С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о предоставлении права плавания кораблям и судам Военно-Морского Флота Российской Федерации на озере Иссык-Куль
Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Киргизской Республикой о сотрудничестве в военной области от 5 июля 1993 года и Соглашением между Российской Федерацией и Киргизской Республикой о порядке использования российских военных объектов на территории Киргизской Республики и статусе военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации в Киргизской Республике от 5 июля 1993 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Киргизская Сторона предоставляет военным кораблям и судам Военно-Морского Флота Российской Федерации право плавания на озере Иссык-Куль по всей акватории.
Статья 2
Плавание кораблей и судов Военно-Морского Флота Российской Федерации на озере Иссык-Куль осуществляется бесплатно.
Статья 3
Стороны сотрудничают при оказании взаимной помощи кораблям и судам, терпящим бедствие.
Статья 4
Российская Сторона обеспечивает соблюдение норм и требований экологической безопасности при плавании военных кораблей и судов Военно-Морского Флота Российской Федерации на озере Иссык-Куль.
Статья 5
Временное закрытие отдельных районов озера Иссык-Куль для плавания кораблей и судов осуществляется по согласованию с полномочными органами Киргизской Республики испытательным комплексом "Бирюза" или заводом "Улан".
Статья 6
Споры, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров в рамках Смешанной комиссии, предусмотренной статьей 16 Соглашения между Российской Федерацией и Киргизской Республикой о порядке использования российских военных объектов на территории Киргизской Республики и статусе военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации в Киргизской Республике от 5 июля 1993 года.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и остается в силе до тех пор, пока действует Соглашение между Российской Федерацией и Киргизской Республикой о порядке использования российских военных объектов на территории Киргизской Республики и статусе военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации в Киргизской Республике от 5 июля 1993 года.
Совершено в городе Бишкеке 13 октября 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)