П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1993 году
Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем - Договаривающиеся Стороны, в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и взаимной выгоды, учитывая стремление обеих сторон к переходу от централизованной плановой экономики к рыночной, в соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 г., договорились о нижеследующем.
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Монголию и из Монголии в Российскую Федерацию в 1993 году будут осуществляться на взаимосвязанной основе и в гарантированном порядке согласно спискам А и на взаимосвязанной основе согласно спискам Б приложений 1 и 2 к настоящему Протоколу. Списки товаров, указанных в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, носят индикативный характер, причем Договаривающиеся Стороны не несут ответственности за их выполнение. Приложения 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью. Условия поставок товаров определяются в контрактах.
Статья 2
Участники внешних экономических связей Российской Федерации и Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в списки товаров, указанных в приложениях 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, или сверх количеств и сумм, которые в них указаны, в том числе на поставку товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, но прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям. Под участниками внешних экономических связей понимаются юридические и физические лица Российской Федерации и Монголии, как они определяются в законодательстве соответствующей страны.
Статья 3
Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным на основании списков товаров по приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим мировым ценам. При этом для осуществления расчетов за взаимосвязанные поставки товаров, перечисленных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, уполномоченные банки Договаривающихся Сторон проведут переговоры и согласуют порядок открытия счетов для осуществления указанных расчетов между Российской Федерацией и Монголией. Договаривающиеся Стороны в месячный 'срок определят уполномоченные организации для осуществления указанных в настоящей статье взаимосвязанных поставок. Представители компетентных органов обеих Договаривающихся Сторон будут ежеквартально встречаться для рассмотрения хода реализации договоренности, предусмотренной настоящей статьей, для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций. расчеты за товары вне списков по приложениям 1, 2, 3 и 4, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям, могут осуществляться в свободно конвертируемой валюте и (или) национальных валютах. Все расчеты между Договаривающимися Сторонами, за исключением расчетов за взаимосвязанные поставки товаров, перечисленных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в соответствии с положениями Платежного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 2 июня 1992 г.
Статья 4
Правительство Монголии погасит всю задолженность по ликвидационным счетам в расчетных рублях, а также задолженности, причитающиеся к погашению в 1991 - 1993 годах по государственным кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной дороги, путем выплаты: 5,45 млн. долларов США переводом свободно конвертируемой валюты не позднее 30 июня 1993 года; 11,0 млн. долларов США поставками монгольских товаров согласно приложению 5 к настоящему Протоколу; 8,15 млн. долларов США поставками монгольских товаров в счет заключенных в 1992 году контрактов; 17,4 млн. рублей*. Порядок и условия погашения Договаривающиеся Стороны согласуют до 1 марта 1993 г. Правительство Монголии не позднее 31 марта 1993 г. переведет 996,3 тыс. долларов США в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением от 13 февраля 1991 г. между Правительством СССР и Правительством МНР о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, а также осуществит поставки товаров (изделия трикотажные шерстяные и другие изделия) на сумму 437 тыс. долларов США* в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году. Приложение 5 к настоящему Протоколу является его неотъемлемой частью.
