С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Македонии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Македонии, далее именуемые Сторонами, учитывая важность решения вопросов охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, в связи с их глобальным характером, осознавая ответственность за экологическую безопасность своих граждан, желая содействовать осуществлению права каждого человека на благоприятную для жизни окружающую среду, принимая во внимание опыт, накопленный в области международного природоохранного сотрудничества, руководствуясь законодательством своих государств и общепризнанными нормами международного права, желая содействовать установлению долгосрочного сотрудничества в этой области и решению вопросов, представляющих взаимный интерес, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе равноправия и взаимной выгоды.
Статья 2
Сотрудничество будет осуществляться по следующим направлениям: нормативно-правовое регулирование деятельности по охране окружающей среды; экономические проблемы природопользования; механизмы регулирования природопользования; внедрение экологических стандартов в хозяйственной деятельности; промышленная экология и ресурсосбережение; мониторинг окружающей среды и оценка влияния хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду и здоровье населения; осуществление государственного экологического контроля; методологические подходы к организации и проведению оценки воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза проектов хозяйственного развития, разработка предложений по решению различных ситуаций и проблем в области охраны окружающей среды; охрана недр и рациональное недропользование; защита земель и геологической среды от вредных воздействий; реабилитация загрязненных территорий и контроль их использования; охрана поверхностных и подземных вод; охрана и развитие заповедников и других особо охраняемых природных территорий; охрана и устойчивое использование биологического разнообразия; сохранение, воспроизводство и расширение лесов; охрана и улучшение состояния окружающей среды в городах и населенных пунктах; обмен экологической информацией; экологическое воспитание, образование и просвещение; другие направления сотрудничества, которые будут признаны Сторонами целесообразными.
Статья 3
Сотрудничество будет осуществляться в следующих формах: осуществление совместных программ, проектов и мероприятий по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения; проведение совещаний, конференций, симпозиумов, семинаров и консультаций; обмен учеными, специалистами, а также делегациями в ознакомительных, научных и учебных целях; обмен научно-технической и юридической документацией, методиками и другой информацией; решение вопросов профессионального образования; создание совместных рабочих групп; оказание консультационных услуг; проведение работ на основе договоров и контрактов; обмен ежегодными докладами о состоянии окружающей среды; иные согласованные в ходе реализации настоящего Соглашения формы.
Статья 4
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Смешанную Российско-Македонскую комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия). В течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Стороны уведомляют друг друга о назначении сопредседателей Комиссии. Комиссия будет действовать на основе положения, утвержденного на ее первом заседании. Комиссия разрабатывает и утверждает программы сотрудничества между Сторонами по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, и дает необходимые рекомендации по их реализации. Комиссия будет проводить свои заседания по мере необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно в Российской Федерации и Республике Македонии.
Статья 5
При командировании экспертов и других лиц на заседания Комиссии, а также на проведение работ в рамках утвержденных программ сотрудничества, расходы несет командирующая Сторона. Принимающая Сторона организует пребывание делегации командирующей Стороны и берет на себя расходы, связанные с поездками в пределах территории ее государства с целью осуществления совместных мероприятий.
Статья 6
Стороны в соответствии с законодательством своих государств будут способствовать установлению и развитию прямых связей между учреждениями, предприятиями и организациями обоих государств, деятельность которых связана с охраной окружающей среды. Указанные учреждения, предприятия и организации в рамках настоящего Соглашения могут заключать договоры и контракты о реализации сотрудничества, которые будут определять условия сотрудничества. Стороны не несут ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с договорами и контрактами, заключенными на основе настоящего Соглашения.
Статья 7
Результаты, полученные вследствие осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не подлежат передаче или продаже юридическим и физическим лицам третьих государств, если нет иной договоренности между Сторонами.
Статья 8
Разногласия относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций между Сторонами.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из ранее заключенных ими международных соглашений или связанных с их членством в международных природоохранных организациях.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами надлежащих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и по истечении указанного срока будет автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие. Договоры и контракты, заключенные на основе настоящего Соглашения, остаются в силе до истечения срока их действия.
Совершено в Москве 27 января 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском и македонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) _____________ * Соглашение вступило в силу 9 апреля 1998 г.
_____________