China - Wenchuan Earthquake Reconstruction Project : procurement plan

54744 中国: 汶川地震灾后重建 –甘肃地区项目 China: Wenchuan Earthquake Recovery Project- Gansu Part 贷款号 Loan Number： 7616-CN / (P114107) 采购计划( 2010-5) 第一期 Updated Procurement Plan for Batch I Project (Approved on May 27, 2010) I. 概述 Profile： 1. 项目信息 Project Information: 国家 Country：中国 China 借贷人 Borrower: 中华人民共和国 The People’s Republic of China 项目名称 Project Name: 汶川地震灾后恢复重建项目- 甘肃地区 Wenchuan Earthquake Recovery Project- Gansu Part 项目编号 Project Number: P 114107 项目执行机构 (PIA): Project Implementation Associations 甘肃省陇南市世行项目办将协调并监管一切项目采购活动。各子项目及子项目办具体情况见下表: Gansu Longnan Project Management Office of World Bank Loan will coordinate and monitor all the procurement activities. All the details of subprojects and sub-PMOs are as below: 基础设施第一期采购计划(更新) The Phase I Procurement Plan of Infrastructure (updated) 成县城建局 1 Cheng County 成县: 东河大桥重建, 宽度30米 Urban Construction Cheng County: Donghe Bridge Reconstruction, 30 meters wide Bureau 康县: 1号公路西段新建(长：1.510米, 宽:12米)，新建苏家园桥(长 2x18 米, 宽 12米) 及 一座人行天桥 (长 20 米,宽 6米) ，对人民桥进 行恢复重建及加固 (长 2x18米, 宽 16 米) 。 康县城建局 2 Kang County：new construction of western No. 1 road (length: 1.510 Kang County Urban m, width: 12 meters), the new construction of Su Jiayuan Bridge (2x18 Construction meters long, 12 meters wide) and a pedestrian bridge (20 meters long, Bureau 6 meters wide), the reconstruction and reinforcement for Renming Bridge (2x18 meters long, 16 meters wide). 成县 : 现有污水处理厂恢复重建 ( 日处理污水： 12,500m3/ 天 ), 及 49.8 km 污水管的修理及建设 (其中19千米为重建雨水排放管道的 合流下水道, 另外30.8 千米为新建的分流下水道)。 成县供排水公司 3 Cheng County: The reconstruction of the existing sewage treatment Cheng County plant (the daily capacity of sewage treatment is 12,500 m3 / day), and Water Supply and the repair and construction is 49.8 km sewage pipe (19 km for the Drainage Company reconstruction of the confluence of sewer drainage pipe, another 30.8 km for diversion of the new sewer ). 1|Page  康县城区供水：新建一个生水进水口(渗水廊道), 一个新的供水厂 (6,000 m3/ 天), 并且从新的供水厂厂至现有的配电网之间建一个 3 康县城建局 千米长的饮用水传输管道。 4 Kang County Urban New construction of a raw water intake (water seepage corridor), a Construction new Water supply plant (6,000 m3 / day), and a 3 km long water Bureau transmission pipeline will be constructed between the new Water supply plant and the existing distribution network. 两当县: 新建4条路 (总长: 2.67千米) 并恢复重建5条路(总长: 1.68 两当县城建局 千米) 包括相关交通设施。 5 Liang dang County Liangdang County: New construction of 4 roads (total length is 2.67 Urban Construction km) and 5 roads will be reconstructed (Total Length is 1.68 km) Bureau including related transportation facilities. 徽县三中 徽县三中附属工程（泄洪渠治理） 6 Hui County The ancillary works of Hui County No. 3 Middle School (Flood No. 3 Middle Discharge Channels Treatment ) School 2. 本采购计划的银行批准日期 The Approval Date by Bank of this Procurement Plan: 2010 年 5 月 27 日 May27,. 2010 3. 总采购通告日期 Date of General Procurement Notice: 2009 年 3 月 10 日 March, 10, 2009 4. 本采购计划期限 The Duration of this Procurement Plan: 2009 年 6 月-2012 年 12 月 June 2009 to December, 2012 II. 货物及工程及非咨询类服务 Goods and Works and non Consulting Services 1. 前审条件 Prequalification Conditions: 根据采购指南附录 1 中所述，需进行前审的采购项目为: According to the description in appendix 1 of Consultant Guidelines, the projects need to be prior reviewed are presented as follows: 项目前审条件 (USD) Conditions of Prior review Projects（USD） 货物 Goods ≥50 万 0.5 Million 工程 Works ≥ 1000 万 10 Million 外加每一行业的第一个合同 Plus the first contract for each industry 2. 