С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об инвентаризации договоров, заключенных между СССР и КНР в период с 1949 по 1991 год, в форме обмена нотами от 28 апреля 1999 г.
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСОЛЬСТВУ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, подтверждая результаты консультаций между российской и китайской делегациями, состоявшихся в г. Москве 22-28 июля 1997 года, в г. Пекине 23-26 ноября 1997 года, в г. Москве 12-18 мая 1998 года и в г. Пекине 16-20 марта 1999 года по инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой в период с 1949 по 1991 годы, имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить прийти к следующей договоренности:
1. Принимая во внимание положения пункта 2 Протокола переговоров о межгосударственных российско-китайских отношениях от 27 декабря 1991 года, а также тот факт, что Российская Федерация является государством - продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, Российская и Китайская Стороны согласились включить в Приложение 1 к настоящей ноте договоры и соглашения, которые продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.
2. Стороны согласились включить в Приложение 2 к настоящей ноте договоры и соглашения, действие которых прекращается в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой с даты вступления в силу настоящего Соглашения в форме обмена нотами. Приложения к настоящей ноте являются ее неотъемлемыми частями. В случае если Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Посольства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через тридцать дней с даты ответной ноты. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Китайской Народной Республики уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва, 28 апреля 1999 года
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к ноте Министерства иностранных дел Российской Федерации N 2585/1да от 28 апреля 1999 года
ПЕРЕЧЕНЬ межгосударственных и межправительственных договоров, которые продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой
------------------------------------------------------------------- N ¦Название документа ¦Дата и место пп ¦ ¦подписания ------------------------------------------------------------------- 1 Соглашение об установлении дипломатических 01.10.1949, отношений между Союзом Советских Пекин, Социалистических Республик и Китайской Народной 02.10.1949, Республикой (обмен нотами) Москва
2Соглашение о порядке плавания по пограничным 02.01.1951, рекам Амур, Уссури, Аргунь, Сунгача и озеру Харбин Ханка и об установлении судоходной обстановки на этих водных путях (с приложением Правил плавания)
3Соглашение между Правительством Союза Советских 21.12.1957, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о режиме торгового судоходства на пограничных и смежных с ними реках и озере
4Договор о торговле и мореплавании между Союзом 23.04.1958, Советских Социалистических Республик и Китайской Пекин Народной Республикой
5Соглашение между Правительством Союза Советских 04.09.1958, Социалистических Республик и Правительством 09.09.1958, Китайской Народной Республики по вопросу о Пекин признании 12-мильной зоны территориальных вод КНР (обмен нотами)
6Соглашение между Правительством Союза Советских 28.12.1984, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики об экономическом и техническом сотрудничестве
7Соглашение между Правительством Союза Советских 13.06.1985, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики по вопросу взаимного учреждения генеральных консульств в г. Ленинграде и г. Шанхае (обмен нотами)
8Соглашение между Правительством Союза Советских 10.07.1985, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики об экономическом и техническом сотрудничестве в строительстве и реконструкции промышленных объектов в КНР
9Соглашение между Правительством Союза Советских 07.05.1986, Социалистических Республик и Правительством 12.05.1986, Китайской Народной Республики относительно Пекин консульских округов Генерального консульства СССР в Шанхае и Генерального консульства КНР в Ленинграде (обмен нотами)
10 Консульский договормежду Союзом Советских 10.09.1986, Социалистических Республик и Китайской Народной Пекин Республикой
11 Соглашение между Правительством Союза Советских23.10.1986, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о создании Советско-Китайской комиссии для руководства разработкой Схемы комплексного использования водных ресурсов пограничных участков рек Аргунь и Амур
12 Соглашение между Правительством Союза Советских08.06.1988, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о принципах создания и деятельности совместных предприятий
13 Соглашение между Правительством Союза Советских04.10.1988, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства
14 Соглашение между Правительством Союза Советских28.12.1988, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о государственном кредите для строительства железной дороги Усу-Алашанькоу
15 Соглашение между Правительством Союза Советских24.04.1990, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о руководящих принципах взаимного сокращения вооруженных сил и укрепления доверия в военной области в районе советско-китайской границы
16 Соглашение между Правительством Союза Советских24.04.1990, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о государственном кредите для поставок из КНР в СССР товаров народного потребления
17 Меморандум между Правительством Союза Советских24.04.1990, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении в КНР атомной электростанции и предоставлении Советским Союзом Китаю государственного кредита
18 Соглашение между Правительством Союза Советских14.06.1990, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о сотрудничестве в производстве гражданской авиационной техники и товаров народного потребления
19 Соглашение между Правительством Союза Советских21.07.1990, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений
20 Соглашение между Правительством Союза Советских25.09.1990, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о взаимном учреждении генеральных консульств в г. Шэньяне и г. Хабаровске (обмен нотами)
21 Торговое соглашение между Правительством Союза02.10.1990, Советских Социалистических Республик и Москва Правительством Китайской Народной Республики
22 Протокол между Правительством Союза Советских02.10.1990, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики об урегулировании расчетов и платежей
23 Соглашение между Правительством Союза Советских15.03.1991, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о государственном кредите для поставок из КНР в СССР товаров
24 Соглашение между Правительством Союза Советских26.03.1991, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о воздушном сообщении
25 Соглашение междуСоюзом Советских 16.05.1991, Социалистических Республик и Китайской Народной Москва Республикой о советско-китайской государственной границе на ее восточной части
26 Конвенция между Правительством Союза Советских07.06.1991, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области карантина животных и ветеринарии
27 Соглашение между Правительством Союза Советских09.08.1991, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о предоставлении в Шанхае, Шэньяне и Москве земельных участков для строительства комплексов служебных и жилых зданий генконсульств СССР и Посольства КНР
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к ноте Министерства иностранных дел Российской Федерации N 2585/1да от 28 апреля 1999 года
ПЕРЕЧЕНЬ межгосударственных и межправительственных договоров, действие которых прекращается в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой
------------------------------------------------------------------- N ¦Название документа ¦Дата и место пп ¦ ¦подписания ------------------------------------------------------------------- 1 Протокол к Соглашению от 14 февраля 1950 года о 14.02.1950, предоставлении СССР кредита КНР (о продаже Москва Советскому Союзу вольфрама, сурьмы и олова)
2Протокол между Правительством Союза Советских 14.02.1950, Социалистических Республик и Центральным Москва Народным Правительством Китайской Народной Республики о беспрепятственных перевозках советских войск и воинского имущества по китайской Чанчуньской железной дороге в случае угрозы войны на Дальнем Востоке
3Соглашение между Правительством Союза Советских 09.08.1952, Социалистических Республик и Центральным Москва Народным Правительством Китайской Народной Республики об обучении граждан КНР в высших гражданских учебных заведениях СССР
4Соглашение между Правительством Союза Советских 09.10.1952, Социалистических Республик и Центральным Москва Народным Правительством Китайской Народной Республики о лечении граждан КНР в больницах и санаториях СССР
5Соглашение между Правительством Союза Советских 12.10.1954, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о направлении из Китая рабочей силы в Советский Союз для участия в коммунистическом строительстве и трудового обучения
6Соглашение о проведении Союзом Советских 18.08.1956, Социалистических Республик и Китайской Народной Пекин Республикой совместных научно-исследовательских работ по выявлению природных ресурсов и перспектив развития производительных сил бассейна реки Амур и проектно-изыскательских работ по составлению схемы комплексного использования реки Аргунь и верхнего течения реки Амур
7Протокол между Правительством Союза Советских 30.12.1957, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики об установлении надбавки к официальному курсу китайского юаня в рублях по неторговым платежам
8Протокол к Соглашению между Правительством Союза 30.12.1957, Советских Социалистических Республик и Москва Правительством Китайской Народной Республики о направлении из Китая рабочей силы в Советский Союз для участия в коммунистическом строительстве и трудового обучения от 12 октября 1954 года
9Соглашение между Правительством Союза Советских 29.10.1987, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики о взаимных переводах личных средств граждан
10 Соглашение между Правительством Союза Советских08.06.1988, Социалистических Республик и Правительством Пекин Китайской Народной Республики об установлении и развитии торгово-экономических связей между союзными республиками, министерствами, ведомствами, объединениями и предприятиями СССР и провинциями, автономными районами и городами КНР
11 Долгосрочная программа развития экономического и24.04.1990, научно-технического сотрудничества между Союзом Москва Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой
12 Соглашение между Правительством Союза Советских17.05.1990, Социалистических Республик и Правительством Москва Китайской Народной Республики о представительстве Посольством СССР в Королевстве Лесото интересов КНР в Королевстве Лесото (обмен нотами)
НОТА ПОСОЛЬСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту N 2585/1да от 28 апреля 1999 года следующего содержания: "Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, подтверждая результаты консультаций между российской и китайской делегациями, состоявшихся в г. Москве 22-28 июля 1997 года, в г. Пекине 23-26 ноября 1997 года, в г. Москве 12-18 мая 1998 года и в г. Пекине 16-20 марта 1999 года по инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой в период с 1949 по 1991 год, имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить прийти к следующей договоренности:
1. Принимая во внимание положения пункта 2 Протокола переговоров о межгосударственных российско-китайских отношениях от 27 декабря 1991 года, а также тот факт, что Российская Федерация является государством - продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, Российская и Китайская Стороны согласились включить в Приложение 1 к настоящей ноте договоры и соглашения, которые продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.
