СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Туркменистана и Правительством Российской Федерации о неторговых платежах
Правительство Туркменистана и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях обеспечения неторговых платежей между Российской Федерацией и Туркменистаном согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обеспечат свободный перевод денежных средств физическим лицам, постоянно или временно пребывающим, а также юридическим лицам, официально зарегистрированным на территории одной из Сторон, по следующим видам неторговых операций: оплата услуг транспорта и связи; организованный и неорганизованный туризм; содержание дипломатических, торговых, консульских, транспортных и других представительств по договоренности Сторон, а также расходы по командированию делегаций; плата за обучение граждан одного государства в учебных заведениях другого государства; платежи, связанные со смертью лиц; проведение международных конгрессов, симпозиумов, конференций, спортивных и культурных мероприятий, а также других международных встреч; расчеты, связанные с проведением выставок и ярмарок, за исключением платежей в свободно конвертируемых валютах и затрат на капиталовложения и других материальных затрат, порядок расчетов по которым устанавливается по согласованию Сторон; переводы средств, принадлежащих гражданам, пенсий, алиментов, помощи (включая помощь по болезни), премий и сбережений, наследственных сумм; взносы в общественные организации; приобретение и строительство зданий для нужд государственных учреждений; гастроли артистов; прокат кинофильмов; выплата авторских гонораров и платежи за пользование авторскими правами; заработная плата, стипендии, суточные и другие денежные выплаты, которые выплачиваются гражданам Сторон, прибывшим для работы или обучения на предприятия, в учреждения, учебные заведения по межгосударственным соглашениям; взносы по социальному страхованию; суммы, выплачиваемые по решению судебных и других правомочных органов; остатки денежных средств, образовавшиеся от оплаты чеков, денежных аккредитивов и переводов, а также остатки ввезенной наличностью национальной валюты страны пребывания; платежи по возмещению расходов судебных, арбитражных, нотариальных и других юридических и административных органов, за исключением сборов, вытекающих из решений по урегулированию сборов по торговым организациям. Стороны уполномочивают министерства финансов Сторон вносить изменения и уточнения в перечень неторговых операций, указанных в настоящей статье.
Статья 2
Платежи по неторговым операциям производятся через корреспондентские счета Центрального банка Российской Федерации в Государственном (Центральном) банке Туркменистана и Государственного ( Центрального) банка Туркменистана в Центральном банке Российской Федерации, а также через корреспондентские счета коммерческих банков Российской Федерации и Туркменистана, открываемые им друг у друга по согласованию с центральными (национальными) банками Сторон.
Статья 3
Министерства и ведомства заключат двусторонние соглашения о проведении взаиморасчетов по неторговым операциям по согласованию с министерствами финансов и центральными (национальными) банками Сторон.
Статья 4
Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена уведомлениями о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его одобрения. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении его расторгнуть. Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев после получения уведомления об отказе от участия в настоящем Соглашении. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Ашгабате 2 июня 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на туркменском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)