П Р О Т О К О Л
о земельных участках, занимаемых Объединенным институтом ядерных исследований, к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Объединенным институтом ядерных исследований о местопребывании и об условиях деятельности Объединенного института ядерных исследований в Российской Федерации, подписанному в Дубне Московской области 23 октября 1995 года
Правительство Российской Федерации и Объединенный институт ядерных исследований, именуемые далее Сторонами, действуя в соответствии со статьей 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Объединенным институтом ядерных исследований о местопребывании и об условиях деятельности Объединенного института ядерных исследований в Российской Федерации от 23 октября 1995 года (далее именуемого Соглашением), принимая во внимание статью IV Соглашения об организации Объединенного института ядерных исследований от 26 марта 1956 года, согласились о нижеследующем:
1. Стороны признают за Объединенным институтом ядерных исследований право постоянного (бессрочного) пользования в соответствии с законодательством Российской Федерации земельными участками согласно перечню земельных участков, приведенному в приложении к настоящему Протоколу и являющемуся неотъемлемой его частью.
2. На земельные участки, предоставленные на праве постоянного (бессрочного) пользования, занимаемые зданиями, указанными в пунктах 17, 20 и 24 раздела 1 приложения к настоящему Протоколу, и на сами эти здания не распространяются положения пункта 1 статьи 6 Соглашения.
3. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу от даты вступления в силу Соглашения.
4. Настоящий Протокол заключается на срок действия Соглашения.
5. По просьбе одной из Сторон проводятся консультации относительно внесения изменений в настоящий Протокол. Изменения вносятся по обоюдному согласию Сторон.
Совершено в Москве 23 июня 1998 года в двух экземплярах на русском языке, один из которых хранится в архиве Министерства иностранных дел Российской Федерации, а другой - в архиве Объединенного института ядерных исследований.
(Подписи)
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ к Протоколу о земельных участках, занимаемых Объединенным институтом ядерных исследований
ПЕРЕЧЕНЬ земельных участков, предоставленных в право постоянного (бессрочного) пользования Объединенному институту ядерных исследований
------------------------------------------------------------------- N ¦Наименование объектов Объединенного института ядерных¦ Площадь¦ исследований, расположенных на участках ¦ кв. м -------------------------------------------------------------------
РАЗДЕЛ 1. Земельные участки в г. Дубне Московской области, включенные в район Организации
1. Лаборатория высоких энергий674 000
2. Лаборатория ядерных проблем871 600
3. Насосно-фильтровальная станция, ул. Дачная, 5553 700
4. Опытное производство, ул. Сахарова, 642 600
5. Гаражи для иностранных специалистов, промзона4 200
6. Восточная котельная, промзона25 000
7. Распределительное устройство РУ-10 кВ, промзона1 500
8. Ремонтная база Автохозяйства, промзона40 300
9. Ремонтно-строительный участок, ул. Дачная, 336 300
10. Водозабор на р. Волге25 000
11. Водозабор на р. Дубне6 700
12. Дом международных совещаний, ул. Строителей, 28 000
13. Гаражи для иностранных специалистов, район стадиона1 600
14. Отдел охраны, ул. Жолио-Кюри, 212 000
15. Цех эксплуатации канализации и водоснабжения,13 800 ул. Жолио-Кюри, 19
16. Автохозяйство, ул. Молодежная, 712 000
17. Гостиница "Дубна", ул. Векслера, 812 500
18. Дом ученых и здание дирекции, ул. Жолио-Кюри, 610 700
19. Административное здание, ул. Векслера, 63 200
20. Общежитие иностранных специалистов,5 500 ул. Московская, 2
21. Административное здание, ул. Жолио-Кюри, 111 900
22. Административное здание, ул. Жолио-Кюри, 132 300
23. Здание ОМК-22 профсоюза, ул. Жолио-Кюри, 8а800
24. Жилой дом иностранных специалистов,2 600 ул. Строителей, 8
25. Ремонтная база гаража, ул. Сахарова, 27 800
26. Здание административно-хозяйственного отдела,2 600 ул. Франка, 2
Всего по разделу 1 1 868 200
РАЗДЕЛ 2. Земельные участки в г. Дубне Московской области
27. Яхтклуб на р. Волге4 300
28. Клуб любителей верховой езды, ул. Ратмино, 122 500
29. Стадион ОИЯИ34 900
30. Дом культуры "Мир", ул. Векслера, 75 000
31. Теннисные корты Дома ученых, ул. Векслера, 7А1 800
32. Бассейн "Архимед" и спортпавильон,11 500 ул. Строителей, 1
33. Спортплощадки в районе бассейна "Архимед",6 000 ул. Строителей, 3
34. Канализационно-насосная станция в квартале N 21500
35. Канализационно-насосная станция в квартале N 221 000
36. Насосная станция, ул. Моховая126
37. Канализационно-насосная станция, ул. Векслера3 200
38. Здание насосной станции N 3353
39. Здание библиотеки, ул. Блохинцева, 23 100
40. Центральная котельная, ул. Сахарова, 6А3 200
Всего по разделу 2 97 179
РАЗДЕЛ 3. Земельные участки в Тверской области
41. База отдыха "Липня", остров Липня, Иваньковское80 000 водохранилище, Конаковский район
42. Пионерский лагерь "Волга", участок 4, Титовский90 000 сельскохозяйственный округ, Кимрский район
Всего по разделу 3 170 000
Итого по приложению 2 135 379
ПЛАНЫ земельных участков, занимаемых Объединенным институтом ядерных исследований на правах постоянного (бессрочного) пользования
Компетентными органами Российской Федерации по вопросам, связанным с планами земельных участков, являются соответствующие Комитеты по земельным ресурсам и землеустройству в городах: Дубна Московской области, Кимры и Конаково Тверской области. Земельные участки, планы* которых приведены в данном Приложении, зарегистрированы в соответствующих Комитетах по земельным ресурсам и землеустройству под номерами, указанными в правом верхнем углу первой страницы каждого плана, а также этим земельным участкам присвоены кадастровые номера государственного Земельного кадастра Российской Федерации. На земельные участки наложены ограничения в пользовании требованиями "Положения о водоохранных зонах водных объектов и их прибрежных защитных полосах", утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 23.11.96 г. N 1404. Планы земельных участков представляют собой совокупность таблиц геодезических данных - координат поворотных точек участков, длин сторон участков и дирекциональных углов сторон к направлению на север, а также схем участков, изображенных в прямоугольной системе координат в наглядном масштабе с сохранением дирекциональных углов поворотных точек и точно передающих топологию участков.
Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 2 января 2000 года N 39-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 5 за 2000 год)
со следующим заявлением:
"Российская Федерация исходит из того понимания, что при применении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Объединенным институтом ядерных исследований о местопребывании и об условиях деятельности Объединенного института ядерных исследований в Российской Федерации (далее - Соглашение): 1) Привилегии и иммунитеты, предусмотренные Соглашением, предоставляются Объединенному институту ядерных исследований (далее - Институт) в целях обеспечения эффективного выполнения функций, возлагаемых на него государствами-членами в соответствии с Соглашением об организации Объединенного института ядерных исследований от 26 марта 1956 года и Уставом Института. Эти привилегии и иммунитеты не могут использоваться в целях, несовместимых с выполнением Институтом этих функций либо не имеющих отношения к их выполнению. 2) Российская Федерация с соблюдением статьи 31 Соглашения приостанавливает действие любой из льгот, предоставляемых Институту в соответствии со статьями 16 и 17 Соглашения, в случаях, когда, по ее мнению, имеются серьезные основания полагать, что данная льгота является предметом злоупотреблений со стороны Института или юридических лиц, указанных в пункте 2 статьи 16 Соглашения. Российская Федерация оставляет за собой право требовать от компетентных органов Института устранения всех обстоятельств, ставших причиной таких злоупотреблений, и привлечения к ответственности должностных лиц Института, виновных в их совершении. 3) Ввиду того что в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Соглашения указанные в этом пункте юридические лица не будут входить в состав Института и рассматриваться в качестве его структурных подразделений и что в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Соглашения Институт не обладает иммунитетом от любой формы судебного вмешательства во всех случаях, когда Институт по собственной инициативе вступает в гражданские правоотношения на территории Российской Федерации, действие этого иммунитета не распространяется на юридические лица, указанные в пункте 2 статьи 11 Соглашения, а также на их имущество. На вышеупомянутые юридические лица в полной мере распространяется действие законодательства Российской Федерации о налогах и сборах. На юридические лица, указанные в пункте 2 статьи 11 Соглашения, не распространяется действие статьи 17 Соглашения. 4) Иммунитет от судебной и административной ответственности, предусмотренный подпунктом "а" пункта 1 статьи 21 Соглашения, распространяется только на те действия должностных лиц Института, которые были совершены ими в указанном качестве во время исполнения своих служебных обязанностей. Должностное лицо Института не будет пользоваться на территории Российской Федерации иммунитетом, предусмотренным подпунктом "а" пункта 1 статьи 21 Соглашения, в случаях, если: а) ему предъявлен иск третьей стороны о возмещении ущерба в связи с происшествием, вызванным в Российской Федерации транспортным средством, принадлежащим ему либо управлявшимся им; б) ему предъявлен гражданский иск третьей стороны в связи со смертью или с телесным повреждением, вызванными в Российской Федерации его действием или небрежностью; в) оно задержано компетентными органами Российской Федерации в момент совершения им деяния, которое в соответствии с законодательством Российской Федерации квалифицируется в качестве уголовного преступления. 5) Уровень защиты трудовых прав граждан Российской Федерации, вступающих в трудовые отношения с Институтом и осуществляющих трудовую деятельность на территории Российской Федерации, не может быть ниже того, который установлен законодательством Российской Федерации о труде. В этой связи понятие "правила", используемое в пункте 1 статьи 6 Соглашения, будет толковаться Российской Федерацией как не относящееся к правилам, понижающим уровень защиты трудовых прав работников Института из числа граждан Российской Федерации по сравнению с уровнем, установленным законодательством Российской Федерации о труде. 6) В район Института включены земельные участки, указанные в разделе 1 приложения к Протоколу от 23 июня 1998 года, являющемуся неотъемлемой частью Соглашения, с изъятиями, установленными пунктом 2 указанного Протокола". _______________ * Планы не приводятся.
____________