2. Стороны согласились включить в Приложение 2 к настоящей ноте договоры и соглашения, действие которых прекращается в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой с даты вступления в силу настоящего Соглашения в форме обмена нотами. Приложения к настоящей ноте являются ее неотъемлемыми частями. В случае если Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Посольства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через тридцать дней с даты ответной ноты. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Китайской Народной Республики уверения в своем весьма высоком уважении." Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики имеет честь подтвердить согласие с вышеизложенным. В этой связи настоящая нота и ответная нота Посольства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через тридцать дней с даты настоящей ноты*. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва, 28 апреля 1999 года ____________ * Соглашение вступило в силу 29 мая 1999 г.
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПЕРЕЧЕНЬ межгосударственных и межправительственных договоров, которые продолжают действовать в отношениях между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией
------------------------------------------------------------------- N ¦Название документа ¦Дата и место пп ¦ ¦подписания ------------------------------------------------------------------- 1 Соглашение об установлении дипломатических 01.10.1949, отношений между Китайской Народной Республикой и Пекин, Союзом Советских Социалистических Республик 02.10.1949, (обмен нотами) Москва
2Соглашение о порядке плавания по пограничным 02.01.1951, рекам Амур, Уссури, Аргунь, Сунгача и озеру Харбин Ханка и об установлении судоходной обстановки на этих водных путях (с приложением Правил плавания)
3Соглашение между Правительством Китайской 21.12.1957, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о режиме торгового судоходства на пограничных и смежных с ними реках и озере
4Договор о торговле и мореплавании между 23.04.1958, Китайской Народной Республикой и Союзом Пекин Советских Социалистических Республик
5Соглашение между Правительством Китайской 04.09.1958, Народной Республики и Правительством Союза 09.09.1958, Советских Социалистических Республик по вопросу Пекин о признании 12-мильной зоны территориальных вод КНР (обмен нотами)
6Соглашение между Правительством Китайской 28.12.1984, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик об экономическом и техническом сотрудничестве
7Соглашение между Правительством Китайской 13.06.1985, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик по вопросу взаимного учреждения генеральных консульств в г. Шанхае и г. Ленинграде (обмен нотами)
8Соглашение между Правительством Китайской 10.07.1985, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик об экономическом и техническом сотрудничестве в строительстве и реконструкции промышленных объектов в КНР
9Соглашение между Правительством Китайской 07.05.1986, Народной Республики и Правительством Союза 12.05.1986, Советских Социалистических Республик Пекин относительно консульских округов Генерального консульства КНР в Ленинграде и Генерального консульства СССР в Шанхае (обмен нотами)
10 Консульский договор между КитайскойНародной 10.09.1986, Республикой и Союзом Советских Социалистических Пекин Республик
11 Соглашение междуПравительством Китайской 23.10.1986, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о создании Китайско-Советской комиссии для руководства разработкой Схемы комплексного использования водных ресурсов пограничных участков рек Аргунь и Амур
12 Соглашение междуПравительством Китайской 08.06.1988, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о принципах создания и деятельности совместных предприятий
13 Соглашение междуПравительством Китайской 04.10.1988, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области рыбного хозяйства
14 Соглашение междуПравительством Китайской 28.12.1988, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о государственном кредите для строительства железной дороги Усу - Алашанькоу
15 Соглашение междуПравительством Китайской 24.04.1990, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения вооруженных сил и укрепления доверия в военной области в районе советско-китайской границы
16 Соглашение междуПравительством Китайской 24.04.1990, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о государственном кредите для поставок из КНР в СССР товаров народного потребления
17 Меморандум междуПравительством Китайской 24.04.1990, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в сооружении в КНР атомной электростанции и предоставлении Советским Союзом Китаю государственного кредита
18 Соглашение междуПравительством Китайской 14.06.1990, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в производстве гражданской авиационной техники и товаров народного потребления
