China - Second Guangdong Pearl River Delta Urban Environment Project : procurement plan

Project Name 项目名称: PRD2-Foshan Procurement Plan 采购计划 Date 日期： 06/01/2010 For Contracts Not Procured or Not Signed For Contracts Already Signed 对未招标或者未 对已签合同填写以下栏 Works/Goods/Consul Cost Estimate Procurement Prior /Post 签合同填写以下 Contract Number Contract Description tants (10,000USD) Method Review Number 序号 栏 Remarks 备注 合同号 该合同招标的内容 属于土建/货物设备 一类费用预算（万 拟采用的采购办 属于世行前审 /咨 询 美元） 法 /后 审 Planned Date for Date of Contract Actual Contract Price Procurement Signing (CNY or USD) 大致计划的招标 实际合同签订 实际签订的合同额以 时间 时间 及币种 Fenjiang River Section I: Fokai Highway to Chemical 1 FSFJ/W1.1 Fibre Factory W 382.00 NCB Post/后审 2010.6.25 Port汾江河北岸整治Ⅰ标段佛开 高速路至化纤厂码头 Fenjiang River Section II: Chemical Fibre Factory Port 2 FSFJ/W1.2 to Fenjiang W 618.00 NCB Prior/前审 2010.6.25 Bridge汾江河北岸整治Ⅱ标段 化纤厂码头至汾江桥 Fenjiang River Section III: Fenjiang Bridge to Wensha 3 FSFJ/W1.3 W 1,000.00 NCB Prior/前审 于2010年5月4日开标 Bridge汾江河北岸整治Ⅲ标段 汾江桥至文沙大桥 Fenjiang River Section IV: Wensha Bridge to Haiwu 4 FSFJ/W1.4 W 721.00 NCB Prior/前审 2010.5.15 Road汾江河北岸整治Ⅳ标段文 沙大桥至规划海五路 Nanzhuang Sludge Treatment Plant EPC 于2009年9月11日第一 5 FSST/G1.1 G 1,176.00 ICB Prior/前审 佛山市南庄污泥处理厂"交钥匙 阶段标开标 "工程总承包 Procurement of Production Vehicles for Nanzhuang 待FSST/G1.1签合同后 6 FSST/G1.2.A G 51.00 NCB Prior/前审 Sludge Treatment Plant 再定 南庄污泥厂生产车辆的购置 1 of 6  Procurement of Sludge Analysis Equipment for Nanzhuang Sludge Treatment 待FSST/G1.1签合同后 7 FSST/G1.2.B G 47.00 NCB Post/后审 Plant 再定 南庄污泥厂污泥检测设备的购 置 Civil works of Zhen'an WWTP Phase III 8 FSZA/W1.1 W 387.00 NCB Prior/前审 05/27/2009 ############# 镇安污水厂三期扩建工 程厂区土建工程项目 Procurement, installation & comissioning of Zhen'an WWTP 9 FSZA/G1.1 equipment G 283.00 ICB Prior/前审 11/20/2009 ############# 佛山市镇安污水处理厂 三期扩建工程-- 厂区设备采购及安装项 目 Sewerage of High-tech Zone in Chancheng 10 FSZA/W1.2 District W 868.00 NCB Prior/前审 03/10/2010 ############# 禅城区高新片区污水管 道 Foshan water course dredging 11 FSWC/W1.1 W 1,245.00 NCB Prior/前审 04/25/2009 ￥87,835,536.00 佛山市佛山水道环境疏浚及底 泥处置工程 Construction and Operation of Sediment Landfill 12 FSWC/W1.2 W 637.00 NCB Prior/前审 2010.04.30 ￥46,710,110.94 佛山水道河流疏浚的底泥处理 填埋设施的建造和运营 2 of 6  Consulting service of Foshan GIS system design and 13 FSGIS/C1.1 procurement/development of C 0.60 QCBS Prior/前审 2009.6.8 ￥3,226,528.29 software系统设计、技术咨询 、GIS及数据库软件采购 Survey and Mapping for Foshan GIS: 250km2 topographic surveying and 1080km2 revision survey, 14 FSGIS/W1.1 NCS 556.00 NCB Prior/前审 2010.7.10 Non-Consulting Service data collection, data conversion250km2地形图新 测和1080km2修测；数据采集 和数据转换 Data verification: Quality control and examination of the 15 FSGIS/W1.2 Foshan GIS NCS 71.00 NCB Prior/前审 2010.6.10 Non-Consulting Service 质量控制、地图数据质检及验 收 Procurement of hardware: Hardware for the 16 FSGIS/G1.1 G 41.00 NCB Post/后审 2010.10.20 GIS服务器、存储、信息共享 设备等 Foshan Water Quality Monitoring: Civil Works of 17 FSWQ/W1.1 W 73.00 NCB Post/后审 2010.10.1 Monitoring Stations水质监测站土建施工 Foshan Water Quality Monitoring: Procurement of 18 FSWQ/G1.1 Monitoring G 74.00 NCB Prior/前审 2010.10.1 Equipment水质自动监测设备 采购 Consulting