С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из принципов и целей Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января 1993 г., решая социально-экономические задачи в сочетании с осуществлением мер по защите и улучшению окружающей среды и охране здоровья населения, придавая важное значение охране окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов и желая путем осуществления сотрудничества способствовать принятию мер по достижению практических результатов в этой области, будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды взаимовыгодно и способствует дальнейшему развитию и укреплению дружественных отношений между обоими государствами и народами, желая содействовать реализации права человека на жизнь в здоровой окружающей среде, уверенные в том, что только общими усилиями можно сохранить окружающую среду и природные богатства, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды на благо обоих государств и народов и способствуют своей совместной деятельностью решению глобальных экологических проблем.
Статья 2
Сотрудничество осуществляется по следующим основным направлениям: защита атмосферы от загрязнения, в том числе от трансграничного; рациональное использование и охрана вод от загрязнения с уделением особого внимания приграничным водным объектам; охрана геологической среды и рациональное использование минеральных ресурсов, энергоносителей и подземных вод; охрана и рациональное использование почв и земельных ресурсов; борьба с опустыниванием; экономические аспекты охраны природы и рационального природопользования; разработка и реализация долгосрочных программ охраны окружающей среды; охрана и изучение флоры и фауны, включая мероприятия по восстановлению редких и исчезающих видов растений и животных; организация и управление особо охраняемыми природными территориями; мониторинг и оценка состояния окружающей среды; смягчение негативных последствий изменений климата и истощения озонового слоя атмосферы; контроль и предотвращение радиационного загрязнения; разработка и внедрение природосберегающих технологий, взаимное предоставление доступа к передовым достижениям в этой области; исследование биологических и климатических последствий загрязнения окружающей среды; оценка состояния природных экосистем; улучшение состояния окружающей среды в крупных городах и других населенных пунктах; разработка стандартов, норм и требований, необходимых для охраны окружающей среды; разработка единого методологического подхода к организации и проведению экологических экспертиз проектов хозяйственного развития, ситуаций и проблем, включая послепроектный экологический анализ деятельности совместных предприятий; организация экологического образования, воспитания населения и подготовка кадров; организация взаимодействия государственных служб по контролю и охране окружающей среды со средствами массовой информации и неправительственными организациями, изучение общественного мнения по проблемам окружающей среды. Этот перечень основных направлений сотрудничества может уточняться с согласия Сторон.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих основных формах: проведение конкретных мероприятий по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, на основе достигнутых договоренностей между Сторонами; обмен учеными, специалистами, стажерами, а также делегациями в ознакомительных, научных и учебных целях; организация и проведение двусторонних конференций, симпозиумов, совещаний, учебных курсов и курсов повышения квалификации; обмен научно-технической и юридической документацией, методиками и другой информацией; осуществление совместных программ, проектов и мероприятий; создание совместных рабочих групп. Другие формы сотрудничества могут согласовываться в ходе осуществления настоящего Соглашения.
Статья 4
Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, способствуют установлению и развитию прямых связей между предприятиями, учреждениями и организациями (в том числе неправительственными) обоих государств по вопросам охраны окружающей среды.
Статья 5
Ведомствами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации; с Монгольской Стороны - Министерство природы и окружающей среды Монголии.
Статья 6
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Смешанную Российско-Монгольскую комиссию по вопросам охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия). В течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения ответственные ведомства уведомляют друг друга о назначении с обеих Сторон сопредседателей Комиссии, которые являются постоянными членами Комиссии. Комиссия будет действовать на основе Положения. Комиссия разрабатывает и утверждает рассчитанные на определенные сроки программы сотрудничества между Сторонами по направлениям, перечисленным в статье 2 настоящего Соглашения, и дает необходимые рекомендации.
Статья 7
При командировании экспертов и других лиц на заседания Комиссии, а также в рамках утвержденных программ сотрудничества путевые расходы несет командирующая Сторона. Принимающая Сторона несет расходы по пребыванию делегации командирующей Стороны, в том числе расходы, связанные с поездками в целях осуществления совместных мероприятий в пределах территории принимающей Стороны, по медицинскому обслуживанию, включая госпитализацию, если состояние командированного лица требует срочного медицинского обслуживания.
Статья 8
При проведении работ в рамках настоящего Соглашения на основе договоров (контрактов) условия финансирования, порядок производства расчетов, условия материальной ответственности за невыполнение обязательств, а также командирования специалистов, определяются этими договорами (контрактами).
Статья 9
Результаты сотрудничества, полученные при выполнении настоящего Соглашения, могут быть переданы третьим государствам, их юридическим и физическим лицам только с согласия Сторон.
Статья 10
Стороны не несут материальной ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с договорами (контрактами), заключенными на основе настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из ранее заключенных ими международных соглашений.
Статья 12
Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами в отношении толкования и применения любой статьи настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров или с помощью других процедур, согласованных между Сторонами.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет. Оно будет каждый раз автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает действия договоров (контрактов), заключенных на его основе.
Совершено в Улаанбаатаре 15 февраля 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)