China - Second Tianjin Urban Development and Environment Project : procurement plan

天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) 双林污水厂 Shuanglin WWTP EPGI04-C02 双林津南污水处理厂 NBF 78.86 11.51 Shuanglin Jinnan WWTP (civil work & equipment supply and installation) EPGI04-C03 双林津南污水处理厂管网配套 NBF 101.25 14.78 Shuanglin Jinnan WWTP pipeline 汉沽污水处理厂 Hangu Wastewater Treatment Plant 汉沽污水处理厂DBO项目 前审 EPGI04-E01 ICB 151.00 18.88 09/01/2007 197,860,837 Hangu Wastewater Treatment Plant DBO Project PR 汉沽污水处理厂配套管网部分C、D、E、G污水提升泵站设备 EPGI04-E02 NBF 14.00 1.75 Hangu Wastewater Treatment Plant pump station C, D, E and G 大沽河治理项目 Da Gu canal Projects 青凝侯填埋场 前审 ECWN03-F01 NCB 118.00 14.75 06/08/2007 57,885,206 Qingninghou Land Fill PR 纪庄子河（卫津河至外环线12号桥） 前审 TJ/2005/DW/B NCB 34.23 4.28 12/31/2005 34,225,737 Jizhuangzi canal （Weijin canal to Out Ring NO.12 Bridge） PR 纪庄子截污工程 后审 TJ/2005/DW/A NCB 6.00 0.75 10/25/2005 4,447,403 第 1 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) TJ/2005/DW/A NCB 6.00 0.75 10/25/2005 4,447,403 Sewerage Diversion Works for Jizhuangzi XR 先锋河（海河-外环线）及先锋河截污工程 前审 ECWN03-F04B-1 NCB 87.11 10.89 10/16/2008 49,683,370 Xinfeng canal ( Hai canal to Out Ring) （within city）and Sewerage PR Diversion Works 先锋河（外环线-巨葛庄泵站） ECWN03-F04B-2 NBF 40.00 5.84 06/01/2009 Xinfeng canal ( Out Ring to Jugezhuang Pump station) （outside city） 大沽河（咸阳路至外环线12号桥） 前审 ECWN03-F02 NCB 27.00 3.38 10/16/2008 25,057,035 Dagu canal (Xianyang Rd to Out Ring NO.12 Bridge) PR 大沽河（外环12号桥至巨葛庄泵站） ECWN03-F03 NBF 101.20 14.77 06/01/2009 Dagu canal ( Ring NO.12 Bridge to Jugezhuang Pump Station) 大沽河（巨葛庄泵站至石闸） ECWN03-F05 NBF 88.90 12.98 06/01/2009 Dagu canal ( Jugezhuang Pump Station to Shizha) 大沽河（石闸至渤海） ECWN03-F06 NBF 79.10 11.55 06/01/2009 Dagu canal ( Shizha to Bohai) 南郊外排水和道路 Nanjiaowai Sewage, Road Construction 珠江道（九连山路至洞庭路）排水工程 后审 EDWN04-C02-2 NCB 7.92 0.99 11/23/2007 4,797,289 第 2 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) EDWN04-C02-2 NCB 7.92 0.99 11/23/2007 4,797,289 Zhujiang Rd Sewerage (Jiulianshan Rd to Dongting Rd) XR 珠江道（九连山路至洞庭路）道路、配套、交通工程 EDWN04-C02-1 NBF 61.98 9.05 04/08/2010 Zhujiang Rd Constaction, Service and traffic engineering(Jiulianshan Rd to Dongting Rd) 怒江道（洪泽路至长泰河）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN04-C03-1 NCB 40.41 5.90 01/01/2011 Nujiang Rd Construction, Service,traffic engineering and Drainage(Hongze PR Rd to Changtai River) 东江道（洪泽路至长泰河）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN04-C03-2 NCB 40.93 5.98 01/01/2011 Dongjiang Rd Construction, Service, traffic engineering PR and Sewerage(Hongze Rd to Changtai River) 浯水道泵站及进、出水管工程 后审 EDWN05-C04 NCB 20.20 2.95 03/25/2009 18,962,303 Wushui Rd Pump Station in and out Pineline XR 浯水道（解放南路至洞庭路）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN05-C05 NCB 68.75 10.04 05/14/2009 58,971,699 Wushui Rd Construction, Service, traffic PR engineering and Sewerage(Jiefangnan Rd to Dongting Rd) 珠江道延长线（洞庭路至微山路）、岩峰路（洪泽路至洞庭路）、 EDWN05-C06 延水道（洪泽路至洞庭路） 道路、配套、排水、交通工程 NBF 107.36 15.67 第 3 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) NBF 107.36 15.67 Zhujiang Rd extention (Dongting Rd to Weishan Rd),Yanfeng Rd (Hongze Rd to Dongting Rd),Yanshui Rd (Hongze Rd to Dongting Rd)Construction,Service,traffic