service for project management, Design review RMB4,332,900+ 19 FS-A & Environment monitoring in C 1.00 QCBS Prior/前审 2010.2.26 Euro 194,700 Foshan佛山项目管理、设计审 查与环境监测咨询服务 3 of 6  Foshan PRD2 comprehensive 按照世行批准的 remediation project 培训计划实施， 20 FS-B C 0.73 SOE Prior/前审 training珠江三角洲城市环境项 采用提款报账制 目Ⅱ期项目培训 SOE Foshan waterway environmental management 21 FS-C information C 1.47 QCBS Prior/前审 2010.9.1 system佛山水道环境管理信息 系统 Environmental cost for GDP growth and green economic 22 FS-D planning in Foshan C 0.44 N/A N/A 拟更换 to be changed 佛山市GDP增长的环境损耗和 绿色经济规划 4 of 6  Project Name:Jiangmen Wen Chang Sha Wastewater Treatment Plant Project Phase Ⅱ 项目名称: 江门市文昌沙水质净化厂二期扩建工程 Procurement Plan 采购计划 Date 日期： 2010.6.3 For Contracts Not Procured or Not Signed For Contracts Already Signed 对未招标或者未 对已签合同填写以下栏 Works/Goods/Consu Cost Estimate Procurement Prior /Post Number ltants Review 签合同填写以下 Contract Number Contract Description (10,000USD) Method Remarks 栏 序号 合同号 该合同招标的内容 属于土建/货物设备 一类费用预算（万 拟采用的采购办 属于世行前审/ 备注 /咨询 美元） 法 后审 Planned Date for Actual Contract Price Date of Contract Procurement (CNY or USD) Signing 大致计划的招标 实际签订的合同额以 实际合同签订时间 时间 及币种 Civil works of sewage interceptors B,C,D,pumping stations 1#,3# and Hua Yuan Qiao online monitoring Works NCB Prior Review 1 JMSC/W1.1.1 1653 2008.12 CNY78,473,307.00 station 属于土建 国内竞标 属于世行前审 截污管B、C、D线和1、3号泵房及 华园桥在线监测房土建 Civil works of sewage interceptor A Works NCB Prior Review 2 JMSC/W1.1.2 and pumping station 2# 967 2009.2 CNY58,680,068.85 属于土建 国内竞标 属于世行前审 截污管A线及2号泵房土建 Civil works of Wen Chang Sha Works NCB Prior Review 3 JMSC/W1.2 WWTP 881 2008.7 CNY56,020,577.37 属于土建 国内竞标 属于世行前审 厂区土建 Supply and installation of all equipment of Wen Chang Goods ICB Prior Review 4 JMSC/G1.1.1 Sha WWTP and pumping stations 1249 2010.4 属于货物设备 国际竞标 属于世行前审 文昌沙水质净化厂和泵房的所有设 备采购和安装 One vehicle for picking up experts and professors of training invited by Goods Shopping Post Review 5 JMSC/G1.2 5 2008.11 CNY348,000.00 Wastewater Co. 属于货物设备 询价采购 属于世行后审 接送污水公司邀请的培训专家教授 的车辆一台 QCBS Institutional Strengthening Consultants Prior Review 6 JM-A 45 基于质量和费用 2008.8 USD478,656.00 机构加强和商业管理计划咨询服务 属于咨询 属于世行前审 的选择 Training SOE 7 JM-B 23 培训 费用报表 5 of 6  For Contracts Not Procured or Not Signed For Contracts Already Signed 对未招标或者未 对已签合同填写以下栏 Works/Goods/Consu Cost Estimate Procurement Prior /Post Number ltants Review 签合同填写以下 Contract Number Contract Description (10,000USD) Method Remarks 栏 序号 合同号 该合同招标的内容 属于土建/货物设备 一类费用预算（万 拟采用的采购办 属于世行前审/ 备注 /咨询 美元） 法 后审 Planned Date for Actual Contract Price Date of Contract Procurement (CNY or USD) Signing 大致计划的招标 实际签订的合同额以 实际合同签订时间 时间 及币种 Civil works of sewage interceptor C Works CNY7,500,000 NBF 8 JMSC/W1.1.3 (C18~C29)截污管C18～C29石子潭 2008.12 CNY5,180,000.00 属于土建 人民币750万元 非世行贷款 段土建 Installation of drainage information monitoring system and reconstruction of storm Goods CNY4,788,000 NBF 9 JMSC/G1.1.2 2010.1 CNY4,510,000.00 deainage pumping stations 属于货物设备 人民币478.8万元 非世行贷款 排水网信息监控系统设备供货与安 装及排涝泵站改造 10KV power cable outside WWTP Goods CNY4,700,000 NBF 10 JMSC/G1.1.3 2009.9 CNY4,616,000.00 10KV电气安装 属于货物设备 人民币470万元 非世行贷款 6 of 6