Статья 5
Участники внешних экономических связей обеих сторон продолжат сотрудничество в 1993 году по завершению строительства, реконструкции и расширению промышленных и других объектов в Монголии согласно приложению 6 к настоящему Протоколу, являющемуся его неотъемлемой частью. Оплата расходов российских участников внешних экономических связей, связанных с выполнением в согласованных объемах подрядных и других работ, поставкой изготавливаемых в Российской Федерации оборудования и материалов для объектов, перечисленных в приложении 6 к настоящему Протоколу, будет производиться в счет неиспользованной части кредита, предоставленного Правительством Российской Федерации Правительству Монголии в объеме 38,75 млн. долларов США из расчета 3 процентов годовых в соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году. При этом основной долг по использованной в 1993 году части кредита будет погашаться в течение 5 лет в следующем процентном соотношении от использованной суммы кредита: 1994 год - 5 процентов, 1995 год - 15 процентов, 1996 год - 25 процентов, 1997 год - 25 процентов, 1998 год - 30 процентов. Затраты российских организаций в Монголии, связанные с приобретением местных строительных материалов, оплатой налогов, сборов и пошлин, заработной платой и другими расходами по содержанию монгольских рабочих и инженерно-технических работников, занятых на строительстве подрядных объектов, предусмотренных в приложении б к настоящему Протоколу, будут финансироваться в 1993 году за счет средств Монгольской Стороны. Оплата расходов российских строительных организаций в Монголии по содержанию российских специалистов, включая часть заработной платы, выплачиваемой в валюте в Монголии, по услугам, предоставленным монгольскими организациями, транспортным расходам на территории Монголии будет осуществляться в счет кредита путем использования средств в валюте Монголии, находящихся на счетах российских строительных и других организаций в Монголии. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящей статьей, будут действовать соответствующие положения статей 5 и 6 Протокола от 2 июня 1992 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году.
Статья 6
Внешэкономбанк и Госбанк Монголии внесут необходимые изменения в установленный, в соответствии с Соглашением от 28 августа 1992 г. между Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Государственным банком Монголии, порядок учета использования и погашения кредита, указанного в статье 5 настоящего Протокола.
Статья 7
Соответствующие участники внешних экономических связей обеих стран заключат контракты и(или) внесут изменения в ранее заключенные контракты, в которых определят объемы, сроки и другие условия оказания содействия в строительстве, реконструкции и модернизации промышленных и других объектов и выполнении работ, предусмотренных в приложении 6 к настоящему Протоколу.
Статья 8
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 г.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1993 г. По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
Совершено в Москве 21 января 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Протоколу от 21 января 1993 г.
С П И С О К товаров для поставки из Российской Федерации в Монголию в 1993 году на взаимосвязанной основе
------------------------------------------------------------------- N ¦Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество п/п¦ ¦ измерения ¦или ¦ ¦ ¦стоимость ------------------------------------------------------------------- Список А*
1. Оборудование пищевкусовой промыш-ленности и запасные части к нему тыс. долл. США 600
2. Сельскохозяйственные машины, вклю-чая запасные части млн. долл. США 1
3. Бензин авиационныйтыс. тонн 2
4. Бензин автомобильный А-76тыс. тонн 122
5. Бензин автомобильный АИ-93тыс. тонн 3,5 б. Топливо дизельное тыс. тонн 163
7. Топливо реактивное ТС-1тыс. тонн 27
8. Мазут топочныйтыс. тонн 35
9. Мукатыс. тонн 15
10. Ристыс. тонн 10
11. Дрожжи пекарскиетонн 300
12. Брезентмлн. метров 2
Список Б **
1. Бензин авиационныйтыс. тонн 1
2. Бензин автомобильный А-76тыс. тонн 48
3. Бензин автомобильный АИ-93тыс. тонн 1,5
4. Топливо дизельноетыс. тонн 67
5. Топливо реактивное ТС-1тыс. тонн 15 б. Мазут топочный тыс. тонн 20
7. Масла и смазкитыс. тонн 8
8. Запасные части к энергетическомуоборудованию тыс. долл. США 400 _______________ * Поставляется с участием Федеральной контрактной корпорации "Росконтракт". ** Поставляется по линии Минтопэнерго России. Количество товаров может уточняться исходя из необходимости сбалансированности поставок на взаимосвязанной основе.
