С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области сельского хозяйства
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами, учитывая, что развитие двустороннего экономического и научно-технического сотрудничества в области сельского хозяйства будет способствовать дальнейшему укреплению дружественных связей между обеими странами, желая установить и развивать сотрудничество между Сторонами в области сельского хозяйства на основе принципов равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Сторонами в области сельского хозяйства будет осуществляться в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям: производство сельскохозяйственных культур; карантин и защита растений; ирригация и мелиорация; животноводство; ветеринария; пищевая и перерабатывающая промышленность; стандартизация и качество продукции; сельскохозяйственное машиностроение; торговля сельскохозяйственной продукцией, продовольствием, машинами и оборудованием, товарами сельскохозяйственного назначения; сельскохозяйственная наука и образование; инвестиции в проекты и программы взаимного сотрудничества в области сельского хозяйства.
Статья 3
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах: обмен делегациями ученых, специалистов, стажеров, научными разработками; совместные исследования и разработки по проблемам, представляющим взаимный интерес, организация двусторонних семинаров, выставок; научно-техническая и производственная кооперация, создание совместных предприятий.
Статья 4
Финансирование проектов и мероприятий, определенных настоящим Соглашением, осуществляется на согласованных Сторонами условиях. Обмен делегациями ученых, специалистов и стажеров производится за счет направляющей Стороны, если Стороны не договорятся об ином.
Статья 5
Компетентными органами по реализации и координации деятельности, осуществляемой на основе настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и с Индийской Стороны - Министерство сельского хозяйства Республики Индии.
Статья 6
Стороны договорились о том, что если в ходе выполнения настоящего Соглашения возникнут какие-либо проблемы, то они направляются на рассмотрение в Подгруппу по вопросам сельского хозяйства Рабочей группы по торговому и экономическому сотрудничеству Межправительственной Российско-Индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству.
Статья 7
Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию Сторон.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Соглашение заключается сроком на пять лет и будет продлеваться с согласия Сторон на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении прекратить его действие путем письменного уведомления не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в г. Нью-Дели 3 октября 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо разногласий по толкованию положений настоящего Соглашения за основу принимается английский текст.
(Подписи)