом и информацией в области учебно-методических и педагогических материалов, новых технологий преподавания, инноваций, мультимедийных носителей и использованию библиотек в качестве ресурсных центров для изучения языка и культуры государства другой Стороны.
Статья 8
Стороны поощряют проведение в своих государствах различных мероприятий в целях более широкого распространения русского и французского языков, литературы и культуры России и Франции, привлекают к участию в этих мероприятиях учащихся, студентов и молодежь. Стороны оказывают поддержку общественным и другим организациям, целью которых является популяризация русского и французского языков в государстве другой Стороны.
Статья 9
Стороны оказывают содействие работе Российского центра науки и культуры в Париже, Французского культурного центра в Москве, Французского института в Санкт-Петербурге, а также "Альянс Франсез" в регионах и региональных центров французского языка в Российской Федерации, других государственных и общественных организаций государств Сторон, способствующих распространению русского и французского языков.
Статья 10
Настоящее Соглашение не исключает других форм сотрудничества, представляющих взаимный интерес, которые, в случае необходимости, могут быть согласованы Сторонами.
Статья 11
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу с даты его подписания. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Париже 10 декабря 2004 г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)