engineering and Sewerage ECWN03-F04B-4 津陵路（宽福路至外环线）道路、配套、排水、交通工程 前审 NCB 38.98 5.69 06/30/2010 35,854,259 Jinling Rd (Kuanfu Rd to Out-Ring) Construction, services,traffic ER engineering and Sewerage 东江道延长线（微山路至长湖路）道路、配套、排水、交通工程 前审 ECWN03-F04B-5 NCB 21.66 3.16 11/15/2010 Dongjiang Rd Constaction, Service, traffic engineering ER and Sewerage(Weishan Rd to Changhu Rd) 洪泽路（延水道至外环线）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN06-C07 NCB 99.14 14.47 02/01/2011 Hongze Rd (Yanshui Rd to Outring) Construction, Service, PR traffic engineering and Sewerage 洪泽路（郁江道至延水道）、内江道（郁江道至珠江道） EDWN06-C08 道路、配套、排水、交通工程 NBF 116.38 16.99 Hongze Rd (Yujiang Rd to Yanshui Rd) and Neijiang Rd (Yujiang Rd to Zhujiang Rd) Construction, Service, traffic engineering and Sewerage 南北仓排水、道路及配套项目 Nan Beicang Sewerage，Road Construction and Serverices Project 北仓道（京津公路至京山铁路）排水工程 后审 EDWN05-B04-2 NCB 37.65 4.71 10/26/2007 24,663,437 第 4 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) EDWN05-B04-2 NCB 37.65 4.71 10/26/2007 24,663,437 Beicang Rd sewerage (Jingjin Rd to Jingshan Railway) XR 延吉道（京津公路至朝阳路）排水工程 后审 EDWN04-B03-2 NCB 37.77 4.72 09/19/2007 26,489,228 Yanji Rd sewerage ( Jingjin Rd to Chaoyang Rd) XR 北仓道（京津公路至京山铁路）道路、配套、交通工程 前审 EDWN05-B04-1 NCB 76.80 9.60 10/24/2008 62,448,588 Beicang Rd construction, service and traffic engineering PR (Jingjin Rd to Jingshan Railway) 延吉道（京津公路至朝阳路）道路、配套、交通工程 前审 EDWN04-B03-1 NCB 44.45 5.56 09/22/2008 35,554,959 Yanji Rd construction, service and traffic engineering PR (Jingjin Rd to Chaoyang Rd) 朝阳路（中环线至南仓道）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN04-B01-1 NCB 97.40 14.22 07/15/2009 60,995,389 Chaoyang Rd Construction, Service, traffic engineering and PR Sewerage( Middle Ring to Nancang Rd) 朝阳路（南仓道至北仓道）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN04-B01-2 Chaoyang Rd Construction, Service, traffic engineering and Sewerage( NCB 98.94 14.44 07/15/2009 52,492,175 PR Nancang Rd to Beicang Rd) 朝阳路（北仓道至南曹铁路）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN04-B02-1 NCB 35.50 5.18 01/15/2011 Chaoyang Rd construction, service and traffic engineering PR (Beicang Rd to Nancao Railway) 朝阳路（南曹铁路地道至外环线）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN04-B02-2 NCB 48.70 7.11 03/01/2011 Chaoyang Rd construction, service and traffic engineering PR (BeNancao Railway Tunnel to Out Ring) 第 5 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) 果园北道（朝阳路至京津公路）道路、配套、排水、交通工程 前审 EDWN06-B05-1 NCB 40.80 5.96 11/20/2008 26,132,863 Guoyuanbei Rd construction, service，sewerage and traffic PR engineering (Chaoyang Rd to Jingjin Rd) 丰产河（北运河－京山铁路）河道渠化工程 后审 EDWN05-B06 NCB 26.30 3.84 03/02/2009 28,497,169 Fengchan canal（Beiyun River to Jingshan Railway） XR 高峰路（南仓道至北仓道）道路、配套、排水、交通工程 EDWN05-B07 NBF 96.00 14.01 Gaofeng Rd ( Nancang Rd to Beicang Rd) construction, service, sewerage and traffic engineering 北仓道延长线（铁东路至外环线）道路、配套、排水、交通工程 NBF 0.00 Beicang extension Rd constraction, service, sewerage (Tiedong Rd to Out Ring) 果园南道（京津公路至高峰路）、果园东道（北仓道至果园南道）、 天马道（京津公路至高峰路）排水工程 EDWN05-B08 NBF 26.14 3.82 Guoyuannan Rd (Jingjin Rd to Gaofeng Rd), Guoyuandong Rd (Beicang Rd to Guoyuannan Rd) and Tianma Rd (Jingjin Rd to Gaofeng Rd)construction, service, sewerage