______________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Протоколу от 21 января 1993 г.
С П И С О К товаров для поставки из Монголии в Российскую Федерацию в 1993 году на взаимосвязанной основе
------------------------------------------------------------------- N ¦ Наименование товаров¦Единица ¦Количество или п/п¦ ¦измерения ¦стоимость ------------------------------------------------------------------- Список А*
1. Медный концентрат (в пересчете натыс. тонн 138 29% меди)**
2. Молибденовый концентрат (в пересче-тонн 2200 те на 47% молибдена)
3. Шпат плавиковый кусковойтыс. тонн 40 (1-4 сортов)
Список Б***
1. Медный концентрат (в пересчете натыс. тонн 69 29% меди)**** ______________ * Поставляется с участием Федеральной контрактной корпорации "Росконтракт". ** Поставляется в счет доли российского участника совместного предприятия ГОК "Эрдэнэт". *** Поставляется по линии Минтопэнерго России. Количество товаров может уточняться исходя из необходимости сбалансированности поставок на взаимосвязанной основе. **** Поставляется в счет доли монгольского участника совместного предприятия ГОК "Эрдэнэт".
_______________
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Протоколу от 21 января 1993 г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК товаров для поставки из Российской Федерации в Монголию в 1993 году
------------------------------------------------------------------- N ¦ Наименование товаров¦ Единица ¦Количество или п/п¦ ¦ измерения ¦стоимость ------------------------------------------------------------------- Машины, оборудование и транспортные средства
1. Электростанции передвижныештук 50
2. Электродвигателиштук 400
3. Трансформаторыштук 50
4. Кабели силовыекм 60
5. Кабели бронированныекм 50
6. Кабели шланговыекм 100
7. Кабели городской телефонной сетикм 50
8. Оборудование для подземной итыс. долл. США 300 открытой разработок полезных ископаемых
9. Оборудование для легкойтыс. долл. США 400 промышленности и запасные часты
10. Насосы (консольные, глубинные иштук 200 фекальные)
11. Медицинское оборудование итыс. долл. США 300 инструменты
12. Подшипникитыс. штук 50
13. Запасные части к железнодорожному тыс. долл. США400 подвижному составу
14. Запасные части, авиаимущество итыс. долл. США 1000 капитальный ремонт авиатехники
Топливо, сырье, материалы, продовольственные и промышленные товары народного потребления
15. Уголь каменныйтыс. тонн 30
16. Кокс металлургическийтыс. тонн 3
17. Бензин автомобильныйтыс. тонн 85
13. Топливо дизельноетыс. тонн 60
19. Мазут топочныйтыс. тонн 20
20. Масла и смазкитыс. тонн 7
21. Электроэнергиямлн. кВтч 200
22. Асбесттонн 200
23. Прокат черных металловтыс. тонн 20
24. Жесть белаятыс. тонн 1,4
25. Трубы стальныетыс. тонн 5
26. Трубы чугунные канализационныетыс. тонн 1
27. Электродытонн 500
28. Свинецтонн 100
29. Латуньтонн 200
30. Алюминийтонн 400
31. Стекло оконноетыс. кв. м. 200
32. Кислота сернаятонн 1000
33. Сода каустическаятонн 100
34. Сода кальцинированнаятонн 1000
35. Натрий сернистыйтонн 2000
36. Хромпик натриевыйтонн 200
37. Креолинтонн 300
38. Взрывчатые веществатонн 3000
39. Медикаментытыс. долл. США 3000
40. Медикаменты ветеринарныетыс. долл. США 300
41. Азотные удобрения (в пересчететыс. тонн 15 на 100% азота)
42. Фосфорные удобрения (в пересчететыс. тонн 13 на 100% Р О ) 2 5
43. Шины для грузовых и легковых авто- тыс. штук80 мобилей (в комплекте с камерами) в том числе для легковых тыс. штук 10
44. Бумагатыс. тонн 4 в том числе газетная тыс. тонн 2
45. Мукатыс. тонн 25
46. Ткани хлопчатобумажныемлн. метров 30
47. Ткани полушерстяныемлн. метров 1
_____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 к Протоколу от 21 января 1993 г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК товаров для поставки из Монголии в Российскую Федерацию в 1993 году
------------------------------------------------------------------- N ¦Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество п/п¦ ¦ измерения ¦или стоимость -------------------------------------------------------------------
1. Плавиково-шпатовый флотоконцентраттыс. тонн 70
2. Цементтыс. тонн 60
3. Скот мясной рогатый (убойный)тыс. тонн живого веса 20
4. Мясотыс. тонн 20
5. Лошади мясныетыс. тонн живого веса 2,3
6. Шерсть козья (в оригинале)тонн 300
7. Шерсть верблюжья нормальная и тай-тонн 1000 лака (в оригинале)
8. Шерсть овечья горячей мойкитонн 300
9. Шкурки суркатыс. штук 200
10. Коврытыс. кв. м 300
11. Кожаные изделиятыс. долл. США 3000
12. Овчинно-шубные изделиятыс. долл. США 3000
13. Меховые изделиятыс. долл. США 500
14. Трикотаж из козьего пуха, верблю-тыс. долл. США 3000 жьей и овечьей шерсти
______________
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 к Протоколу от 21 января 1993 г.