资格预审 Prequalification: 不适用 Inadequacy 3. 其它任何专项采购准备 Any other special procurement preparation: N/A 没有。 2|Page  4. 第一期世行贷款项目更新的采购计划 Updated Procurement Plan for Phase I Projects 注: 兑换汇率 1 美元=6.8 人民币 Note: Exchange Rate 1USD=6.8RMB 预算价格 预算价格 预计开标日期 (人民币/ (美元/ 百 资格预审(是 银行审查 (前审 / (年/月/日) 预计工期(天 ) 合同编号 百万) 万) 采购方法 序号 合同 (类型) / 否) 后审) Estimated Estimated Contract Estimate Estimate Procureme SL Contract (Types) Prequalificat Review of Bank Bidding Date Duration number d Price d Price nt Method ion (Yes/No) (Prior/ Post) (Year/Month/D (Days) (Million ( Million ate) RMB) USD) 成县:东河桥重建，宽度 30 米 前审 1 CIR-1.1 Cheng County: the reconstruction of Donghe Bridge, 30 20.28 2.982 NCB 否 No Prior review 10/06/25 300 meters wide 康县城区道路 :一标段为 1511.2 米道路土建、排水工程 及附属设施。 后审 2 KIR-1.6-1 Kang County Urban Road: The projects of LOT I are 1511.2 6.60 0.97 NCB 否 No Post review 10/06/28 240 meters road work, drainage works and ancillary facilities. 康县城区道路: 二 标段为孙家院桥、人民桥、一小桥三 座桥梁土建及安装，投资约 378.73 万元 Kang County Urban Road：The projects of LOT II are Sun 后审 3 KIR-1.6-2 Jiayuan Bridge, Renming Bridge, three bridges’ installation 3.79 0.56 NCB 否 No Post review 10/06/28 240 and civil engineering of Yi Xiao Bridge, the investment is 3.7873 million Yuan 成县城区排水工程: 污水处理厂区构、建筑物加固、修 复工程。 前审 4 CIU-1.3-1 Cheng County Urban Drainage Project: sewage treatment 3.96 0.58 NCB 否 No Prior review 10/07/10 240 plant structure, building reinforcement, rehabilitation. 3|Page  预算价格 预算价格 预计开标日期 (人民币/ (美元/ 百 资格预审(是 银行审查 (前审 / (年/月/日) 预计工期(天 ) 合同编号 百万) 万) 采购方法 序号 合同 (类型) / 否) 后审) Estimated Estimated Contract Estimate Estimate Procureme SL Contract (Types) Prequalificat Review of Bank Bidding Date Duration number d Price d Price nt Method ion (Yes/No) (Prior/ Post) (Year/Month/D (Days) (Million ( Million ate) RMB) USD) 成县城区排水工程 : 污水处理厂区受损更换工艺、电 气、自控、监控设备及周界安防设施。 前审 5 CIU-1.3-2 Cheng County Urban Drainage Project: replace technical for 6.74 0.99 NCB 否 No Prior review 10/08/05 150 damaged sewage treatment plant, electrical, control, monitoring equipment and perimeter security facilities. 成县城区排水工程: 东河桥以西修复及新建污水管道。 前审 6 CIU-1.3-3 Cheng County Urban Drainage Project: Repair of Western 17.03 2.5 NCB 否 No Prior review 10/07/05 300 Donghe Bridge and new construction of sewer pipes. 成县城区排水工程 : 东河桥以东修复及新建污水管道。 前审 7 CIU-1.3-4 Cheng County Urban Drainage Project: Repair of Eastern 15.07 2.22 NCB 否 No Prior review 10/07/05 300 Donghe Bridge and new construction of sewer pipes. 康县城区供水：一标段为水源地、水厂及所有建（构） 筑物的土建及安装 后审 8 KIU-1.5-1 Kang County Urban Water Supply: The projects of LOT I 6.68 1 NCB 否 No Post review 10/06/05 240 are water source, water factory and the civil engineering and installation of all the constructions (structures). 康县城区供水：二标段为输水管道的土建及安装 Kang County Urban Water Supply: The projects of LOT II 后审 9 KIU-1.5-2 are the civil engineering and installation of all the water 2.39 0.35 NCB 否 No Post review 10/06/05 150 transmission pipelines. 