С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве и взаимной помощи в области валютного и экспортного контроля
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, действуя в целях повышения эффективности борьбы с нарушениями в области валютного и экспортного законодательства, а также придавая большое значение усилиям международного сообщества по борьбе с легализацией незаконно нажитых капиталов, признавая необходимость сотрудничества между компетентными органами, осуществляющими валютный и экспортный контроль, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Компетентные органы Сторон будут осуществлять: 1) обмен информацией: правового характера (национальное законодательство в сфере валютных, экспортно-импортных и иных внешнеэкономических операций); по созданию и функционированию системы контроля за соблюдением законодательства Сторон в сфере валютных, экспортно-импортных и иных внешнеэкономических операций; о нарушениях национального законодательства, регулирующего валютные, экспортно-импортные и иные внешнеэкономические операции; 2) сотрудничество по совместному выявлению нарушений законодательства юридическими и физическими лицами Российской Федерации и Республики Таджикистан при осуществлении ими валютных, экспортных и иных внешнеэкономических операций; 3) проведение совместных аналитических исследований по проблемам, затрагивающим взаимные интересы Сторон в области валютного и экспортного контроля; 4) оказание помощи: в подготовке специалистов в области валютного и экспортного контроля; в создании информационных систем, обеспечивающих выполнение задач в области валютного и экспортного контроля.
Статья 2
Стороны определяют следующий порядок предоставления информации: 1) обмен информацией производится на основании запросов; 2) запрос передается в письменной форме; 3) запрос должен содержать следующую информацию: наименование запрашивающего органа; наименование органа, которому направляется запрос; обоснование запроса с приложением при необходимости копий подтверждающих документов; 4) в случае необходимости передачи третьей стороне информации, полученной в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие Стороны, передавшей эту информацию.
Статья 3
Оказание практической помощи будет осуществляться путем: содействия в организации рабочих визитов, обмене представителями, правовой статус и функции которых будут определяться компетентными органами Сторон; проведения семинаров; разработки и обмена методическими рекомендациями.
Статья 4
Для реализации настоящего Соглашения компетентными органами обеих Сторон, осуществляющими валютный и экспортный контроль, подписываются протоколы о порядке его осуществления и развития по конкретным направлениям взаимодействия.
Статья 5
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах законности, взаимности, оперативности и конфиденциальности.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Статья 7
Действие Соглашения прекращается по истечении трех месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено 12 февраля 1997 года в городе Душанбе в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)