С П И С О К товаров, подлежащих поставке из Монголии в Российскую Федерацию в 1993 году в счет погашения задолженности в соответствии со статьей 3 Протокола от 2 июня 1992 г.
------------------------------------------------------------------- N ¦Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество п/п¦ ¦ измерения ¦или стоимость -------------------------------------------------------------------
1. Шпат плавиковый кусковой (1-4 сортов) тыс. тонн30
2. Концентрат плавикового шпататыс. тонн 40
3. Пух козий (75% 1 сорта)тонн 130
4. Шерсть верблюжья нормальная и тай-тонн 600 лака (в оригинале)
5. Шкурки суркатыс. штук 100
______________
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 к Протоколу от 21 января 1993 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь объектов, по которым российские и монгольские организации продолжат сотрудничество в 1993 году
I. СИЛАМИ РОССИЙСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
А. Промышленность, строительство, транспорт и другие отрасли материального производства
1. Развитие Улан-Баторского железнодорожного узла.
2. Расширение ТЭЦ-4 на две турбины по 80 мВт каждая и два котлоагрегата по 420 тонн пара в час каждый с тепловыми магистральными сетями в г. Улан-Батыре, включая строительство золоотвала.
3. Реконструкция ТЭЦ-3 в г. Улан-Баторе (завершение строительства начатых объектов).
4. Центральная котельная с тепловыми сетями в г. Налайхе.
II. СИЛАМИ МОНГОЛЬСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ СОДЕЙСТВИИ РОССИЙСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
А. Промышленность, строительство и другие отрасли материального производства
1. Цех железобетонных опор производственной базы треста "Энергострой" в г. Улан-Баторе.
2. ЛЭП-220 кВ двухцепная - государственная граница Российской Федерации - Улангом протяженностью 100 км с подстанциями и ЛЭП-110 кВ двухцепная Улангом - Южное Гоби протяженностью 100 км с подстанциями*.
Б. Жилищно-коммунальное хозяйство и другие отрасли непроизводственной сферы
1. Водопроводные и канализационные сооружения в г. Эрдэнэте.
В. Завершение поставок оборудования и материалов для объектов, строящихся силами монгольских организаций при техническом содействии российских организаций
1. ЛЭП-110 кВ протяженностью до 300 км в одноцепном исчислении с подстанциями, строительство и расширение четырех подстанций и распределительного устройства в г. Улан-Баторе.
2. ЛЭП-35 кВ протяженностью до 200 км с подстанциями.
3. Тепловые сети, включая теплотрассу от ТЭЦ-4 до аэропорта Буянт-Уха в г. Улан-Баторе.
4. Подстанция 110/10 кВ "Городская" в г. Эрдэнэте.
5. Водовод, канализационный коллектор и очистные сооружения в г. Налайхе. ______________ * С увязкой со сроками завершения строительства линий электропередачи на территории Российской Федерации.
____________