4|Page  预算价格 预算价格 预计开标日期 (人民币/ (美元/ 百 资格预审(是 银行审查 (前审 / (年/月/日) 预计工期(天 ) 合同编号 百万) 万) 采购方法 序号 合同 (类型) / 否) 后审) Estimated Estimated Contract Estimate Estimate Procureme SL Contract (Types) Prequalificat Review of Bank Bidding Date Duration number d Price d Price nt Method ion (Yes/No) (Prior/ Post) (Year/Month/D (Days) (Million ( Million ate) RMB) USD) 康县城区供水：三标段为重要设备及材料的采购 Kang County Urban Water Supply: The project of 后审 10 KIU-1.5-3 LOT III is the procurement of important equipments and 1.55 0.23 NCB 否 No Post review 10/08/09 120 materials 两当城区道路：Ⅰ标段为所有道路的路面工程 后审 11 LIR-1.7-1 Liang dang County City Roads: The projects of LOT I are 6.03 0.89 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 the pavement engineering of all the roads 两当城区道路：Ⅱ标段为所有道路的路灯工程 后审 12 LIR-1.7-2 Liang dang County City Roads: The projects of LOT II are 2.05 0.3 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 the light engineering of all the roads 两当城区道路：Ⅲ标段为显龙北路的路基、排水、涵 洞、道牙石、彩砖铺装、绿化等工程 Liang dang County City Roads: The projects of LOT Ⅲ are 后审 13 LIR-1.7-3 the roadbed, drainage, culverts, road calculus, color brick 5.95 0.88 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 pavement, and afforesting projects of Xian Long Northern Road 两当城区道路：Ⅳ标段为西坡路路的路基、排水、道牙 石、彩砖铺装、绿化等工程 后审 14 LIR-1.7-4 Liang dang County City Roads: The projects of LOT Ⅳ are 4 0.59 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 the roadbed, drainage, culverts, Road calculus, color brick pavement, and afforesting projects of Xi Po Road 5|Page  预算价格 预算价格 预计开标日期 (人民币/ (美元/ 百 资格预审(是 银行审查 (前审 / (年/月/日) 预计工期(天 ) 合同编号 百万) 万) 采购方法 序号 合同 (类型) / 否) 后审) Estimated Estimated Contract Estimate Estimate Procureme SL Contract (Types) Prequalificat Review of Bank Bidding Date Duration number d Price d Price nt Method ion (Yes/No) (Prior/ Post) (Year/Month/D (Days) (Million ( Million ate) RMB) USD) 两当城区道路：Ⅴ标段为两站路、兴化路的路基、排 水、涵洞、道牙石、彩砖铺装、绿化等工程 Liang dang County City Roads: The projects of LOTⅤ are 后审 15 LIR-1.7-5 the roadbed, drainage, culverts, Road calculus, color brick 3.72 0.55 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 pavement, and afforesting projects of Liang Zhan Road and Xing Hua Road 两当城区道路：Ⅵ标段为河子北路、西街的路基、排 水、道牙石、彩砖铺装、绿化等工程 Liang dang County City Roads: The Projects of LOTⅥ are 后审 16 LIR-1.7-6 the roadbed, drainage, culverts, Road calculus, color brick 2.4 0.35 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 pavement, and afforesting projects of He Zi Northern Road and Xi Jie 两当城区道路：Ⅶ标段为新北街延伸段、泰山南路、公 园路的路基、排水、道牙石、彩砖铺装、绿化等工程 Liang dang County City Roads: The projects of LOT Ⅶ are 后审 17 LIR-1.7-7 the roadbed, drainage, culverts, Road calculus, color brick 2.1 0.31 NCB 否 No Post review 10/05/02 200 pavement, and afforesting projects of Xin Beijie Extension, Tai Shan Southern Road and Gong Yuan Road 徽县三中泄洪渠治理工程 询价 后审 18 HE-3.3-2 The treatment Project of Hui County No. 3 Middle School 2.93 0.43 Shopping 否 No Post review 10/05/26 100 Flood Discharge Channels 说明：1、为了加快灾后重建项目建设进度，减少对居民的生活干扰，按照项目执行情况对第一期基础设施项目按照施工专业的不同，进行了更科学、便于加快实施 进度的分包方案的调整。To accelerate the construction progress of the Earthquake Recovery Project and to reduce the disturbance to the local residen ts’ life, it is proposed that adjustments be made to the original procurement plan for the purpose of being more scientific and accelerating the implementation progress, in accordance with the different construction sectors by referring to the performance of the implementation for Batch I projects. 2、如果每个行业的第一个合同原为后审合同，则该合同应变为前审合同，由世行对所有采购文件进行前审。 If the first contract in each sector is originally a post review contract, then it will become a prior review contract, and all the procurement documents are subject to the Bank’s pri or review. 6|Page