СЗ РФ
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Дания о техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Дания, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь к укреплению дружественных связей между двумя странами, желая развивать плодотворное техническое сотрудничество на безвозмездной основе, имея целью улучшение социальных и экономических условий в Российской Федерации, сознавая, что Правительство Российской Федерации намерено продолжать курс реформ с целью создания рыночной экономики в условиях демократии, согласились о следующем:
Статья 1
1. Настоящее Соглашение устанавливает общие правила реализации проектов технической помощи, направленных на поддержку экономических и социальных реформ в Российской Федерации.
2. На основании настоящего Соглашения Стороны ежегодно будут проводить консультации с целью определения областей деятельности, в которых Датская Сторона сможет оказать наиболее эффективную помощь Российской Стороне в деле осуществления реформ. Стороны, представленные своими компетентными органами, могут заключать соглашения по отдельным программам и другим видам сотрудничества, в которых обусловлены права и обязанности каждой из Сторон относительно общих целей реализации проектов, графиков их выполнения, а также форм и объемов финансирования.
Статья 2
1. Сотрудничество осуществляется в форме оказания технической помощи, как на двусторонней основе, так и совместно с другими странами или международными организациями, оказывающими такую помощь.
2. Датская Сторона оказывает техническую помощь Российской Стороне путем передачи ноу-хау, подготовки кадров, предоставления консультационных и других услуг, а также в виде поставок материалов и оборудования, необходимых для успешной реализации проектов технической помощи.
3. Главными сферами технической помощи являются: - сельское хозяйство, рыболовство и продукты питания, - передача производственных технологий и ноу-хау, - развитие производственных мощностей, развитие торговли и сферы услуг (в т. ч. в областях сельского хозяйства и малого и среднего бизнеса), - повышение эффективности работы органов государственного управления (социальная система, система здравоохранения и образования, налоговые органы и др.), включая местные, - формирование рынка труда, - охрана окружающей среды, энергетика, - повышение безопасности эксплуатации АЭС.
4. С Датской Стороны компетентным органом по оказанию консультаций по вопросам технического содействия является Секретариат по содействию реформам в странах Центральной и Восточной Европы Министерства иностранных дел.
5. Датская Сторона предоставляет финансовую помощь Российской Стороне в форме технического содействия путем поставки датских товаров, материалов, оборудования и услуг, необходимых для осуществления проектов сотрудничества.
6. Соглашения по отдельным программам и другим видам сотрудничества заключаются напрямую между соответствующими российскими и датскими компетентными органами или местными администрациями и должны быть одобрены в соответствии с национальным законодательством своих стран.
7. В отношении приоритетных проектов, определенных обеими Сторонами и включенных в область содействия, помощь может быть предоставлена в форме грантов. В этих случаях особое внимание будет уделено проектам в тех сферах сотрудничества, которые указаны в пункте 3 статьи 2 настоящего Соглашения.
Статья 3
1. С целью содействия реализации проектов в рамках настоящего Соглашения материалы, оборудование и услуги, предоставленные Российской Стороне Датской Стороной на безвозмездной основе, будут освобождаться от налогов и таможенных пошлин в соответствии с законодательством Российской Федерации.
2. Относительно налогообложения, таможенных пошлин и других сборов, применяемых к оборудованию и личным вещам, необходимых для осуществления финансируемых в соответствии с данным Соглашением проектов, датским экспертам и представителям, участвующим в осуществлении согласованных проектов, будет предоставлен Российской Стороной как минимум тот же режим, который предоставляется экспертам любой другой страны или группы стран, оказывающим аналогичную помощь.
3. Российская Сторона в соответствии с законодательством Российской Федерации обеспечит выдачу бесплатно и без задержек въездных-выездных виз датским экспертам и представителям, на основании списков, представленных в Министерство иностранных дел Российской Федерации Российским Бюро по вопросам международной гуманитарной и технической помощи при Правительстве Российской Федерации.
Статья 4
1. Условия настоящего Соглашения распространяются на проекты: а) взаимно согласованные Сторонами или их уполномоченными представителями, б) взаимно согласованные соответствующими федеральными органами исполнительной власти, органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации или органами местного самоуправления, с одной стороны, и государственными властями Королевства Дания - с другой, в) в отношении которых обе Стороны или их уполномоченные представители согласились распространить условия статьи 3 настоящего Соглашения с необходимыми изменениями, имея в виду, что такие изменения не повлекут за собой дополнительных налоговых льгот вне рамок настоящего Соглашения, г) которые финансируются Правительством Королевства Дания в форме грантов на осуществление реформ в Центральной и Восточной Европе и одобренные Российским Бюро по вопросам международной гуманитарной и технической помощи при Правительстве Российской Федерации.
2. Положения настоящего Соглашения в равной степени распространяются на проекты гуманитарной помощи.
Статья 5
1. Стороны будут предоставлять друг другу информацию, необходимую для координации совместных действий с целью обеспечения максимально возможной эффективности проектов сотрудничества и исключения дублирования проектов, осуществляемых другими странами.
2. Эта координация осуществляется: с Российской Стороны - Российским Бюро по вопросам международной гуманитарной и технической помощи при Правительстве Российской Федерации, с Датской Стороны - Секретариатом по содействию реформам в странах Центральной и Восточной Европы Министерства иностранных дел.
3. Стороны будут проводить регулярные консультации на уровне экспертов в ходе выполнения проектов, финансируемых в рамках настоящего Соглашения, и в течение первого года после их реализации.
Статья 6
Положения настоящего Соглашения распространяются на проекты, которые уже осуществляются или находились в стадии разработки до его вступления в силу.
Статья 7
Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет с даты вступления его в силу и автоматически продлевается на такой же срок, если ни одна из Сторон не позднее, чем за три месяца до истечения срока его действия не уведомит в письменной форме о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнения ранее согласованных проектов.
Совершено в г. Копенгагене 26 февраля 1997 г. в трех экземплярах, каждый на русском, датском и английском языках, причем три текста имеют одинаковую силу. В случае различного толкования Сторонами положений настоящего Соглашения используется текст Соглашения на английском языке.
* * *
Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 25 октября 1999 года N 187-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 43, ст. 5126).
Соглашение вступило в силу 4 ноября 1999 года.
___________