and traffic engineering 闫街雨水泵站 前审 EDWN05-B09 NCB 25.67 3.75 01/15/2011 Yanjie Rainwater Pump Station ER 外环雨水泵站 NBF 5.00 0.73 第 6 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) NBF 5.00 0.73 Out Ring Rainwater Pump Station 文庆道（高峰路至京津公路）道路、排水、配套、交通工程 Wenqing Rd (Gaofeng Rd to Jingjin Rd) construction, sewerage，service NBF 75.01 10.95 and traffic engineering 龙门东道（京津公路至京山铁路）道路、排水、配套、交通工程 前审 EDWN05-B10 NCB 38.99 5.69 12/15/2010 Longmendong Rd (Jingjin Rd to Jingshan Realway)construction, ER sewerage，service and traffic engineering 城市道路、交通项目 City Roads Constraction and Traffic Projects TSG103-K01 交通控制系统 NBF 31.50 4.60 Traffic Control System 城市排水 City Sewerage 白堤路积水片改造 前审 TJCS2010-1 NCB 48.00 7.01 07/09/2010 56,851,735 Baidi Rd Flooded Area Rehabilitation PR 广开四马路积水片泵站建设 前审 NCB 32.00 4.67 12/01/2010 No.4 GuangkaiRd Flooded Area Pump Station Constrcution PR 公交场站项目 Bus Garage projects 公交场站主体工程 前审 TRWN06-H03 NCB 43.80 6.39 11/30/2010 Bus Garage Main Project PR 第 7 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) 公交场站配套工程（取消） TRWN06-H04 NBF Bus Garage auxillary Project（Cancelled） 公交走廊项目 Bus Priority Corridors 待路线确定后，根据路段确定合同 A TRWN05-H02 NBF 待路线确定后，根据路段确定合同 B TRWN05-H03 NBF 北马路改造工程 TRWN05-G01 NBF Beima Road reconstruction 咨询项目 Consultant Services 交通技术援助 前审 QCBS 1.52 01/01/2006 1,519,200 Tianjin Urban Transport Management Institutional Strengthening PR and Public Transport Study 汉沽污水处理厂管理合同 前审 CQ 0.70 10/18/2007 704,800 Consulting Service Contract for Hangu WWTP PR 排水行业研究 前审 QCBS 1.36 04/23/2004 1,360,000 Drainage Sector Study PR 双林污水处理厂采购计划 后审 IC 0.04 03/02/2004 45,200 第 8 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) IC 0.04 03/02/2004 45,200 Shuanglin WWTP Procurement Plan XR 大沽河技援服务 后审 CQ 0.05 09/27/2006 47,000 Dagu Canal TA XR 大沽河工程环境监理 后审 CQ 0.09 02/27/2007 93,600 Dagu Canal Construction Environmental Supervision XR 天津排水改革实施方案研究 后审 CQ 0.72 98,000 Tianjin Drainage Reform Plan XR 其它 Others 金钟河大街立交 前审 TRWI03-M01 ICB 139.76 17.47 08/26/2003 139,755,830 Jinzhonghe Interchange PR 南京路改造 后审 TJ/2004/R2 NCB 6.77 0.85 07/20/2004 6,774,031 Nanjing Rd Rehabilitation XR 复康路以南排水A包 前审 TJ/2002/W1/A NCB 34.55 4.32 03/08/2003 34,548,539 Fukang Rd Drainage Pipeline Constration A PR 复康路以南排水B包 前审 TJ/2002/W1/B NCB 33.78 4.22 03/08/2003 33,780,240 Fukang Rd Drainage Pipeline Constration B PR 复康路以南排水C包 后审 TJ/2002/W1/C NCB 31.63 3.95 04/20/2004 31,626,580 第 9 页，共 10 页  天津市第二批城市发展和环境项目采购计划 Procurement Plan of The Second Tianjin Urban Development and Environment Project 2010.10.28 合同签定 合同预算 合同预算 实际签约 实际签约 预计开标时间（ 实际时间（ 合同号 合同内容 采购方式 前审/后审 人民币 美元 （人民币元）（ （美元）（对 对未签合同） 对已签合同 （百万） （百万） 对已签合同） 已签合同） ） Signed Estimated Cost Date of Signed Planned Bid Contract Contract Contract Procument Opening（for Sum(for Contract Number Description PR/XR Signing(for Sum(for signed Method unsigned signed signed contracts) contracts) contracts)($ Million ￥ Million $ contracts) (RMB) ) TJ/2002/W1/C NCB 31.63 3.95 04/20/2004 31,626,580 Fukang Rd Drainage Pipeline Constration C XR 南郊外排水A包泵站 后审 TJ/2004/DW/A NCB 9.30 1.16 05/18/2004 9,299,051 Nanjiaowai Sewerage Pump Station A XR 蓝色 Blue：已签合同 Contracts already signed 红色 Red：改为配套资金 Contracts changed to NBF 黄色 Yellow：取消该子项目 Contracts cancelled 第 10 页，共 10 页