19 Соглашение междуПравительством Китайской 21.07.1990, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о поощрении и взаимной защите капиталовложений
20 Соглашение междуПравительством Китайской 25.09.1990, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о взаимном учреждении генеральных консульств в г. Хабаровске и г. Шэньяне (обмен нотами)
21 Торговое соглашениемежду Правительством 02.10.1990, Китайской Народной Республики и Правительством Москва Союза Советских Социалистических Республик
22 Протокол между Правительством Китайской Народной02.10.1990, Республики и Правительством Союза Советских Москва Социалистических Республик об урегулировании расчетов и платежей
23 Соглашение междуПравительством Китайской 15.03.1991, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о государственном кредите для поставок из КНР в СССР товаров
24 Соглашение междуПравительством Китайской 26.03.1991, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении
25 Соглашение между Китайской Народной Республикой16.05.1991, и Союзом Советских Социалистических Республик о Москва советско-китайской государственной границе на ее восточной части
26 Конвенция междуПравительством Китайской 07.06.1991, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области карантина животных и ветеринарии
27 Соглашение междуПравительством Китайской 09.08.1991, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о предоставлении в Москве, Шеньяне и Шанхае земельных участков для строительства комплексов служебных и жилых зданий Посольства КНР и генконсульств СССР
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ПЕРЕЧЕНЬ межгосударственных и межправительственных договоров, действие которых прекращается в отношениях между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией
------------------------------------------------------------------- N ¦Название документа ¦Дата и место пп ¦ ¦подписания ------------------------------------------------------------------- 1 Протокол к Соглашению от 14 февраля 1950 года о 14.02.1950, предоставлении СССР кредита КНР (о продаже Москва Советскому Союзу вольфрама, сурьмы и олова)
2Протокол между Центральным Народным 14.02.1950, Правительством Китайской Народной Республики и Москва Правительством Союза Советских Социалистических Республик о беспрепятственных перевозках советских войск и воинского имущества по китайской Чанчуньской железной дороге в случае угрозы войны на Дальнем Востоке
3Соглашение между Центральным Народным 09.08.1952, Правительством Китайской Народной Республики Москва и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об обучении граждан КНР в высших гражданских учебных заведениях СССР
4Соглашение между Центральным Народным 09.10.1952, Правительством Китайской Народной Республики Москва и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о лечении граждан КНР в больницах и санаториях СССР
5Соглашение между Правительством Китайской 12.10.1954, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о направлении из Китая рабочей силы в Советский Союз для участия в коммунистическом строительстве и трудового обучения
6Соглашение о проведении Китайской Народной 18.08.1956, Республикой и Союзом Советских Социалистических Пекин Республик совместных научно-исследовательских работ по выявлению природных ресурсов и перспектив развития производительных сил бассейна реки Амур и проектно-изыскательских работ по составлению схемы комплексного использования реки Аргунь и верхнего течения реки Амур
7Протокол между Правительством Китайской Народной 30.12.1957, Республики и Правительством Союза Советских Москва Социалистических Республик об установлении надбавки к официальному курсу китайского юаня в рублях по неторговым платежам
8Протокол к Соглашению между Правительством 30.12.1957, Китайской Народной Республики и Правительством Москва Союза Советских Социалистических Республик о направлении из Китая рабочей силы в Советский Союз для участия в коммунистическом строительстве и трудового обучения от 12 октября 1954 года
9Соглашение между Правительством Китайской 29.10.1987, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик о взаимных переводах личных средств граждан
10 Соглашение междуПравительством Китайской 08.06.1988, Народной Республики и Правительством Союза Пекин Советских Социалистических Республик об установлении и развитии торгово-экономических связей между провинциями, автономными районами и городами КНР и союзными республиками, министерствами, ведомствами, объединениями и предприятиями СССР
11 Долгосрочная программа развития экономического и24.04.1990, научно-технического сотрудничества между Москва Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик
12 Соглашение междуПравительством Китайской 17.05.1990, Народной Республики и Правительством Союза Москва Советских Социалистических Республик о представительстве Посольством СССР в Королевстве Лесото интересов КНР в Королевстве Лесото (обмен нотами)
____________