П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о взаимных поставках товаров в 1994 году
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем - Договаривающиеся Стороны, сознавая необходимость поддержания традиционных экономических связей между Российской Федерацией и Венгерской Республикой и дальнейшего расширения взаимовыгодного сотрудничества, основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Венгерской Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 12 декабря 1990 г., согласились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные поставки товаров в 1994 году будут осуществляться на условиях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Венгерской Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 12 декабря 1990 г.
Статья 2
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой стране законодательством будут: создавать благоприятные условия для развития и реализации взаимных поставок товаров в том числе путем выдачи в случае необходимости экспортных и импортных квот и лицензий, а также содействовать обеспечению условий бесперебойной транспортировки внешнеторговых грузов; своевременно информировать друг друга об изменениях в системе регулирования экономики, оказывающих влияние на внешнеэкономическую деятельность обеих стран; рассматривать вопросы возобновления и продолжения на новой основе ранее заключенных межправительственных и других экономических договоренностей; стремиться к развитию взаимного товарооборота, производственной кооперации и новых форм экономического сотрудничества, а также внешнеторговых платежей и расчетов.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны согласовали приоритеты в области взаимных поставок товаров в 1994 году в виде индикативных списков товаров, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и являющихся его неотъемлемой частью. Указанные списки носят информационный характер и не являются ограничительными. Договаривающиеся Стороны и в дальнейшем будут поддерживать уже сложившееся и вновь создаваемое непосредственное сотрудничество на уровне регионов и предприятий с учетом нового механизма сотрудничества. В духе настоящего Протокола, в соответствии с законодательством каждой из стран, могут создаваться непосредственные торгово-экономические договоренности между органами исполнительной власти республик, областей и краев Российской Федерации и Венгерской Стороной.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для увеличения взаимного товарооборота. Российская Сторона при осуществлении закупок импортных товаров за счет централизованных бюджетных средств будет учитывать возможности поставок этих товаров из Венгрии и информировать об этом свои организации.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны придают большое значение созданию и функционированию между коммерческими банками обеих стран таких платежно-расчетных договоренностей, помимо традиционных, которые способствовали бы расширению торгово-экономических связей между обеими странами. Договаривающиеся Стороны будут содействовать созданию межбанковских связей, направленных на вышеупомянутые цели.
Статья 6
Уполномоченные банки в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут договариваться о возможности осуществления платежей между российскими и венгерскими участниками внешнеэкономической деятельности в национальных валютах обеих стран.
Статья 7
Российские и венгерские участники внешнеэкономических связей могут заключать контракты на взаимные поставки товаров и предоставление услуг с использованием всех форм, применяемых в международной торговой практике.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания, однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г. Настоящий Протокол действует до 31 декабря 1994 г. однако его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в период действия Протокола и не исполненным к моменту истечения срока его действия.
Совершено в Будапеште 1 апреля 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Венгерской Республики О. ДАВЫДОВ Б. КАДАР
_____________________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о взаимных поставках товаров в 1994 году
СПИСОК товаров, рекомендуемых для экспорта из Российской Федерации в Венгерскую Республику в 1994 году
Нефть Нефтепродукты Газ природный,
в том числе по Соглашению от 21 июня 1974 г. и Соглашению от 30 декабря 1985 г.
Уголь каменный Прокат черных металлов Алюминий и другие цветные металлы Деловая древесина Пиломатериалы Целлюлоза Бумага, картон Каучук синтетический Минеральные удобрения Изделия химической и резинотехнической промышленности Семена подсолнечника Тепловыделяющие элементы для АЭС "Пакш" Легковые автомобили Специальная техника
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о взаимных поставках товаров в 1994 году
СПИСОК товаров, рекомендуемых для экспорта из Венгерской Республики в Российскую Федерацию в 1994 году
Медикаменты и медицинское оборудование Глинозем Средства защиты растений Продукция химической и резинотехнической промышленности Семена сельскохозяйственных культур Зерно фуражное (пшеница, кукуруза и др.) Племенные животные Мясо и мясопродукты Масло растительное Консервы овощные и фруктовые Вино-водочные изделия Свежие фрукты и овощи Автобусы "ИКАРУС" и запасные части к ним Задние мосты для автобусов и троллейбусов Комплектующие изделия к легковым и грузовым автомобилям Оборудование связи Оборудование, автоматика, телемеханика, приборы и трубы для нефте- и газопроводов Оборудование и аппаратура для газо-, нефтедобывающей и перерабатывающей промышленности Сельскохозяйственные машины и оборудование пищевой промышленности Телевизоры, акустические системы Товары широкого потребления Специальная техника
Предложение Венгерской Стороны по дополнению списка:
Возврат тепловыделяющих элементов для АЭС Зерно продовольственное
____________