С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, далее именуемые - "Стороны", исходя из взаимного стремления к дальнейшему развитию сотрудничества в области геодезии, картографии, кадастра, дистанционного зондирования Земли, смежных наук и технологий, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться с привлечением соответствующих организаций Сторон и может носить следующие формы: - производство топографо-геодезических и картографических работ; - полиграфические услуги по изданию карт, атласов и других видов печатной продукции; - выполнение аэрокосмических съемок территорий и обмен данными дистанционного зондирования; - разработка и осуществление межгосударственных программ в области геодезии, картографии, дистанционного зондирования Земли, кадастра и геоинформационных систем; - разработка методологии создания банков цифровых данных о местности, геоинформационных систем; - обмен информацией, касающейся географической изученности территорий Сторон и обновления содержания географических карт, вызванного изменениями в административно-территориальном делении, названиях географических объектов, развитием дорожной сети и прочими изменениями; - обмен иной научно-технической и производственной информацией; - совместное выполнение опытно-конструкторских работ; - разработка и производство геодезических и фотограмметрических приборов и оборудования; - обмен опытом работы между топографо-геодезическими, картографическими организациями и учебными заведениями; - обучение и стажировка специалистов по геодезии и картографии. Конкретные цели, задачи и условия этого сотрудничества будут определяться организациями - исполнителями геодезических и картографических служб Российской Федерации и Украины.
Статья 2
Органами, ответственными за координацию деятельности по реализации данного Соглашения, являются: с Российской Стороны - Федеральная служба геодезии и картографии России, с Украинской Стороны - Главное управление геодезии, картографии и кадастра при Кабинете Министров Украины.
Статья 3
В целях реализации программ сотрудничества Стороны принимают меры в соответствии с действующими законодательствами своих государств к возможному упрощению процедуры перемещения через государственную границу необходимого оборудования, сырья, снаряжения, готовой продукции и материалов по договорам, заключенным в рамках настоящего Соглашения.
Статья 4
Осуществляя сотрудничество в областях, определенных настоящим Соглашением, Стороны взаимно учитывают интересы безопасности друг друга, исходя из законодательств своих государств, двусторонних и многосторонних договоров по этим вопросам.
Статья 5
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения не будет препятствовать другим формам специализированных контактов Сторон в области геодезии и картографии, осуществляемым по взаимному согласованию Сторон, в том числе на компенсационной и коммерческой основах.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Срок действия Соглашения будет каждый раз автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не сообщит по дипломатическим каналам другой Стороне о своем решении приостановить действие этого Соглашения не менее чем за шесть месяцев до окончания срока действия.
Совершено в Киеве 26 апреля 1994 г. в двух настоящих экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)